第126章 注釋
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第126章 注釋
[1]見弗·康·伊蘇托明（1847—1877）所著《晚年》一書。
[2]俄羅斯著名詩人普希金長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》中的女主人公。
[3]引自《新約全書·羅馬人書》第12章19節，全句為：“親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒，因為經上記著：‘主說，伸冤在我，我必報應。’”
[4]德國西部一個城市。
[5]原文為意大利語。
[6]留利克，俄國建國者。
[7]邊沁（1748—1832），英國倫理學家、法學家、資產階級功利主義代表；穆勒（1806—1873），英國唯心主義哲學家、經濟學家、邏輯學家。
[8]“列文”這個名字照俄文應譯作“廖文”，但“列文”在中國已相當流行，本書就不再改動。
[9]1普特約合16.38公斤。
[10]書中一律用“畝”表示“俄畝”，1俄畝等於1.09公頃。
[11]原文為英語。
[12]德國城市。
[13]比利時城市。
[14]意大利城市。
[15]奧地利音樂家約翰·施特勞斯著名歌劇《蝙蝠》中的歌詞，原文是德文。
[16]指《聖經》中改邪歸正的女人抹大拉的馬利亞，事見《路加福音》和《約翰福音》。
[17]巴比倫是古代繁華城市，這裏指奢侈墮落的都市。
[18]法國南部著名遊覽和療養地。
[19]按古代傳說，一種看人就能害人的有魔法的眼睛。
[20]一種低級的舞蹈。
[21]原文是英語。
[22]挪亞事見《舊約全書·創世記》。《創世記》第六章中說：“挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。”
[23]丁鐸爾（1820—1893），英國物理學家。
[24]原文為英語。
[25]橄欖枝代表和平，這裏指給奧勃朗斯基夫婦調解成功一事。
[26]《舊約全書·創世記》中一個非常美麗的女奴。
[27]資產階級社會中模仿上流社會交際活動的婦女。
[28]瑞典著名歌星，當時在彼得堡和莫斯科演出，轟動一時。
[29]塔列蘭（1754—1838），法國外交家，善於玩弄外交手腕而不重信義。
[30]考爾巴哈（1804—1871），德國畫家。
[31]雅各·格林（1785—1863）和威廉·格林（1786—1859）兄弟是德國著名童話作家。
[32]指從前倫布裏耶公爵夫人在巴黎舉行的文人雅士的集會。
[33]希臘神話中的文藝之神。
[34]原文為英語。
[35]指五分製中最低的分數。
[36]大齋期指複活節前四十天，又稱四旬齋。
[37]謝肉節指大齋前的一星期。
[38]俄文“蜜漬水果”和“混合肥料”兩詞近似，隻差一個字母。
[39]奧西安，傳說中的3世紀蓋爾（蘇格蘭北部和西部山地）的遊唱詩人。他筆下的女人多半是悲劇性的，神秘的。
[40]1沙繩等於2.134米。
[41]歌德名著《少年維特的煩惱》中的主角，因失戀而自殺。
[42]歌德名著《浮士德》中的詩句。
[43]這一句原文為德語。
[44]原文為德語。
[45]法國著名療養地。
[46]巴登和吉興根都是德國溫泉療養地。
[47]德國銀幣。
[48]本書的“裏”一律指“俄裏”，每俄裏等於1.06公裏。
[49]耶穌複活節後第五十天，通常適宜於植樹。
[50]原文為德語。
[51]聖彼得節在俄曆6月底。
[52]德國作曲家奧芬巴赫（1819—1880）的著名輕歌劇，當時在莫斯科和彼得堡很流行。海倫，希臘神話中的美人，斯巴達王墨涅拉俄斯的妻子，在墨涅拉俄斯外出時，被特洛伊王子帕裏斯誘走。
[53]原文為拉丁語。
[54]原文為英語。
[55]原文為英語。
[56]舒爾茨·特裏奇（1803—1883），德國資產階級經濟學家，合作運動創辦人。
[57]拉薩爾（1825—1864），德國哲學家，工人運動的傑出領袖。
[58]法國亞爾薩斯的城市。
[59]赫伯特·斯賓塞（1820—1903），英國唯心主義哲學家，社會學家。
[60]穆勒（1773—1836），英國庸俗經濟學家，著有《政治經濟學要義》。
[61]富蘭克林（1706—1790），美國資產階級民主主義者，科學家。
[62]牟羅茲（睦爾豪斯），法國東部城市。
[63]莫斯科一家巴黎式夜總會。
[64]莫斯科的著名酒店。
[65]莫斯科的著名酒店。
[66]以色列大力士，見《舊約全書·士師記》第14至第16章。
[67]俄國俗話：“相見看衣衫，相別看智慧。”
[68]俄國諺語：“女人頭發長，見識短。”
[69]原文為拉丁語。
[70]原文為英語。
[71]俄語“調動軍隊”和“離婚”“拆散夫妻”是同一個詞，這裏是文字遊戲。
[1]見弗·康·伊蘇托明（1847—1877）所著《晚年》一書。
[2]俄羅斯著名詩人普希金長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》中的女主人公。
[3]引自《新約全書·羅馬人書》第12章19節，全句為：“親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒，因為經上記著：‘主說，伸冤在我，我必報應。’”
[4]德國西部一個城市。
[5]原文為意大利語。
[6]留利克，俄國建國者。
[7]邊沁（1748—1832），英國倫理學家、法學家、資產階級功利主義代表；穆勒（1806—1873），英國唯心主義哲學家、經濟學家、邏輯學家。
[8]“列文”這個名字照俄文應譯作“廖文”，但“列文”在中國已相當流行，本書就不再改動。
[9]1普特約合16.38公斤。
[10]書中一律用“畝”表示“俄畝”，1俄畝等於1.09公頃。
[11]原文為英語。
[12]德國城市。
[13]比利時城市。
[14]意大利城市。
[15]奧地利音樂家約翰·施特勞斯著名歌劇《蝙蝠》中的歌詞，原文是德文。
[16]指《聖經》中改邪歸正的女人抹大拉的馬利亞，事見《路加福音》和《約翰福音》。
[17]巴比倫是古代繁華城市，這裏指奢侈墮落的都市。
[18]法國南部著名遊覽和療養地。
[19]按古代傳說，一種看人就能害人的有魔法的眼睛。
[20]一種低級的舞蹈。
[21]原文是英語。
[22]挪亞事見《舊約全書·創世記》。《創世記》第六章中說：“挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。”
[23]丁鐸爾（1820—1893），英國物理學家。
[24]原文為英語。
[25]橄欖枝代表和平，這裏指給奧勃朗斯基夫婦調解成功一事。
[26]《舊約全書·創世記》中一個非常美麗的女奴。
[27]資產階級社會中模仿上流社會交際活動的婦女。
[28]瑞典著名歌星，當時在彼得堡和莫斯科演出，轟動一時。
[29]塔列蘭（1754—1838），法國外交家，善於玩弄外交手腕而不重信義。
[30]考爾巴哈（1804—1871），德國畫家。
[31]雅各·格林（1785—1863）和威廉·格林（1786—1859）兄弟是德國著名童話作家。
[32]指從前倫布裏耶公爵夫人在巴黎舉行的文人雅士的集會。
[33]希臘神話中的文藝之神。
[34]原文為英語。
[35]指五分製中最低的分數。
[36]大齋期指複活節前四十天，又稱四旬齋。
[37]謝肉節指大齋前的一星期。
[38]俄文“蜜漬水果”和“混合肥料”兩詞近似，隻差一個字母。
[39]奧西安，傳說中的3世紀蓋爾（蘇格蘭北部和西部山地）的遊唱詩人。他筆下的女人多半是悲劇性的，神秘的。
[40]1沙繩等於2.134米。
[41]歌德名著《少年維特的煩惱》中的主角，因失戀而自殺。
[42]歌德名著《浮士德》中的詩句。
[43]這一句原文為德語。
[44]原文為德語。
[45]法國著名療養地。
[46]巴登和吉興根都是德國溫泉療養地。
[47]德國銀幣。
[48]本書的“裏”一律指“俄裏”，每俄裏等於1.06公裏。
[49]耶穌複活節後第五十天，通常適宜於植樹。
[50]原文為德語。
[51]聖彼得節在俄曆6月底。
[52]德國作曲家奧芬巴赫（1819—1880）的著名輕歌劇，當時在莫斯科和彼得堡很流行。海倫，希臘神話中的美人，斯巴達王墨涅拉俄斯的妻子，在墨涅拉俄斯外出時，被特洛伊王子帕裏斯誘走。
[53]原文為拉丁語。
[54]原文為英語。
[55]原文為英語。
[56]舒爾茨·特裏奇（1803—1883），德國資產階級經濟學家，合作運動創辦人。
[57]拉薩爾（1825—1864），德國哲學家，工人運動的傑出領袖。
[58]法國亞爾薩斯的城市。
[59]赫伯特·斯賓塞（1820—1903），英國唯心主義哲學家，社會學家。
[60]穆勒（1773—1836），英國庸俗經濟學家，著有《政治經濟學要義》。
[61]富蘭克林（1706—1790），美國資產階級民主主義者，科學家。
[62]牟羅茲（睦爾豪斯），法國東部城市。
[63]莫斯科一家巴黎式夜總會。
[64]莫斯科的著名酒店。
[65]莫斯科的著名酒店。
[66]以色列大力士，見《舊約全書·士師記》第14至第16章。
[67]俄國俗話：“相見看衣衫，相別看智慧。”
[68]俄國諺語：“女人頭發長，見識短。”
[69]原文為拉丁語。
[70]原文為英語。
[71]俄語“調動軍隊”和“離婚”“拆散夫妻”是同一個詞，這裏是文字遊戲。