第125章 (23)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第125章 （23）
23
伏倫斯基的傷勢很危險，盡管沒有觸及心髒。有好幾天他處在死亡的邊緣。他第一次開口說話的時候，隻有嫂嫂華麗雅一人在他房裏。
“華麗雅！”他一本正經地望著她說，“我無意間失手把自己打傷了。請你以後不要再提這件事，人家問起，你就這麽對他們說好了。要不然太惹人笑話了！”
華麗雅沒有迴答，隻彎身向著他，笑眯眯地望望他的臉。他的眼睛是明亮的，沒有發燒的樣子，但眼神很嚴肅。
“啊，讚美上帝！”她說，“你不痛嗎？”
“這裏稍微有一點兒。”他指指胸口。
“那麽讓我替你換換繃帶吧。”
他默默地咬緊寬闊的牙關，瞧著她替他換繃帶。等她換好了，他說：“我不是在說胡話；請你設法不要讓人家說閑話，說我是有意開槍把自己打傷的。”
“沒有人會這樣說。我隻希望你以後不要再無意間失手開槍了。”她帶著會意的微笑說。
“總該不會了，但最好是……”
他苦笑了一下。
他這些話和這種苦笑雖然使華麗雅吃驚，但是當他傷口的炎症消失，身體複元的時候，他覺得他的悲傷已減輕了。他仿佛以這個行動洗刷了他所蒙受的羞恥和屈辱。現在他可以心平氣和地想到卡列寧了。他承認他寬宏大量，但也不覺得自己卑微。同時，他又恢複了生活的常規。他覺得他可以問心無愧地正視人家的眼睛，又可以按照自己的習慣生活。隻有一種心情他無法排遣，雖然他不斷設法加以克服：他將永遠失去她而抱恨終身。他在她丈夫麵前贖了罪，現在就應該放棄她，不再成為她同她的懺悔和她的丈夫之間的絆腳石，這一點他是下定決心了；但他無法從心裏驅除喪失她愛情的遺憾，無法從頭腦裏抹去同她一起度過幸福時刻的迴憶。這些時刻他在當時並不那麽珍惜，現在卻覺得無限留戀，難以忘懷。
謝普霍夫斯科依建議他到塔什幹去任職，他毫不猶豫地同意了。但離出發的時間越近，他越覺得他無可奈何地做出的犧牲是多麽痛苦。
他的傷痊愈了。他各處奔走，準備動身去塔什幹。
“再見她一麵，然後隱居起來，一直到死。”他想。當他向培特西辭行的時候，就把這念頭告訴了她。培特西負著這項使命來到安娜家裏，又給他帶迴否定的答複。
“這樣也好，”伏倫斯基得到這答複，想，“這是我的弱點，當麵去向她告別會弄得我不能自製的。”
第二天，培特西一早親自去看他，說她從奧勃朗斯基那裏聽到可靠消息，卡列寧同意離婚，因此他可以去看她。
伏倫斯基連培特西走都沒有送一送，忘記了他原來做出的決定，也沒有問一聲什麽時候可以去，她丈夫在什麽地方，就立刻動身到卡列寧家去。他一口氣跑上樓梯，什麽也不看，一個勁兒地衝進她的房間。他沒有考慮，也沒有注意屋裏還有沒有人，就摟住她，在她的臉上、手上和脖子上吻個不停。
安娜對這次見麵已有準備，考慮過對他說些什麽，可是這會兒卻一句話也說不出來，因為他的熱情支配了她。她想使他鎮靜，使自己鎮靜，但是已經遲了。他的感情傳染給了她。她的嘴唇直打哆嗦，好半天說不出一句話來。
“是的，你把我占有了，我是你的人。”她把他的手緊貼在胸口，終於說。
“這個當然！”他說，“我們活一天，就應該這樣過一天，這一點我現在明白了。”
“這話很對！”她說，臉色越來越蒼白，抱住他的頭，“出了這麽些事情，想想畢竟可怕。”
“一切都會過去，一切都會過去，我們一定會很幸福的！我們的愛情，要是還能更強烈些，就因為其中有些可怕的地方。”他抬起頭來，笑得露出緊固的牙齒，說。
她也不得不用微笑來迴答他——不是迴答他的話，而是迴答他那雙含情脈脈的眼睛。她拿起他的一隻手，要他撫摸她那冷冷的麵頰和剪短的頭發。
“你的頭發剪得這樣短，我簡直認不出了。你太美了。簡直像個男孩子。可是你的臉色多蒼白！”
“是的，我身體很虛弱。”她笑眯眯地說。她的嘴唇又哆嗦起來。
“我們到意大利去吧，你的身體會複元的。”他說。
“難道我同你真能做夫妻，真能成立家庭嗎？”她緊盯著他的眼睛說。“我感到奇怪的隻是這事為什麽不早些實現。”
“斯基華說他什麽都同意，但我不能接受他的寬宏大量，”她不看伏倫斯基的臉，若有所思地說，“我不要離婚，現在我什麽都無所謂了。我隻是不知道謝遼查的事他想怎樣決定。”
他怎麽也無法理解，在他們現在見麵的時刻，她怎麽會想到兒子，想到離婚。這些有什麽要緊呢？
“別談這些，別去想它！”他說，用自己的手翻弄著她的手，竭力引她注意他，可是她一直不對他瞧。
“唉，我為什麽不死啊，還是死的好！”她說，無聲的眼淚沿著雙頰直往下流，但她還是強作歡笑，免得他難過。
拒絕那項到塔什幹去的迷人而危險的任命，照伏倫斯基以前的看法，是可恥的，辦不到的。但現在他毫不猶豫地拒絕了這項任命，並且發覺上級對他這種做法很不滿意，他就立刻辭職了。
一個月以後，安娜沒有獲得離婚，並且斷然放棄這個要求，她撇下卡列寧父子兩個，同伏倫斯基一起出國了。
23
伏倫斯基的傷勢很危險，盡管沒有觸及心髒。有好幾天他處在死亡的邊緣。他第一次開口說話的時候，隻有嫂嫂華麗雅一人在他房裏。
“華麗雅！”他一本正經地望著她說，“我無意間失手把自己打傷了。請你以後不要再提這件事，人家問起，你就這麽對他們說好了。要不然太惹人笑話了！”
華麗雅沒有迴答，隻彎身向著他，笑眯眯地望望他的臉。他的眼睛是明亮的，沒有發燒的樣子，但眼神很嚴肅。
“啊，讚美上帝！”她說，“你不痛嗎？”
“這裏稍微有一點兒。”他指指胸口。
“那麽讓我替你換換繃帶吧。”
他默默地咬緊寬闊的牙關，瞧著她替他換繃帶。等她換好了，他說：“我不是在說胡話；請你設法不要讓人家說閑話，說我是有意開槍把自己打傷的。”
“沒有人會這樣說。我隻希望你以後不要再無意間失手開槍了。”她帶著會意的微笑說。
“總該不會了，但最好是……”
他苦笑了一下。
他這些話和這種苦笑雖然使華麗雅吃驚，但是當他傷口的炎症消失，身體複元的時候，他覺得他的悲傷已減輕了。他仿佛以這個行動洗刷了他所蒙受的羞恥和屈辱。現在他可以心平氣和地想到卡列寧了。他承認他寬宏大量，但也不覺得自己卑微。同時，他又恢複了生活的常規。他覺得他可以問心無愧地正視人家的眼睛，又可以按照自己的習慣生活。隻有一種心情他無法排遣，雖然他不斷設法加以克服：他將永遠失去她而抱恨終身。他在她丈夫麵前贖了罪，現在就應該放棄她，不再成為她同她的懺悔和她的丈夫之間的絆腳石，這一點他是下定決心了；但他無法從心裏驅除喪失她愛情的遺憾，無法從頭腦裏抹去同她一起度過幸福時刻的迴憶。這些時刻他在當時並不那麽珍惜，現在卻覺得無限留戀，難以忘懷。
謝普霍夫斯科依建議他到塔什幹去任職，他毫不猶豫地同意了。但離出發的時間越近，他越覺得他無可奈何地做出的犧牲是多麽痛苦。
他的傷痊愈了。他各處奔走，準備動身去塔什幹。
“再見她一麵，然後隱居起來，一直到死。”他想。當他向培特西辭行的時候，就把這念頭告訴了她。培特西負著這項使命來到安娜家裏，又給他帶迴否定的答複。
“這樣也好，”伏倫斯基得到這答複，想，“這是我的弱點，當麵去向她告別會弄得我不能自製的。”
第二天，培特西一早親自去看他，說她從奧勃朗斯基那裏聽到可靠消息，卡列寧同意離婚，因此他可以去看她。
伏倫斯基連培特西走都沒有送一送，忘記了他原來做出的決定，也沒有問一聲什麽時候可以去，她丈夫在什麽地方，就立刻動身到卡列寧家去。他一口氣跑上樓梯，什麽也不看，一個勁兒地衝進她的房間。他沒有考慮，也沒有注意屋裏還有沒有人，就摟住她，在她的臉上、手上和脖子上吻個不停。
安娜對這次見麵已有準備，考慮過對他說些什麽，可是這會兒卻一句話也說不出來，因為他的熱情支配了她。她想使他鎮靜，使自己鎮靜，但是已經遲了。他的感情傳染給了她。她的嘴唇直打哆嗦，好半天說不出一句話來。
“是的，你把我占有了，我是你的人。”她把他的手緊貼在胸口，終於說。
“這個當然！”他說，“我們活一天，就應該這樣過一天，這一點我現在明白了。”
“這話很對！”她說，臉色越來越蒼白，抱住他的頭，“出了這麽些事情，想想畢竟可怕。”
“一切都會過去，一切都會過去，我們一定會很幸福的！我們的愛情，要是還能更強烈些，就因為其中有些可怕的地方。”他抬起頭來，笑得露出緊固的牙齒，說。
她也不得不用微笑來迴答他——不是迴答他的話，而是迴答他那雙含情脈脈的眼睛。她拿起他的一隻手，要他撫摸她那冷冷的麵頰和剪短的頭發。
“你的頭發剪得這樣短，我簡直認不出了。你太美了。簡直像個男孩子。可是你的臉色多蒼白！”
“是的，我身體很虛弱。”她笑眯眯地說。她的嘴唇又哆嗦起來。
“我們到意大利去吧，你的身體會複元的。”他說。
“難道我同你真能做夫妻，真能成立家庭嗎？”她緊盯著他的眼睛說。“我感到奇怪的隻是這事為什麽不早些實現。”
“斯基華說他什麽都同意，但我不能接受他的寬宏大量，”她不看伏倫斯基的臉，若有所思地說，“我不要離婚，現在我什麽都無所謂了。我隻是不知道謝遼查的事他想怎樣決定。”
他怎麽也無法理解，在他們現在見麵的時刻，她怎麽會想到兒子，想到離婚。這些有什麽要緊呢？
“別談這些，別去想它！”他說，用自己的手翻弄著她的手，竭力引她注意他，可是她一直不對他瞧。
“唉，我為什麽不死啊，還是死的好！”她說，無聲的眼淚沿著雙頰直往下流，但她還是強作歡笑，免得他難過。
拒絕那項到塔什幹去的迷人而危險的任命，照伏倫斯基以前的看法，是可恥的，辦不到的。但現在他毫不猶豫地拒絕了這項任命，並且發覺上級對他這種做法很不滿意，他就立刻辭職了。
一個月以後，安娜沒有獲得離婚，並且斷然放棄這個要求，她撇下卡列寧父子兩個，同伏倫斯基一起出國了。