第123章 (21)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第123章 （21）
21
培特西還沒有出大廳，就看見奧勃朗斯基走進了大門。奧勃朗斯基剛從葉裏賽耶夫飯店來，那裏到了一批新鮮牡蠣。
“啊！公爵夫人！這可是一次愉快的見麵哪！”他說，“我去拜訪過您了。”
“隻能見個麵，因為我要走了。”培特西一麵戴手套，一麵笑眯眯地說。
“噯，公爵夫人，您慢點兒戴手套，讓我吻吻您的小手。恢複舊習慣，沒有比吻手禮更稱我的心了。”他吻了吻培特西的手，“那麽我們什麽時候再見哪？”
“您才不配呢！”培特西笑嘻嘻地迴答。
“不，我才配呢，因為我已變成一個極其安分的人了。我不僅處理好自己的家庭關係，還在幫助別人解決家庭問題呢！”他煞有介事地說。
“喲，我太高興啦！”培特西迴答，她立刻明白他說的是安娜。他們一起迴到大廳，站在一個角落裏。“他在折磨她，”培特西意味深長地低聲說，“這樣可不行，這樣可不行……”
“您有這樣的想法，我很高興，”奧勃朗斯基搖搖頭，露出嚴肅、痛苦和同情的臉色說，“我就是為這事到彼得堡來的。”
“城裏人人都在談論這件事，”她說，“這種局麵是維持不下去的。她一天比一天瘦。他不了解，像她這樣的女人是不會把感情當兒戲的。出路隻能從兩者中挑選一條，不是他拿出點兒魄力來把她帶走，就是同她離婚，要不然會把她活活悶死的。”
“是的，是的……就是這麽說……”奧勃朗斯基歎息道，“我就是為這事來的。也就是說不是專門為了那件事……我當上了侍從官，嗯，我得來道謝。不過，主要是為了解決這個問題。”
“啊，上帝保佑您！”培特西說。
奧勃朗斯基把培特西公爵夫人送到門廊，又一次在她手腕上吻了吻，也就是在手套以上、脈搏跳動的地方，對她說了一句極不體麵的調戲話，弄得她又好氣又好笑。接著他就往妹妹那裏走去。他看見安娜正在流淚。
奧勃朗斯基剛才還興致勃勃，但一看見她，立刻就懷著滿腔憐憫，傷感起來。同她的心情很協調了。他問起她的健康情況，還問她早晨過得怎樣。
“壞透了，壞得不能再壞了。白天，早晨，過去，未來，都是這樣。”她說。
“我覺得你要被悲傷壓垮了。應該振作起來，應該正視人生。我知道這是很痛苦的，但是……”
“我聽說女人愛男人，往往連他們的缺點也愛，”安娜忽然開口說，“可是我恨就恨他的道德，我不能同他生活在一起。你要明白，我一看見他那副模樣就反感，就生氣。我不能，不能同他生活在一起。叫我怎麽辦呢？我一向很不幸，我常常想，沒有人比我更不幸的了，可是我怎麽也沒想到會落到現在這樣可怕的處境。你也許不相信，我明明知道他是一個不多見的正派人，我抵不上他的一個小指頭，可我還是恨他。我恨就恨他的寬宏大量。我沒有別的出路，隻有……”
她想說“死”，但奧勃朗斯基不讓她說下去。
“你有病，容易激動，”他說，“相信我，你言過其實了。事情並沒有這樣糟。”
奧勃朗斯基微微一笑。要是換了別人，談到這種絕望的事是絕不會笑的（這時笑會顯得粗魯無禮），但是在他的微笑裏包含著無限善良和近乎女性的溫柔，因此他的笑不但不使人感到屈辱，反而使人覺得親切，安慰。他那平心靜氣的勸慰和微笑像杏仁油一樣有舒鬆鎮定的作用。安娜立刻感覺到這一點。
“不，斯基華，”她說，“我完了，完了！比完了還要糟糕。不，我還沒有完，我不能說一切都完了，相反，我覺得一切都還沒有完。我好像一根繃緊的弦，快要斷了。但還沒有斷……結局一定很可怕。”
“不要緊，可以把弦慢慢放鬆。天無絕人之路。”
“我想了又想。隻有一條路……”
他又從她那驚懼的目光中看出，她認為唯一的出路就是死。他不讓她把話說完。
“完全不是，”他說，“聽我說。你對你的處境沒有我看得清楚。讓我把我的想法坦白告訴你。”他又小心翼翼地露出杏仁油一般滑膩的微笑。“我從頭說起。你嫁了一個比你大二十歲的丈夫，你沒有愛情，也不知道什麽叫愛情，卻結了婚。就算這是一個錯誤吧。”
“一個可怕的錯誤！”安娜說。
“但我要再說一遍，這事真所謂木已成舟了。後來，我們不妨說，你愛上了一個不是你丈夫的男人。這事很不幸，但這也是木已成舟了。這事被你丈夫知道，他饒恕了你。”他每說一句停一停，等待她反駁，可是她什麽也沒迴答。“就是這樣。現在的問題是，你能不能再跟你丈夫生活下去？你願不願意這樣？他願不願意這樣？”
“我什麽也不知道，什麽也不知道。”
“但你親口說過，你沒辦法跟他過下去。”
“不，我沒有說過。我否認這話。我什麽也不知道，什麽也不明白。”
“是的，但你讓我……”
“你無法理解。我覺得我是在一頭栽進深淵裏去，我不應該得救。我也無法得救。”
“不要緊，我們會想辦法把你拉住，把你救出來。我了解你，了解你無法把你的希望、你的感情說出來。”
“我什麽希望，什麽希望也沒有……但願一切都就此完結。”
“可他看到這一點，明白這一點。難道你以為他沒有你痛苦嗎？你痛苦，他也痛苦，這樣有什麽好處呢？隻有離婚才能解決一切。”奧勃朗斯基好容易才說出他的中心意思，意味深長地對她望了望。
她什麽也沒迴答，隻是否定地搖搖她那頭發剪得很短的頭。但從她那突然恢複本來的美麗的臉上，他看出她並沒有這樣的希望，因為她認為這種幸福是不可能得到的。
“我實在替你們難過！要是能辦成這事，我將多麽幸福哇！”奧勃朗斯基說，笑得大膽些了。“你不要說，什麽也不要說！但願上帝讓我說出心裏想說的話來。我現在就去找他。”
安娜用她那雙若有所思的亮晶晶的眼睛對他望了望，什麽話也沒有說。
21
培特西還沒有出大廳，就看見奧勃朗斯基走進了大門。奧勃朗斯基剛從葉裏賽耶夫飯店來，那裏到了一批新鮮牡蠣。
“啊！公爵夫人！這可是一次愉快的見麵哪！”他說，“我去拜訪過您了。”
“隻能見個麵，因為我要走了。”培特西一麵戴手套，一麵笑眯眯地說。
“噯，公爵夫人，您慢點兒戴手套，讓我吻吻您的小手。恢複舊習慣，沒有比吻手禮更稱我的心了。”他吻了吻培特西的手，“那麽我們什麽時候再見哪？”
“您才不配呢！”培特西笑嘻嘻地迴答。
“不，我才配呢，因為我已變成一個極其安分的人了。我不僅處理好自己的家庭關係，還在幫助別人解決家庭問題呢！”他煞有介事地說。
“喲，我太高興啦！”培特西迴答，她立刻明白他說的是安娜。他們一起迴到大廳，站在一個角落裏。“他在折磨她，”培特西意味深長地低聲說，“這樣可不行，這樣可不行……”
“您有這樣的想法，我很高興，”奧勃朗斯基搖搖頭，露出嚴肅、痛苦和同情的臉色說，“我就是為這事到彼得堡來的。”
“城裏人人都在談論這件事，”她說，“這種局麵是維持不下去的。她一天比一天瘦。他不了解，像她這樣的女人是不會把感情當兒戲的。出路隻能從兩者中挑選一條，不是他拿出點兒魄力來把她帶走，就是同她離婚，要不然會把她活活悶死的。”
“是的，是的……就是這麽說……”奧勃朗斯基歎息道，“我就是為這事來的。也就是說不是專門為了那件事……我當上了侍從官，嗯，我得來道謝。不過，主要是為了解決這個問題。”
“啊，上帝保佑您！”培特西說。
奧勃朗斯基把培特西公爵夫人送到門廊，又一次在她手腕上吻了吻，也就是在手套以上、脈搏跳動的地方，對她說了一句極不體麵的調戲話，弄得她又好氣又好笑。接著他就往妹妹那裏走去。他看見安娜正在流淚。
奧勃朗斯基剛才還興致勃勃，但一看見她，立刻就懷著滿腔憐憫，傷感起來。同她的心情很協調了。他問起她的健康情況，還問她早晨過得怎樣。
“壞透了，壞得不能再壞了。白天，早晨，過去，未來，都是這樣。”她說。
“我覺得你要被悲傷壓垮了。應該振作起來，應該正視人生。我知道這是很痛苦的，但是……”
“我聽說女人愛男人，往往連他們的缺點也愛，”安娜忽然開口說，“可是我恨就恨他的道德，我不能同他生活在一起。你要明白，我一看見他那副模樣就反感，就生氣。我不能，不能同他生活在一起。叫我怎麽辦呢？我一向很不幸，我常常想，沒有人比我更不幸的了，可是我怎麽也沒想到會落到現在這樣可怕的處境。你也許不相信，我明明知道他是一個不多見的正派人，我抵不上他的一個小指頭，可我還是恨他。我恨就恨他的寬宏大量。我沒有別的出路，隻有……”
她想說“死”，但奧勃朗斯基不讓她說下去。
“你有病，容易激動，”他說，“相信我，你言過其實了。事情並沒有這樣糟。”
奧勃朗斯基微微一笑。要是換了別人，談到這種絕望的事是絕不會笑的（這時笑會顯得粗魯無禮），但是在他的微笑裏包含著無限善良和近乎女性的溫柔，因此他的笑不但不使人感到屈辱，反而使人覺得親切，安慰。他那平心靜氣的勸慰和微笑像杏仁油一樣有舒鬆鎮定的作用。安娜立刻感覺到這一點。
“不，斯基華，”她說，“我完了，完了！比完了還要糟糕。不，我還沒有完，我不能說一切都完了，相反，我覺得一切都還沒有完。我好像一根繃緊的弦，快要斷了。但還沒有斷……結局一定很可怕。”
“不要緊，可以把弦慢慢放鬆。天無絕人之路。”
“我想了又想。隻有一條路……”
他又從她那驚懼的目光中看出，她認為唯一的出路就是死。他不讓她把話說完。
“完全不是，”他說，“聽我說。你對你的處境沒有我看得清楚。讓我把我的想法坦白告訴你。”他又小心翼翼地露出杏仁油一般滑膩的微笑。“我從頭說起。你嫁了一個比你大二十歲的丈夫，你沒有愛情，也不知道什麽叫愛情，卻結了婚。就算這是一個錯誤吧。”
“一個可怕的錯誤！”安娜說。
“但我要再說一遍，這事真所謂木已成舟了。後來，我們不妨說，你愛上了一個不是你丈夫的男人。這事很不幸，但這也是木已成舟了。這事被你丈夫知道，他饒恕了你。”他每說一句停一停，等待她反駁，可是她什麽也沒迴答。“就是這樣。現在的問題是，你能不能再跟你丈夫生活下去？你願不願意這樣？他願不願意這樣？”
“我什麽也不知道，什麽也不知道。”
“但你親口說過，你沒辦法跟他過下去。”
“不，我沒有說過。我否認這話。我什麽也不知道，什麽也不明白。”
“是的，但你讓我……”
“你無法理解。我覺得我是在一頭栽進深淵裏去，我不應該得救。我也無法得救。”
“不要緊，我們會想辦法把你拉住，把你救出來。我了解你，了解你無法把你的希望、你的感情說出來。”
“我什麽希望，什麽希望也沒有……但願一切都就此完結。”
“可他看到這一點，明白這一點。難道你以為他沒有你痛苦嗎？你痛苦，他也痛苦，這樣有什麽好處呢？隻有離婚才能解決一切。”奧勃朗斯基好容易才說出他的中心意思，意味深長地對她望了望。
她什麽也沒迴答，隻是否定地搖搖她那頭發剪得很短的頭。但從她那突然恢複本來的美麗的臉上，他看出她並沒有這樣的希望，因為她認為這種幸福是不可能得到的。
“我實在替你們難過！要是能辦成這事，我將多麽幸福哇！”奧勃朗斯基說，笑得大膽些了。“你不要說，什麽也不要說！但願上帝讓我說出心裏想說的話來。我現在就去找他。”
安娜用她那雙若有所思的亮晶晶的眼睛對他望了望，什麽話也沒有說。