第9章 （8）
八
庭長翻閱了案卷，向警官和書記官問了幾個問題，得到肯定的答複後，便吩咐帶被告上堂。一會兒，欄杆後麵的那扇門開了，兩名戴軍帽的憲兵手握出鞘的佩刀走了進來。接著進來的是被告，先是一名滿臉雀斑的紅頭發男子，然後是兩名女子。那男子身穿囚袍，囚袍顯得又肥又長，與他的身材極不相稱。他進法庭的時候，垂著兩隻手臂，兩個大拇指叉開來，緊緊抵在褲縫上，用這種姿勢撐著直往下耷拉得太長的衣袖。他不看法官和旁聽者，而是凝神望著他繞著走的長凳。他繞過長凳，規規矩矩坐到長凳的一端，讓出地方給別人坐。然後眼睛盯住庭長，腮上的肌肉蠕動起來，仿佛在嘟噥什麽。在他身後進來的是一個年紀不算輕的女人，也穿著囚衣。這女人紮著囚犯用的三角頭巾，臉色灰白，沒有眉毛和睫毛，但有一雙紅紅的眼睛。這個女人似乎非常鎮定。她快要走到自己的位子上的時候，囚衣被什麽東西掛住了，她不慌不忙，細心地把囚衣摘開，坐了下來。
進來的第三名被告是瑪絲洛娃。
她一走進來，法庭裏所有的男人眼睛一齊轉向她，一雙雙眼睛很久都離不開她那白嫩的臉、那水靈靈的黑眼睛和囚袍底下那高高隆起的胸脯。就連一名憲兵，當她從他身邊走過時，也目不轉睛地盯著她，目送她走過去，坐下來，等她坐下了，他似乎才意識到自己有失體統，趕緊轉過臉來，提起精神，眼睛直直地望著窗外。
庭長等待著被告就座，等瑪絲洛娃一坐下，他就轉過臉對書記官說話。
例行的程序開始了：清點陪審人員人數，討論缺席陪審人員問題，決定給予罰款，解決請假陪審人員問題，安排候補陪審人員補充缺席陪審人員。然後庭長把一些小紙片折好，放進玻璃缸裏，多少挽了挽製服的繡花袖口，露出汗毛濃密的手腕子，用魔術師的動作摸出一張張小紙片，攤開來，念出上麵的姓名。然後庭長放下袖口，請司祭帶陪審人員宣誓。
司祭小老頭兒那浮腫的臉白裏透黃，穿著棕色法衣，胸前掛著金十字架，還有一枚小小的勳章別在法衣的側麵。他慢騰騰地邁著法衣下麵浮腫的兩條腿，走到聖像下麵的讀經台前。
陪審人員一齊站起來，擁擁擠擠地朝讀經台走去。
“請。”司祭說過這話，就用浮腫的手摸著自己胸前的十字架，等待所有的陪審人員都走過去。
這位司祭任神職已有四十六年，他準備再過三年，就要像不久前大司祭那樣慶祝自己任職五十周年了。自從實行公開審判以來，他就在地方法庭擔任司祭，而且他引以為豪的是，他帶領宣誓的已有好幾萬人，現在到了晚年，還能繼續為教會、國家和家庭效力。他身後不僅可以給家裏留下一所房子，而且還有不下三萬盧布的有息證券。他在法庭裏幹的工作是領著人對著《福音書》發誓，而《福音書》明明寫著反對發誓，所以這工作是不好的，這一點他卻從來沒有想過。他不僅不感到難過，而且很喜歡這種駕輕就熟的活兒，因為幹這種活兒常常結識一些上流人士。今天他就有幸結識了那位有名的律師，他對他無限欽佩，因為他光是辦理帽子上插大花的老太太一案，就得了一萬盧布。
等陪審人員踏著台階上了高台，司祭就朝一側彎了彎他那白發稀疏的禿頭，將頭套進油乎乎的法巾開口，理了理稀疏的白發，就轉身朝著陪審人員。
“舉起右手，手指照這樣捏在一起，”他用蒼老的聲音慢吞吞地說著，舉起每個指頭上都有小窩兒的浮腫的手，把手指頭撮成捏東西的樣子，“現在請跟著我念。”他說過，就念起來：“當著萬能的上帝，對著上帝的神聖的《福音書》和生養萬物的聖十字架，我保證和起誓，在審理本案中……”他說著，每說一句都要頓一頓，“不要放下手，就這樣舉著，”他對一個放下手的年輕人說，“在審理本案中……”
那個留絡腮胡子、儀表堂堂的先生，那個上校，那個商人和另外幾個人，都依照司祭的要求舉著手，撮著手指頭，而且好像特別高興似的，舉得很高，很利索。可是其餘的人卻好像很不情願，很馬虎。有些人念誓詞聲音特別高，似乎在賭氣，說：“反正要念，要念就念好啦。”有些人卻隻是小聲嘟噥，常常落在司祭後麵，過一會兒好像受了驚似的，很不合拍地趕上去。有些人好像生怕丟掉什麽東西似的，用挑釁的姿勢把手指頭撮得緊緊的。還有一些人不時地把手指頭鬆開又撮緊。所有的人都覺得很不自在，隻有司祭小老頭兒堅定不移地相信他做的是十分有益、十分重要的事。宣誓完畢，庭長提出要陪審人員選一位首席陪審。陪審人員又一齊站起來，擁擁擠擠地走進議事室，一進議事室，幾乎所有的人都立即掏出香煙，抽起煙來。有人提議選那位儀表堂堂的先生為首席陪審，大家立即表示同意。然後大家把香煙丟掉或撚滅，迴到法庭。當選的首席陪審向庭長聲明自己當選首席陪審，於是大家又朝原位子走去，一個個跨過別人的腿，在兩排高背椅上坐了下來。
一切都進行得很順利，很快，而且相當隆重。這樣正正規規、有條有理、莊嚴隆重，使在場的人感到十分滿意，使他們更相信自己是在做一項莊嚴而重大的社會工作。聶赫留朵夫也有這樣的感覺。
等陪審人員一落座，庭長就向他們說明陪審人員的權利、責任和義務。庭長在講話的時候，不斷變換姿勢：一會兒把頭支在右手上，一會兒支在左手上，一會兒身子靠在椅背上，一會兒靠在椅子扶手上，一會兒理理紙邊兒，一會兒撫摩裁紙刀，一會兒摸摸鉛筆。
庭長說，陪審人員的權利是：可以通過庭長審問被告，可以使用鉛筆和紙，可以檢查物證。其責任是：審判必須公正，不能背離實情。其義務是：保守會議秘密，如與外界私通消息，將受嚴懲。
大家都恭恭敬敬、很注意地聽著。那個商人一麵向周圍散發著酒氣，壓製著很響的飽嗝，一麵對每一句話都點頭表示讚成。
八
庭長翻閱了案卷，向警官和書記官問了幾個問題，得到肯定的答複後，便吩咐帶被告上堂。一會兒，欄杆後麵的那扇門開了，兩名戴軍帽的憲兵手握出鞘的佩刀走了進來。接著進來的是被告，先是一名滿臉雀斑的紅頭發男子，然後是兩名女子。那男子身穿囚袍，囚袍顯得又肥又長，與他的身材極不相稱。他進法庭的時候，垂著兩隻手臂，兩個大拇指叉開來，緊緊抵在褲縫上，用這種姿勢撐著直往下耷拉得太長的衣袖。他不看法官和旁聽者，而是凝神望著他繞著走的長凳。他繞過長凳，規規矩矩坐到長凳的一端，讓出地方給別人坐。然後眼睛盯住庭長，腮上的肌肉蠕動起來，仿佛在嘟噥什麽。在他身後進來的是一個年紀不算輕的女人，也穿著囚衣。這女人紮著囚犯用的三角頭巾，臉色灰白，沒有眉毛和睫毛，但有一雙紅紅的眼睛。這個女人似乎非常鎮定。她快要走到自己的位子上的時候，囚衣被什麽東西掛住了，她不慌不忙，細心地把囚衣摘開，坐了下來。
進來的第三名被告是瑪絲洛娃。
她一走進來，法庭裏所有的男人眼睛一齊轉向她，一雙雙眼睛很久都離不開她那白嫩的臉、那水靈靈的黑眼睛和囚袍底下那高高隆起的胸脯。就連一名憲兵，當她從他身邊走過時，也目不轉睛地盯著她，目送她走過去，坐下來，等她坐下了，他似乎才意識到自己有失體統，趕緊轉過臉來，提起精神，眼睛直直地望著窗外。
庭長等待著被告就座，等瑪絲洛娃一坐下，他就轉過臉對書記官說話。
例行的程序開始了：清點陪審人員人數，討論缺席陪審人員問題，決定給予罰款，解決請假陪審人員問題，安排候補陪審人員補充缺席陪審人員。然後庭長把一些小紙片折好，放進玻璃缸裏，多少挽了挽製服的繡花袖口，露出汗毛濃密的手腕子，用魔術師的動作摸出一張張小紙片，攤開來，念出上麵的姓名。然後庭長放下袖口，請司祭帶陪審人員宣誓。
司祭小老頭兒那浮腫的臉白裏透黃，穿著棕色法衣，胸前掛著金十字架，還有一枚小小的勳章別在法衣的側麵。他慢騰騰地邁著法衣下麵浮腫的兩條腿，走到聖像下麵的讀經台前。
陪審人員一齊站起來，擁擁擠擠地朝讀經台走去。
“請。”司祭說過這話，就用浮腫的手摸著自己胸前的十字架，等待所有的陪審人員都走過去。
這位司祭任神職已有四十六年，他準備再過三年，就要像不久前大司祭那樣慶祝自己任職五十周年了。自從實行公開審判以來，他就在地方法庭擔任司祭，而且他引以為豪的是，他帶領宣誓的已有好幾萬人，現在到了晚年，還能繼續為教會、國家和家庭效力。他身後不僅可以給家裏留下一所房子，而且還有不下三萬盧布的有息證券。他在法庭裏幹的工作是領著人對著《福音書》發誓，而《福音書》明明寫著反對發誓，所以這工作是不好的，這一點他卻從來沒有想過。他不僅不感到難過，而且很喜歡這種駕輕就熟的活兒，因為幹這種活兒常常結識一些上流人士。今天他就有幸結識了那位有名的律師，他對他無限欽佩，因為他光是辦理帽子上插大花的老太太一案，就得了一萬盧布。
等陪審人員踏著台階上了高台，司祭就朝一側彎了彎他那白發稀疏的禿頭，將頭套進油乎乎的法巾開口，理了理稀疏的白發，就轉身朝著陪審人員。
“舉起右手，手指照這樣捏在一起，”他用蒼老的聲音慢吞吞地說著，舉起每個指頭上都有小窩兒的浮腫的手，把手指頭撮成捏東西的樣子，“現在請跟著我念。”他說過，就念起來：“當著萬能的上帝，對著上帝的神聖的《福音書》和生養萬物的聖十字架，我保證和起誓，在審理本案中……”他說著，每說一句都要頓一頓，“不要放下手，就這樣舉著，”他對一個放下手的年輕人說，“在審理本案中……”
那個留絡腮胡子、儀表堂堂的先生，那個上校，那個商人和另外幾個人，都依照司祭的要求舉著手，撮著手指頭，而且好像特別高興似的，舉得很高，很利索。可是其餘的人卻好像很不情願，很馬虎。有些人念誓詞聲音特別高，似乎在賭氣，說：“反正要念，要念就念好啦。”有些人卻隻是小聲嘟噥，常常落在司祭後麵，過一會兒好像受了驚似的，很不合拍地趕上去。有些人好像生怕丟掉什麽東西似的，用挑釁的姿勢把手指頭撮得緊緊的。還有一些人不時地把手指頭鬆開又撮緊。所有的人都覺得很不自在，隻有司祭小老頭兒堅定不移地相信他做的是十分有益、十分重要的事。宣誓完畢，庭長提出要陪審人員選一位首席陪審。陪審人員又一齊站起來，擁擁擠擠地走進議事室，一進議事室，幾乎所有的人都立即掏出香煙，抽起煙來。有人提議選那位儀表堂堂的先生為首席陪審，大家立即表示同意。然後大家把香煙丟掉或撚滅，迴到法庭。當選的首席陪審向庭長聲明自己當選首席陪審，於是大家又朝原位子走去，一個個跨過別人的腿，在兩排高背椅上坐了下來。
一切都進行得很順利，很快，而且相當隆重。這樣正正規規、有條有理、莊嚴隆重，使在場的人感到十分滿意，使他們更相信自己是在做一項莊嚴而重大的社會工作。聶赫留朵夫也有這樣的感覺。
等陪審人員一落座，庭長就向他們說明陪審人員的權利、責任和義務。庭長在講話的時候，不斷變換姿勢：一會兒把頭支在右手上，一會兒支在左手上，一會兒身子靠在椅背上，一會兒靠在椅子扶手上，一會兒理理紙邊兒，一會兒撫摩裁紙刀，一會兒摸摸鉛筆。
庭長說，陪審人員的權利是：可以通過庭長審問被告，可以使用鉛筆和紙，可以檢查物證。其責任是：審判必須公正，不能背離實情。其義務是：保守會議秘密，如與外界私通消息，將受嚴懲。
大家都恭恭敬敬、很注意地聽著。那個商人一麵向周圍散發著酒氣，壓製著很響的飽嗝，一麵對每一句話都點頭表示讚成。