第8章 （7）
七
瑪特維·尼基濟奇終於也來了。一個身材瘦削、走路歪斜、下嘴唇也歪斜的長脖子法警警官也走進了陪審人員議事室。
這位警官是一個正直人，受過大學教育，但是不論在哪裏都保不住職位，因為他常常縱飲無度。三個月前，他妻子的靠山，一位伯爵夫人，為他謀得這個職位，他至今還沒有丟掉，為此很感到高興。
“怎麽樣，諸位先生，都到齊了嗎？”他一麵說，一麵戴夾鼻眼鏡，從眼鏡上方打量著。
“看樣子，全到了。”一個快活的商人說。
“咱們來查對一下。”警官說著，從口袋裏掏出名單，點起名來，時而從眼鏡上方，時而透過鏡片看看被點到的人。
“五等文官伊·馬·尼基福羅夫。”
“我來了。”那位儀表堂堂、熟悉各種案情的先生說。
“退役上校伊凡·謝苗諾維奇·伊凡諾夫。”
“有。”一個身穿退役軍官製服的瘦子迴答。
“二等商人彼得·巴克拉紹夫。”
“到，”那個麵貌和善的商人咧開嘴笑著迴答說，“全都準備好啦。”
“禁衛軍中尉聶赫留朵夫公爵。”
“我來了。”聶赫留朵夫迴答。
警官從眼鏡上方望著，特別恭敬而愉快地鞠了一個躬，似乎借此表示對他另眼相看。
“上尉尤·德·丹欽柯、商人格·葉·庫列少夫。”等等，等等。
除了兩個人，全到了。
“諸位先生，現在就請進法庭吧。”警官用愉快的手勢指著門口說。
大家紛紛起身，你謙我讓地走出門去，來到走廊裏，又從走廊來到法庭裏。
法庭是一個又大又長的廳堂。大廳的一端是一個高台，有三級台階通向高台。高台中央放一張長桌，桌上鋪一塊帶深綠色流蘇的綠呢桌布。長桌後麵放著三把橡木雕花高背椅。椅子後麵的牆上掛著一方鑲金框的明晃晃的將軍全身像，將軍身穿軍服，披掛綬帶，一隻腳向前跨，一隻手按著佩刀柄[8]。右邊牆角上掛著一個神龕，裏麵是頭戴荊冠的基督聖像。神龕前麵是讀經台，右邊是檢察官的高高的寫字台。左邊，在高高的寫字台對麵，遠遠地放著書記官的小桌。靠近旁聽席有一道光光滑滑的橡木欄杆。欄杆裏麵是被告坐的長凳，暫時還空著。高台右邊放著兩排椅子，也都是高高的椅背，是給陪審人員坐的。高台下麵有幾張桌子，是供律師們用的。橡木欄杆把大廳分成兩半，這一切都在大廳的前半部。大廳的後半部擺滿一排排長凳，一排比一排高，直到後麵的牆壁。在大廳後半部前排的長凳上，坐著四個女人，像是工廠的女工或者女仆；還有兩個男人，也是幹活兒的人。這些人顯然懾於法庭布局的威嚴氣氛，都在很膽怯地小聲耳語。
陪審人員一落座，警官就一溜歪斜地走到法庭中央，仿佛要威嚇在場的人似的，放大了嗓門兒吆喝道：
“開庭！”
全體起立。法官們登上高台：打頭的是長著一身肌肉和漂亮的絡腮胡子的庭長，然後是那位戴金絲眼鏡的臉色陰沉的法官，此刻他的臉色更陰沉了，因為他在開庭前遇到當見習法官的內弟，內弟告訴他，剛才到姐姐那裏去過，姐姐對他說，不做飯了。
“這麽著，咱們隻好上飯館了。”內弟笑嘻嘻地說。
“這有什麽好笑的。”臉色陰沉的法官說過這話，臉色就越發陰沉了。
最後上去的是另一位法官，也就是一貫遲到的瑪特維·尼基濟奇。這位法官留一部大胡子，一雙和善的大眼睛向下垂著。他長期患胃炎，遵照醫生意見，今天早晨開始采用新的療法，就因為采用新療法，今天他在家裏耽擱得比平時更久。此時他往高台上走，一臉專注的神氣，因為他有一個習慣，常用各種各樣的辦法占算自己對自己提出的問題。此刻他就在占算：如果從辦公室門口到高背椅的步數可以被三除盡，新的療法就能治好他的胃病；如果除不盡，就治不好。應該是二十六步就到，但他邁了很小的一步，正好第二十七步跨到椅子跟前。
身穿繡金領製服的庭長和兩位法官，一登上高台，頓時就顯得威風凜凜。他們自己也感覺到這一點，三個人都好像因為自己太威風覺得難為情，趕緊謙遜地垂下眼睛，坐到鋪著綠呢桌布的長桌後麵各自的雕花靠背椅上。長桌上放著一件雕著老鷹的三角形家什，幾隻玻璃缸，這樣的玻璃缸通常是在食品店裏盛糖果的，還有墨水瓶、鋼筆、上等白紙和新削的幾支粗細不同的鉛筆。副檢察官也跟著法官們一起走進來。他還是那樣匆匆忙忙，腋下夾著皮包，還是那樣擺動著一隻胳膊，快步走到窗邊自己的位子上，立即就埋頭翻閱案卷，爭分奪秒為提出公訴做準備。這位副檢察官這隻是第四次擔任起訴。他的功名心很重，一心想升官，因此他認為必須使自己擔任起訴的一切案件取得判刑的結果。毒死人命案的實質他大致是知道的，而且也擬好了發言提綱，不過還需要一些論據，此時他就是在匆匆忙忙從案卷中摘選。
書記官坐在高台的對麵一端，因為已經把可能需要宣讀的文件準備好，便閱讀起一篇被查禁的文章，這篇文章是昨天弄到手的，已經看過幾遍了。他很想跟那位同他觀點一致的大胡子法官談談這篇文章，想在交談之前再把文章好好看一看。
七
瑪特維·尼基濟奇終於也來了。一個身材瘦削、走路歪斜、下嘴唇也歪斜的長脖子法警警官也走進了陪審人員議事室。
這位警官是一個正直人，受過大學教育，但是不論在哪裏都保不住職位，因為他常常縱飲無度。三個月前，他妻子的靠山，一位伯爵夫人，為他謀得這個職位，他至今還沒有丟掉，為此很感到高興。
“怎麽樣，諸位先生，都到齊了嗎？”他一麵說，一麵戴夾鼻眼鏡，從眼鏡上方打量著。
“看樣子，全到了。”一個快活的商人說。
“咱們來查對一下。”警官說著，從口袋裏掏出名單，點起名來，時而從眼鏡上方，時而透過鏡片看看被點到的人。
“五等文官伊·馬·尼基福羅夫。”
“我來了。”那位儀表堂堂、熟悉各種案情的先生說。
“退役上校伊凡·謝苗諾維奇·伊凡諾夫。”
“有。”一個身穿退役軍官製服的瘦子迴答。
“二等商人彼得·巴克拉紹夫。”
“到，”那個麵貌和善的商人咧開嘴笑著迴答說，“全都準備好啦。”
“禁衛軍中尉聶赫留朵夫公爵。”
“我來了。”聶赫留朵夫迴答。
警官從眼鏡上方望著，特別恭敬而愉快地鞠了一個躬，似乎借此表示對他另眼相看。
“上尉尤·德·丹欽柯、商人格·葉·庫列少夫。”等等，等等。
除了兩個人，全到了。
“諸位先生，現在就請進法庭吧。”警官用愉快的手勢指著門口說。
大家紛紛起身，你謙我讓地走出門去，來到走廊裏，又從走廊來到法庭裏。
法庭是一個又大又長的廳堂。大廳的一端是一個高台，有三級台階通向高台。高台中央放一張長桌，桌上鋪一塊帶深綠色流蘇的綠呢桌布。長桌後麵放著三把橡木雕花高背椅。椅子後麵的牆上掛著一方鑲金框的明晃晃的將軍全身像，將軍身穿軍服，披掛綬帶，一隻腳向前跨，一隻手按著佩刀柄[8]。右邊牆角上掛著一個神龕，裏麵是頭戴荊冠的基督聖像。神龕前麵是讀經台，右邊是檢察官的高高的寫字台。左邊，在高高的寫字台對麵，遠遠地放著書記官的小桌。靠近旁聽席有一道光光滑滑的橡木欄杆。欄杆裏麵是被告坐的長凳，暫時還空著。高台右邊放著兩排椅子，也都是高高的椅背，是給陪審人員坐的。高台下麵有幾張桌子，是供律師們用的。橡木欄杆把大廳分成兩半，這一切都在大廳的前半部。大廳的後半部擺滿一排排長凳，一排比一排高，直到後麵的牆壁。在大廳後半部前排的長凳上，坐著四個女人，像是工廠的女工或者女仆；還有兩個男人，也是幹活兒的人。這些人顯然懾於法庭布局的威嚴氣氛，都在很膽怯地小聲耳語。
陪審人員一落座，警官就一溜歪斜地走到法庭中央，仿佛要威嚇在場的人似的，放大了嗓門兒吆喝道：
“開庭！”
全體起立。法官們登上高台：打頭的是長著一身肌肉和漂亮的絡腮胡子的庭長，然後是那位戴金絲眼鏡的臉色陰沉的法官，此刻他的臉色更陰沉了，因為他在開庭前遇到當見習法官的內弟，內弟告訴他，剛才到姐姐那裏去過，姐姐對他說，不做飯了。
“這麽著，咱們隻好上飯館了。”內弟笑嘻嘻地說。
“這有什麽好笑的。”臉色陰沉的法官說過這話，臉色就越發陰沉了。
最後上去的是另一位法官，也就是一貫遲到的瑪特維·尼基濟奇。這位法官留一部大胡子，一雙和善的大眼睛向下垂著。他長期患胃炎，遵照醫生意見，今天早晨開始采用新的療法，就因為采用新療法，今天他在家裏耽擱得比平時更久。此時他往高台上走，一臉專注的神氣，因為他有一個習慣，常用各種各樣的辦法占算自己對自己提出的問題。此刻他就在占算：如果從辦公室門口到高背椅的步數可以被三除盡，新的療法就能治好他的胃病；如果除不盡，就治不好。應該是二十六步就到，但他邁了很小的一步，正好第二十七步跨到椅子跟前。
身穿繡金領製服的庭長和兩位法官，一登上高台，頓時就顯得威風凜凜。他們自己也感覺到這一點，三個人都好像因為自己太威風覺得難為情，趕緊謙遜地垂下眼睛，坐到鋪著綠呢桌布的長桌後麵各自的雕花靠背椅上。長桌上放著一件雕著老鷹的三角形家什，幾隻玻璃缸，這樣的玻璃缸通常是在食品店裏盛糖果的，還有墨水瓶、鋼筆、上等白紙和新削的幾支粗細不同的鉛筆。副檢察官也跟著法官們一起走進來。他還是那樣匆匆忙忙，腋下夾著皮包，還是那樣擺動著一隻胳膊，快步走到窗邊自己的位子上，立即就埋頭翻閱案卷，爭分奪秒為提出公訴做準備。這位副檢察官這隻是第四次擔任起訴。他的功名心很重，一心想升官，因此他認為必須使自己擔任起訴的一切案件取得判刑的結果。毒死人命案的實質他大致是知道的，而且也擬好了發言提綱，不過還需要一些論據，此時他就是在匆匆忙忙從案卷中摘選。
書記官坐在高台的對麵一端，因為已經把可能需要宣讀的文件準備好，便閱讀起一篇被查禁的文章，這篇文章是昨天弄到手的，已經看過幾遍了。他很想跟那位同他觀點一致的大胡子法官談談這篇文章，想在交談之前再把文章好好看一看。