第11章 （10）
十
起訴書是這樣的：
“188x年1月17日毛裏塔尼亞旅館有一名旅客猝死，經查，此人乃庫爾幹二等商人費拉邦特·葉密裏揚內奇·斯梅裏科夫。
“經第四警察分局醫官檢明，死亡乃因飲酒過量引起心力衰竭所致。斯梅裏科夫屍體當即掩埋入土。
“事過數日後，斯梅裏科夫的同鄉好友商人季莫亨自彼得堡歸來，獲悉斯梅裏科夫猝死之事，表示懷疑，聲稱必有人謀財害命。
“此懷疑已由預審證實，業已查明：（一）斯梅裏科夫死前不久從銀行取出三千八百銀盧布。然在封存的死者遺物清單中僅有現金三百一十二盧布十六戈比。（二）死前一日以及死前最後一夜斯梅裏科夫都是在妓院和毛裏塔尼亞旅館同妓女柳包芙（葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃）在一起。斯梅裏科夫不在旅館時，葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃曾受其托自妓院赴旅館取款。瑪絲洛娃會同毛裏塔尼亞旅館茶房葉菲米婭·包奇科娃和西蒙·卡爾津金，用斯梅裏科夫交予她的鑰匙打開皮箱，取出現款。瑪絲洛娃開箱時，在場的包奇科娃和卡爾津金目睹箱內裝有百盧布鈔票若幹遝。（三）斯梅裏科夫同妓女瑪絲洛娃自妓院迴到毛裏塔尼亞旅館後，瑪絲洛娃受茶房卡爾津金攛掇，讓斯梅裏科夫飲下一杯白蘭地酒，酒內摻有卡爾津金交與之白色粉末。（四）翌日上午妓女柳包芙（葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃）即將斯梅裏科夫之鑽石戒指一枚售與老板娘，即妓院鴇母與本案證人基達耶娃，自稱戒指係斯梅裏科夫所贈。（五）斯梅裏科夫死後次日，毛裏塔尼亞旅館女茶房葉菲米婭·包奇科娃即赴本地商業銀行，將一千八百銀盧布存入自己的活期存款戶頭。
“經法醫檢查，解剖斯梅裏科夫屍體並化驗其內髒，查明死者體內確有毒藥，據此足以斷定，確係中毒死亡。
“被告瑪絲洛娃、包奇科娃與卡爾津金在受審時均不承認犯有罪行。瑪絲洛娃供稱：伊確受斯梅裏科夫委托，自伊“工作”（“工作”係伊本人的說法）的妓院赴毛裏塔尼亞旅館為商人取款，伊用所交之鑰匙打開商人之皮箱，遵囑取出四十銀盧布，並未多取分文，此點包奇科娃和卡爾津金均可證明，因開箱、取款、鎖箱時二人均在場。瑪絲洛娃又供稱，伊第二次到商人斯梅裏科夫房間時，確曾照卡爾津金教唆，使商人飲下白蘭地，酒中摻有一種粉末，她以為此粉末係安眠藥，為的是使商人入睡，她可以及早脫身。戒指確係斯梅裏科夫所贈，因伊受到商人毆打，放聲痛哭，且欲離去，商人便以此相贈。
“葉菲米婭·包奇科娃供稱，遺失款項一事伊毫不知情，伊從未進入商人房間，進出該房間僅有柳包芙一人，商人如有財物丟失，定係柳包芙攜帶商人鑰匙取款時乘機行竊。”書記官念到這裏，瑪絲洛娃打了個哆嗦，張大了嘴巴，轉頭看了看包奇科娃。書記官又念下去：“當葉菲米婭·包奇科娃麵對一千八百銀盧布的銀行存款單，並被問及此款來源時，伊供稱，此款乃伊同西蒙·卡爾津金十二年積攢，伊已準備與西蒙結婚。另據西蒙·卡爾津金第一次受審時供認：瑪絲洛娃攜帶鑰匙自妓院來旅館時，彼與包奇科娃受瑪絲洛娃教唆，竊得該款，並與瑪絲洛娃以及包奇科娃平分。”瑪絲洛娃聽到這裏，又打起哆嗦，甚至跳了起來，臉漲得通紅，並且開口說起話來，但被警官製止。書記官又念下去：“最後卡爾津金還供認，彼曾將藥粉交與瑪絲洛娃，使商人安眠；在第二次供詞中卻又否認自己參與偷竊錢財，亦否認將藥粉交與瑪絲洛娃，聲稱所有罪行係瑪絲洛娃一人所為。至於包奇科娃存入銀行之款項，伊之供詞與包奇科娃相符，即彼二人十二年來在旅館跑堂所得旅客賞賜之小費。”
然後，起訴書中綜述了被告對質記錄、證人供詞、法院鑒定人意見，等等。
起訴書的結語如下：
“綜上所述，包爾基村農民西蒙·彼得羅夫·卡爾津金，年三十三歲，小市民葉菲米婭·伊凡諾娃·包奇科娃，年四十三歲，小市民葉卡捷琳娜·米海洛娃·瑪絲洛娃，年二十七歲，被控於188x年1月17日共同預謀，竊取商人斯梅裏科夫現款及戒指一枚，共值二千五百銀盧布，並蓄意謀害，以毒酒將斯梅裏科夫灌醉，致使其死亡。
“此項罪行觸犯刑法第一四五三條第四款及第五款。據此按《刑事訴訟程序條例》第二〇一條規定，農民西蒙·卡爾津金、葉菲米婭·包奇科娃及小市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃應交由地方法院會同陪審人員審理。”
書記官這才念完長長的起訴書，把起訴書折疊好，坐到位子上，用兩手理理長頭發。大家都輕鬆地舒了一口氣，有一種很愉快的感覺，覺得審訊既已開始，一切都會立刻水落石出，正義就會得到伸張。隻有聶赫留朵夫一人沒有這種感覺。他想到十年前他所認識的天真美麗的姑娘瑪絲洛娃會做出這種事，嚇得心驚肉跳。
十
起訴書是這樣的：
“188x年1月17日毛裏塔尼亞旅館有一名旅客猝死，經查，此人乃庫爾幹二等商人費拉邦特·葉密裏揚內奇·斯梅裏科夫。
“經第四警察分局醫官檢明，死亡乃因飲酒過量引起心力衰竭所致。斯梅裏科夫屍體當即掩埋入土。
“事過數日後，斯梅裏科夫的同鄉好友商人季莫亨自彼得堡歸來，獲悉斯梅裏科夫猝死之事，表示懷疑，聲稱必有人謀財害命。
“此懷疑已由預審證實，業已查明：（一）斯梅裏科夫死前不久從銀行取出三千八百銀盧布。然在封存的死者遺物清單中僅有現金三百一十二盧布十六戈比。（二）死前一日以及死前最後一夜斯梅裏科夫都是在妓院和毛裏塔尼亞旅館同妓女柳包芙（葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃）在一起。斯梅裏科夫不在旅館時，葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃曾受其托自妓院赴旅館取款。瑪絲洛娃會同毛裏塔尼亞旅館茶房葉菲米婭·包奇科娃和西蒙·卡爾津金，用斯梅裏科夫交予她的鑰匙打開皮箱，取出現款。瑪絲洛娃開箱時，在場的包奇科娃和卡爾津金目睹箱內裝有百盧布鈔票若幹遝。（三）斯梅裏科夫同妓女瑪絲洛娃自妓院迴到毛裏塔尼亞旅館後，瑪絲洛娃受茶房卡爾津金攛掇，讓斯梅裏科夫飲下一杯白蘭地酒，酒內摻有卡爾津金交與之白色粉末。（四）翌日上午妓女柳包芙（葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃）即將斯梅裏科夫之鑽石戒指一枚售與老板娘，即妓院鴇母與本案證人基達耶娃，自稱戒指係斯梅裏科夫所贈。（五）斯梅裏科夫死後次日，毛裏塔尼亞旅館女茶房葉菲米婭·包奇科娃即赴本地商業銀行，將一千八百銀盧布存入自己的活期存款戶頭。
“經法醫檢查，解剖斯梅裏科夫屍體並化驗其內髒，查明死者體內確有毒藥，據此足以斷定，確係中毒死亡。
“被告瑪絲洛娃、包奇科娃與卡爾津金在受審時均不承認犯有罪行。瑪絲洛娃供稱：伊確受斯梅裏科夫委托，自伊“工作”（“工作”係伊本人的說法）的妓院赴毛裏塔尼亞旅館為商人取款，伊用所交之鑰匙打開商人之皮箱，遵囑取出四十銀盧布，並未多取分文，此點包奇科娃和卡爾津金均可證明，因開箱、取款、鎖箱時二人均在場。瑪絲洛娃又供稱，伊第二次到商人斯梅裏科夫房間時，確曾照卡爾津金教唆，使商人飲下白蘭地，酒中摻有一種粉末，她以為此粉末係安眠藥，為的是使商人入睡，她可以及早脫身。戒指確係斯梅裏科夫所贈，因伊受到商人毆打，放聲痛哭，且欲離去，商人便以此相贈。
“葉菲米婭·包奇科娃供稱，遺失款項一事伊毫不知情，伊從未進入商人房間，進出該房間僅有柳包芙一人，商人如有財物丟失，定係柳包芙攜帶商人鑰匙取款時乘機行竊。”書記官念到這裏，瑪絲洛娃打了個哆嗦，張大了嘴巴，轉頭看了看包奇科娃。書記官又念下去：“當葉菲米婭·包奇科娃麵對一千八百銀盧布的銀行存款單，並被問及此款來源時，伊供稱，此款乃伊同西蒙·卡爾津金十二年積攢，伊已準備與西蒙結婚。另據西蒙·卡爾津金第一次受審時供認：瑪絲洛娃攜帶鑰匙自妓院來旅館時，彼與包奇科娃受瑪絲洛娃教唆，竊得該款，並與瑪絲洛娃以及包奇科娃平分。”瑪絲洛娃聽到這裏，又打起哆嗦，甚至跳了起來，臉漲得通紅，並且開口說起話來，但被警官製止。書記官又念下去：“最後卡爾津金還供認，彼曾將藥粉交與瑪絲洛娃，使商人安眠；在第二次供詞中卻又否認自己參與偷竊錢財，亦否認將藥粉交與瑪絲洛娃，聲稱所有罪行係瑪絲洛娃一人所為。至於包奇科娃存入銀行之款項，伊之供詞與包奇科娃相符，即彼二人十二年來在旅館跑堂所得旅客賞賜之小費。”
然後，起訴書中綜述了被告對質記錄、證人供詞、法院鑒定人意見，等等。
起訴書的結語如下：
“綜上所述，包爾基村農民西蒙·彼得羅夫·卡爾津金，年三十三歲，小市民葉菲米婭·伊凡諾娃·包奇科娃，年四十三歲，小市民葉卡捷琳娜·米海洛娃·瑪絲洛娃，年二十七歲，被控於188x年1月17日共同預謀，竊取商人斯梅裏科夫現款及戒指一枚，共值二千五百銀盧布，並蓄意謀害，以毒酒將斯梅裏科夫灌醉，致使其死亡。
“此項罪行觸犯刑法第一四五三條第四款及第五款。據此按《刑事訴訟程序條例》第二〇一條規定，農民西蒙·卡爾津金、葉菲米婭·包奇科娃及小市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃應交由地方法院會同陪審人員審理。”
書記官這才念完長長的起訴書，把起訴書折疊好，坐到位子上，用兩手理理長頭發。大家都輕鬆地舒了一口氣，有一種很愉快的感覺，覺得審訊既已開始，一切都會立刻水落石出，正義就會得到伸張。隻有聶赫留朵夫一人沒有這種感覺。他想到十年前他所認識的天真美麗的姑娘瑪絲洛娃會做出這種事，嚇得心驚肉跳。