第124章 (22)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第124章 （22）
22
奧勃朗斯基臉上帶著像進入會議主席座那樣莊重的神氣，走進卡列寧的書房。卡列寧背著手在房間裏踱步，想著奧勃朗斯基跟他妻子談的同一件事。
“我不打擾你吧？”奧勃朗斯基說，一看見妹夫，突然產生一種他很少有的窘態。為了掩飾這種窘態，他掏出剛買的新式開法的皮煙盒，聞了聞皮革，取出一支煙來。
“不。你有什麽事啊？”卡列寧不樂意地迴答。
“是的，我要……我要……是的，我要同你談談。”奧勃朗斯基說，對自己身上很少出現的畏怯感到驚奇。
這種畏怯的心情很意外，很奇怪，奧勃朗斯基簡直不相信這是出於良心的唿聲，提醒他打算做的事是不對的。他振作精神，克服這種畏怯的心情。
“我希望你相信我對妹妹的友愛和對你的尊敬。”他紅著臉說。卡列寧站住了，一言不發，但他臉上那種逆來順受的神色使奧勃朗斯基吃驚。
“我想，我要同你談談我妹妹和你們兩人關係的問題。”奧勃朗斯基說，還在竭力克製不習慣的羞怯感。
卡列寧苦笑了一聲，望望內兄。他沒有迴答，走到桌子旁邊，拿起一封沒有寫完的信，交給內兄。
“我也一直在考慮這個問題。這是我正在寫的信，我想我還是用書麵表達更清楚些，再說我在場也會使她激動的。”他把信交給奧勃朗斯基說。
奧勃朗斯基接了信，疑惑不解地望望那雙盯住他的暗淡無光的眼睛，開始讀信。
我知道您看到我就感到厭惡。不管相信這一點在我是多麽痛苦，我看事實就是如此，無可奈何。我不責備您，當我在您病中看見您時，我誠心誠意決心忘記我們之間所發生的一切，重新生活。這一點，上帝可以給我做證。我對我所做的，現在不懊悔，將來也永遠不會懊悔；我隻有一個願望，那就是您的幸福，您靈魂的安寧，但現在我明白這是無法實現的。請您坦率告訴我，怎樣才能使您得到真正的幸福和內心的平靜。我完全服從您的意誌和您公正的感情。
奧勃朗斯基把信交還給妹夫，又疑惑不解地對他望望，不知道說什麽才好。這樣的沉默對他們兩人都很難堪，因此，奧勃朗斯基嘴裏不作聲，嘴唇卻神經質地抽動不停，眼睛一直盯住卡列寧的臉。
“這就是我要對她說的話。”卡列寧轉過身去說。
“是的，是的……”奧勃朗斯基沒有辦法迴答，眼淚哽住了他的喉嚨。“是的，是的。我了解您。”他終於這樣說。
“我希望知道她要求什麽。”卡列寧說。
“我怕她自己也不了解自己的處境。她沒有辦法判斷，”奧勃朗斯基鎮定下來說，“她被壓垮了，被您的寬宏大量壓垮了。要是讓她讀到這封信，她會說不出一句話來，她隻會把頭埋得更低。”
“是的，既然這樣，那怎麽辦呢？怎樣說明……怎樣了解她的願望呢？”
“如果你允許我說出我的意見，那麽我想，要結束這樣的局麵，該釆取什麽措施，隻能請你直率指點了。”
“這麽說來，你認為一定要結束這樣的局麵嗎？”卡列寧打斷他的話說。“可是怎樣結束呢？”他雙手在眼前做了一個難得做的手勢，補充說，“我看不到任何出路。”
“不論什麽處境都是可以找到出路的，”奧勃朗斯基站起來，精神振奮地說，“你一度想同她斷絕……要是你現在相信你們彼此不能使對方幸福的話……”
“對幸福各人有各人的看法。就說我同意一切，一無所求吧。我們的處境究竟有什麽出路呢？”
“要是你願意知道我的意見，”奧勃朗斯基說，臉上露出同安娜談話時一樣使人心寬的杏仁油般滑膩的微笑。這善良的微笑具有那麽強大的說服力，以致卡列寧不由得感到自己無力反駁而受它的支配，願意聽信奧勃朗斯基的話，“那麽我要說，她絕不會說出這樣的話來。但有一件事是可能的，有一件事也許是她所希望的，”奧勃朗斯基說下去，“那就是斷絕你們之間的一切關係，排除一切同這種關係有聯係的迴憶。照我看來，你們之間必須確立新的關係。這種新的關係隻有雙方獲得自由才能建立。”
“離婚！”卡列寧嫌惡地插嘴說。
“對，我認為就是離婚。對，離婚！”奧勃朗斯基紅著臉重複說。“對於像你們這種關係的夫婦，不論怎麽說，這都是最明智的出路。既然夫婦雙方都覺得無法共同生活，還有什麽辦法呢？這種情況是常有的。”卡列寧長歎一聲，閉上眼睛。“隻有一點需要考慮，夫婦中是不是有一方想重新結婚？如果沒有，那就很簡單。”奧勃朗斯基說，越來越沒有拘束了。
卡列寧激動得皺起眉頭，嘴裏喃喃地說了些什麽，一句話也不迴答。奧勃朗斯基覺得一切都很簡單，卡列寧卻反複考慮了千百遍。這一切他覺得不僅不很簡單，甚至是根本辦不到的。離婚的詳細手續他已經知道，他覺得是辦不到的，因為他的自尊心和宗教信仰不允許他隨便控告人家通奸，更不允許他已經得到饒恕的心愛的妻子遭到告發和羞辱。他認為不可能離婚，還有更重大的原因。
要是離婚，兒子會怎麽樣？把他留給母親是不幸的。離了婚的母親將會有一個非法的家庭，在這種家庭裏，前夫兒子的處境和教育肯定會很糟。把他留在自己身邊嗎？他明白那將是出自他這一方麵的報複，他可不願意這樣做。不過，除了這個原因之外，卡列寧覺得不可能離婚的主要原因是，如果他同意離婚，他將毀了安娜。他心裏牢記著陶麗在莫斯科說的話。她說，他決定離婚是隻顧自己，而沒有考慮到他將無可挽迴地把她毀掉。現在他把這話同他對她的饒恕和他對兩個孩子的熱愛聯係起來，他對這話就有了不同的理解。同意離婚，給她自由，他認為這就是剝奪成為他生活最後依戀的他心愛的孩子，同時也是剝奪她走正路的最後依據，使她徹底毀滅。他知道，要是她離了婚，她將同伏倫斯基結合，這種結合是非法的，犯罪的，因為照教會規矩，這樣的女人當丈夫在世的時候是不能再結婚的。“要是她同他結合，過了一兩年不是他把她拋棄，就是她同別的男人搞上關係，”卡列寧想。“我要是同意這種非法的離婚，我將成為促使她毀滅的罪人。”這一點他反複考慮了幾百遍，深信離婚不僅不像他內兄所說的那樣簡單，而且簡直是不可能的。奧勃朗斯基的話他一句也不信，每句話他都有千百條理由加以駁斥。卡列寧聽他說話的時候，覺得他的話正是表現了那種支配他生活、強迫他服從的強大的暴力。
“問題隻在於你同意離婚有什麽條件。她毫無所求，也不敢向你要求什麽，她完全聽憑你的寬宏大量。”
“天哪！天哪！這為的是什麽呀？”卡列寧記起離婚的瑣碎手續，丈夫應該承擔的責任，就像伏倫斯基那樣羞愧得雙手蒙住了臉。
“你很激動，這我明白。但你要是好好考慮一下……”
“有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；有人要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。”卡列寧想。
“對，對！”他尖聲嚷道，“我可以忍受恥辱，我甚至可以放棄兒子，但是……但是好不好不提這事呢？不過，你高興怎麽辦就怎麽辦吧……”
他說著轉過身去，使內兄看不見他的臉，接著在窗邊一把椅子上坐下來。他感到悲傷，他感到羞恥；但除了悲傷和羞恥，他又為自己高尚的謙遜而高興和激動。
奧勃朗斯基被感動了。他沉默了一會兒。
“阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，請你相信我，她很看重你的寬宏大量，”他說。“但顯然這是上帝的旨意。”他加了一句，但出口以後立刻覺得這話是愚蠢的。他好容易忍住對自己愚蠢的嘲笑。
卡列寧想迴答些什麽，但是眼淚把他哽住了。
“這是命裏注定的不幸，隻好逆來順受。我認為這是既成事實，我願意盡我的力量來幫助你們兩人。”奧勃朗斯基說。
奧勃朗斯基從妹夫房裏出來，非常感動，但這並不影響他因為順利辦妥這件事而產生的得意心情，他相信卡列寧是不會收迴說過的話的。除了得意之外，他還有一個想法：等到這事辦成功了，他將問問妻子和好朋友：“我同皇帝有什麽差別？皇帝調動軍隊，誰也沒有好處；可是我拆散夫妻，三人皆大歡喜……[71]或者說，我同皇帝有什麽相同的地方？到那時……我會想出更妙的話來。”他笑嘻嘻地自言自語著。
22
奧勃朗斯基臉上帶著像進入會議主席座那樣莊重的神氣，走進卡列寧的書房。卡列寧背著手在房間裏踱步，想著奧勃朗斯基跟他妻子談的同一件事。
“我不打擾你吧？”奧勃朗斯基說，一看見妹夫，突然產生一種他很少有的窘態。為了掩飾這種窘態，他掏出剛買的新式開法的皮煙盒，聞了聞皮革，取出一支煙來。
“不。你有什麽事啊？”卡列寧不樂意地迴答。
“是的，我要……我要……是的，我要同你談談。”奧勃朗斯基說，對自己身上很少出現的畏怯感到驚奇。
這種畏怯的心情很意外，很奇怪，奧勃朗斯基簡直不相信這是出於良心的唿聲，提醒他打算做的事是不對的。他振作精神，克服這種畏怯的心情。
“我希望你相信我對妹妹的友愛和對你的尊敬。”他紅著臉說。卡列寧站住了，一言不發，但他臉上那種逆來順受的神色使奧勃朗斯基吃驚。
“我想，我要同你談談我妹妹和你們兩人關係的問題。”奧勃朗斯基說，還在竭力克製不習慣的羞怯感。
卡列寧苦笑了一聲，望望內兄。他沒有迴答，走到桌子旁邊，拿起一封沒有寫完的信，交給內兄。
“我也一直在考慮這個問題。這是我正在寫的信，我想我還是用書麵表達更清楚些，再說我在場也會使她激動的。”他把信交給奧勃朗斯基說。
奧勃朗斯基接了信，疑惑不解地望望那雙盯住他的暗淡無光的眼睛，開始讀信。
我知道您看到我就感到厭惡。不管相信這一點在我是多麽痛苦，我看事實就是如此，無可奈何。我不責備您，當我在您病中看見您時，我誠心誠意決心忘記我們之間所發生的一切，重新生活。這一點，上帝可以給我做證。我對我所做的，現在不懊悔，將來也永遠不會懊悔；我隻有一個願望，那就是您的幸福，您靈魂的安寧，但現在我明白這是無法實現的。請您坦率告訴我，怎樣才能使您得到真正的幸福和內心的平靜。我完全服從您的意誌和您公正的感情。
奧勃朗斯基把信交還給妹夫，又疑惑不解地對他望望，不知道說什麽才好。這樣的沉默對他們兩人都很難堪，因此，奧勃朗斯基嘴裏不作聲，嘴唇卻神經質地抽動不停，眼睛一直盯住卡列寧的臉。
“這就是我要對她說的話。”卡列寧轉過身去說。
“是的，是的……”奧勃朗斯基沒有辦法迴答，眼淚哽住了他的喉嚨。“是的，是的。我了解您。”他終於這樣說。
“我希望知道她要求什麽。”卡列寧說。
“我怕她自己也不了解自己的處境。她沒有辦法判斷，”奧勃朗斯基鎮定下來說，“她被壓垮了，被您的寬宏大量壓垮了。要是讓她讀到這封信，她會說不出一句話來，她隻會把頭埋得更低。”
“是的，既然這樣，那怎麽辦呢？怎樣說明……怎樣了解她的願望呢？”
“如果你允許我說出我的意見，那麽我想，要結束這樣的局麵，該釆取什麽措施，隻能請你直率指點了。”
“這麽說來，你認為一定要結束這樣的局麵嗎？”卡列寧打斷他的話說。“可是怎樣結束呢？”他雙手在眼前做了一個難得做的手勢，補充說，“我看不到任何出路。”
“不論什麽處境都是可以找到出路的，”奧勃朗斯基站起來，精神振奮地說，“你一度想同她斷絕……要是你現在相信你們彼此不能使對方幸福的話……”
“對幸福各人有各人的看法。就說我同意一切，一無所求吧。我們的處境究竟有什麽出路呢？”
“要是你願意知道我的意見，”奧勃朗斯基說，臉上露出同安娜談話時一樣使人心寬的杏仁油般滑膩的微笑。這善良的微笑具有那麽強大的說服力，以致卡列寧不由得感到自己無力反駁而受它的支配，願意聽信奧勃朗斯基的話，“那麽我要說，她絕不會說出這樣的話來。但有一件事是可能的，有一件事也許是她所希望的，”奧勃朗斯基說下去，“那就是斷絕你們之間的一切關係，排除一切同這種關係有聯係的迴憶。照我看來，你們之間必須確立新的關係。這種新的關係隻有雙方獲得自由才能建立。”
“離婚！”卡列寧嫌惡地插嘴說。
“對，我認為就是離婚。對，離婚！”奧勃朗斯基紅著臉重複說。“對於像你們這種關係的夫婦，不論怎麽說，這都是最明智的出路。既然夫婦雙方都覺得無法共同生活，還有什麽辦法呢？這種情況是常有的。”卡列寧長歎一聲，閉上眼睛。“隻有一點需要考慮，夫婦中是不是有一方想重新結婚？如果沒有，那就很簡單。”奧勃朗斯基說，越來越沒有拘束了。
卡列寧激動得皺起眉頭，嘴裏喃喃地說了些什麽，一句話也不迴答。奧勃朗斯基覺得一切都很簡單，卡列寧卻反複考慮了千百遍。這一切他覺得不僅不很簡單，甚至是根本辦不到的。離婚的詳細手續他已經知道，他覺得是辦不到的，因為他的自尊心和宗教信仰不允許他隨便控告人家通奸，更不允許他已經得到饒恕的心愛的妻子遭到告發和羞辱。他認為不可能離婚，還有更重大的原因。
要是離婚，兒子會怎麽樣？把他留給母親是不幸的。離了婚的母親將會有一個非法的家庭，在這種家庭裏，前夫兒子的處境和教育肯定會很糟。把他留在自己身邊嗎？他明白那將是出自他這一方麵的報複，他可不願意這樣做。不過，除了這個原因之外，卡列寧覺得不可能離婚的主要原因是，如果他同意離婚，他將毀了安娜。他心裏牢記著陶麗在莫斯科說的話。她說，他決定離婚是隻顧自己，而沒有考慮到他將無可挽迴地把她毀掉。現在他把這話同他對她的饒恕和他對兩個孩子的熱愛聯係起來，他對這話就有了不同的理解。同意離婚，給她自由，他認為這就是剝奪成為他生活最後依戀的他心愛的孩子，同時也是剝奪她走正路的最後依據，使她徹底毀滅。他知道，要是她離了婚，她將同伏倫斯基結合，這種結合是非法的，犯罪的，因為照教會規矩，這樣的女人當丈夫在世的時候是不能再結婚的。“要是她同他結合，過了一兩年不是他把她拋棄，就是她同別的男人搞上關係，”卡列寧想。“我要是同意這種非法的離婚，我將成為促使她毀滅的罪人。”這一點他反複考慮了幾百遍，深信離婚不僅不像他內兄所說的那樣簡單，而且簡直是不可能的。奧勃朗斯基的話他一句也不信，每句話他都有千百條理由加以駁斥。卡列寧聽他說話的時候，覺得他的話正是表現了那種支配他生活、強迫他服從的強大的暴力。
“問題隻在於你同意離婚有什麽條件。她毫無所求，也不敢向你要求什麽，她完全聽憑你的寬宏大量。”
“天哪！天哪！這為的是什麽呀？”卡列寧記起離婚的瑣碎手續，丈夫應該承擔的責任，就像伏倫斯基那樣羞愧得雙手蒙住了臉。
“你很激動，這我明白。但你要是好好考慮一下……”
“有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；有人要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。”卡列寧想。
“對，對！”他尖聲嚷道，“我可以忍受恥辱，我甚至可以放棄兒子，但是……但是好不好不提這事呢？不過，你高興怎麽辦就怎麽辦吧……”
他說著轉過身去，使內兄看不見他的臉，接著在窗邊一把椅子上坐下來。他感到悲傷，他感到羞恥；但除了悲傷和羞恥，他又為自己高尚的謙遜而高興和激動。
奧勃朗斯基被感動了。他沉默了一會兒。
“阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，請你相信我，她很看重你的寬宏大量，”他說。“但顯然這是上帝的旨意。”他加了一句，但出口以後立刻覺得這話是愚蠢的。他好容易忍住對自己愚蠢的嘲笑。
卡列寧想迴答些什麽，但是眼淚把他哽住了。
“這是命裏注定的不幸，隻好逆來順受。我認為這是既成事實，我願意盡我的力量來幫助你們兩人。”奧勃朗斯基說。
奧勃朗斯基從妹夫房裏出來，非常感動，但這並不影響他因為順利辦妥這件事而產生的得意心情，他相信卡列寧是不會收迴說過的話的。除了得意之外，他還有一個想法：等到這事辦成功了，他將問問妻子和好朋友：“我同皇帝有什麽差別？皇帝調動軍隊，誰也沒有好處；可是我拆散夫妻，三人皆大歡喜……[71]或者說，我同皇帝有什麽相同的地方？到那時……我會想出更妙的話來。”他笑嘻嘻地自言自語著。