第110章 (8)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第110章 （8）
8
卡列寧做過早彌撒從教堂迴來，整個早晨都沒出去。早上他有兩件事要辦：第一，接見那個要去彼得堡、目前正在莫斯科的非俄羅斯人代表團，並對他們做指示；第二，按照約定，寫信給律師。這個代表團雖是根據卡列寧的建議派出的，但有許多麻煩甚至危險。他能在莫斯科見到他們，感到很高興。這個代表團的成員對他們的職責和任務一無所知。他們天真地相信，他們的任務隻是匯報他們的貧困和實際情況，請求政府援助，根本不懂得他們的某些聲明和要求反而支持了反對派，因此毀了整個事業。卡列寧同他們談了好一陣，給他們擬了一個共同守則；把他們打發走了以後，他又寫了兩封信到彼得堡協助代表團活動。辦這件事的主要助手是李迪雅伯爵夫人。她在派代表團的事上是個行家，沒有人比她更能安排和指導代表團的活動了。辦完這件事，卡列寧便寫了一封信給律師。他毫不遲疑地允許律師酌情辦理他的案件。隨信還寄去伏倫斯基給安娜的三封信，都是從那個搶來的文件夾裏找到的。
自從卡列寧抱著不再迴家的決心出走，又去找了律師並向他單獨說了自己的意圖，尤其是自從他把這個生活中的問題變成白紙黑字以來，他對自己的意圖考慮得更成熟了，信心也更大了。
當他聽見奧勃朗斯基的洪亮聲音時，他正在封緘給律師的信。奧勃朗斯基正在同卡列寧的仆人爭吵，堅持要他進去通報。
“不要緊，”卡列寧想，“這樣反而好，我馬上把我對他妹妹的態度告訴他，向他說明我為什麽不能到他家去吃飯。”
“請進來！”他把文件收拾好，放進文件夾裏，大聲說。
“你胡說，他明明在家！”傳來奧勃朗斯基迴答那個不讓他進來的仆人的聲音。他說著一路上脫外套，走進屋子。“啊，找到你真高興！我真希望……”奧勃朗斯基高興地開口說。
“我不能去。”卡列寧冷冷地站著說，也沒請客人坐下。
卡列寧想一開始就用冷淡的態度對待內兄，他認為他正在同妻子辦理離婚手續，對待妻子的哥哥應該用這樣的態度；但他沒有想到奧勃朗斯基心裏熱情翻騰，待他還是這樣友好。
奧勃朗斯基閃閃發亮的眼睛睜得老大。
“你為什麽不能去？你這是什麽意思？”他疑惑不解地用法語問，“不，你這可是答應過的，我們大家都希望你去。”
“我要告訴你我不能到你家裏去，因為我們的親戚關係要斷絕了。”
“什麽？你這是什麽意思？為什麽？”奧勃朗斯基麵帶笑容問道。
“因為我正要同你的妹妹，也就是同我的妻子，辦理離婚手續。我不得不……”
不等卡列寧把話說完，奧勃朗斯基便出人意料地驚叫了一聲，頹然在扶手椅上坐下來。
“不，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，你這算什麽話！”奧勃朗斯基叫道，臉上現出痛苦的神色。
“就是這樣。”
“對不起，我說什麽……說什麽也不能相信……”
卡列寧坐下來，覺得他的話沒有產生預期的效果，他還得做一番解釋；但他覺得，不論他怎樣解釋，他同內兄的關係是不會改變的。
“是的，我要求離婚實在是萬不得已。”他說。
“我隻要說一句話，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇。我知道你是一個傑出的正派人，我知道安娜——對不起，我不能改變對她的看法——是一個很賢惠的女人，因此，對不起，我不能相信這事。這裏一定有誤會。”他說。
“是啊，要是誤會就好了……”
“對不起，我明白，”奧勃朗斯基打斷他的話說，“不過，當然……一句話，不要操之過急。無論如何不要操之過急！”
“我並沒有操之過急，”卡列寧冷冷地說，“這種事又不能跟誰商量，我已經打定主意了。”
“這太可怕了！”奧勃朗斯基長歎了一聲說。“要是我的話，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，有一件事我是一定要做的。我要求你也這樣做！”他說。“我想，訴訟還沒有開始吧。在你起訴以前，請你同我妻子見一次麵，同她談一談。她愛安娜就像愛親妹妹一樣，她也愛你。她是一位了不起的女人。看在上帝分兒上，你同她談一談！你就賞我這個臉吧，我求求你！”
卡列寧沉思起來。奧勃朗斯基滿懷同情地望著卡列寧，不去打擾他。
“你能去看看她嗎？”
“我說不上來，所以我也沒到你家去。我想我們的關係應當改變了。”
“究竟為什麽呀？我不明白。對不起，照我想，除了親戚關係之外，我一向對你很友好，你對我也多少有點兒情誼……而且我也衷心尊敬你，”奧勃朗斯基握著他的手說，“就算你最壞的推測是正確的，我也不會，永遠不會評判你們任何一方，我也不明白我們的關係有什麽理由一定要改變。是啊，你無論如何要去看看我的妻子。”
“噯，我們對這事的看法不一樣，”卡列寧冷冷地說，“不過，我們不談這個吧。”
“不，你到底為什麽不能去？為什麽今天不能去吃頓飯？我妻子在等你。請你去一下吧！主要是同她談一談。她是個了不起的女人。看在上帝分兒上，我跪下來請求你！”
“既然您那麽要我去，那我就去一次。”卡列寧歎了口氣說。
為了改變話題，他問起他們兩人都關心的事——奧勃朗斯基的新長官，一個年紀不老卻忽然升到這樣高位的人。
卡列寧本來就不喜歡阿尼奇金伯爵，總是同他意見不合，如今更無法克製對他的憎恨——一個宦途失利的人對一個官運亨通的人的憎恨。這種情緒在官場中是容易理解的。
“哦，你看到他了？”卡列寧帶著惡毒的嘲笑說。
“當然，他昨天到我們那裏去辦過公了。看來，他很懂行，精力旺盛。”
“哦，他的精力用在什麽地方啊？”卡列寧說，“用在事業上還是用在改變人家已完成的事情上？我們國家的不幸就在於善於做官樣文章，紙上談兵，他就是一個當之無愧的代表。”
“說實在的，我不知道他有什麽可以非難的地方。他的方針我不知道，但我知道一點，他是個非常出色的人，”奧勃朗斯基迴答，“我剛才在他那裏，說實在的，他是個非常出色的人。我們一起吃了早點，我還教了他怎樣做橘子酒。這種飲料很清涼。真奇怪，他居然連這都不知道。但他很喜歡這種酒。啊，說實在的，他是個十分出色的人。”
奧勃朗斯基看了看表。
“啊呀，已經四點多了，我還得到陶爾果伏辛那兒去一下！那麽，請你務必來吃飯。你要是不來，你真不知道會使我和我妻子多麽難過。”
卡列寧送內兄走的時候，態度同剛才見到他的時候完全兩樣了。
“我答應了，我一定去。”他沒精打采地迴答。
“你可以相信，我非常感激。我希望你也不至於後悔！”奧勃朗斯基微笑著迴答。
他一麵走一麵穿外套，一隻手拍拍仆人的頭，笑著走了出去。
“五點鍾，請你穿禮服來！”他迴到門口，又大聲說了一遍。
8
卡列寧做過早彌撒從教堂迴來，整個早晨都沒出去。早上他有兩件事要辦：第一，接見那個要去彼得堡、目前正在莫斯科的非俄羅斯人代表團，並對他們做指示；第二，按照約定，寫信給律師。這個代表團雖是根據卡列寧的建議派出的，但有許多麻煩甚至危險。他能在莫斯科見到他們，感到很高興。這個代表團的成員對他們的職責和任務一無所知。他們天真地相信，他們的任務隻是匯報他們的貧困和實際情況，請求政府援助，根本不懂得他們的某些聲明和要求反而支持了反對派，因此毀了整個事業。卡列寧同他們談了好一陣，給他們擬了一個共同守則；把他們打發走了以後，他又寫了兩封信到彼得堡協助代表團活動。辦這件事的主要助手是李迪雅伯爵夫人。她在派代表團的事上是個行家，沒有人比她更能安排和指導代表團的活動了。辦完這件事，卡列寧便寫了一封信給律師。他毫不遲疑地允許律師酌情辦理他的案件。隨信還寄去伏倫斯基給安娜的三封信，都是從那個搶來的文件夾裏找到的。
自從卡列寧抱著不再迴家的決心出走，又去找了律師並向他單獨說了自己的意圖，尤其是自從他把這個生活中的問題變成白紙黑字以來，他對自己的意圖考慮得更成熟了，信心也更大了。
當他聽見奧勃朗斯基的洪亮聲音時，他正在封緘給律師的信。奧勃朗斯基正在同卡列寧的仆人爭吵，堅持要他進去通報。
“不要緊，”卡列寧想，“這樣反而好，我馬上把我對他妹妹的態度告訴他，向他說明我為什麽不能到他家去吃飯。”
“請進來！”他把文件收拾好，放進文件夾裏，大聲說。
“你胡說，他明明在家！”傳來奧勃朗斯基迴答那個不讓他進來的仆人的聲音。他說著一路上脫外套，走進屋子。“啊，找到你真高興！我真希望……”奧勃朗斯基高興地開口說。
“我不能去。”卡列寧冷冷地站著說，也沒請客人坐下。
卡列寧想一開始就用冷淡的態度對待內兄，他認為他正在同妻子辦理離婚手續，對待妻子的哥哥應該用這樣的態度；但他沒有想到奧勃朗斯基心裏熱情翻騰，待他還是這樣友好。
奧勃朗斯基閃閃發亮的眼睛睜得老大。
“你為什麽不能去？你這是什麽意思？”他疑惑不解地用法語問，“不，你這可是答應過的，我們大家都希望你去。”
“我要告訴你我不能到你家裏去，因為我們的親戚關係要斷絕了。”
“什麽？你這是什麽意思？為什麽？”奧勃朗斯基麵帶笑容問道。
“因為我正要同你的妹妹，也就是同我的妻子，辦理離婚手續。我不得不……”
不等卡列寧把話說完，奧勃朗斯基便出人意料地驚叫了一聲，頹然在扶手椅上坐下來。
“不，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，你這算什麽話！”奧勃朗斯基叫道，臉上現出痛苦的神色。
“就是這樣。”
“對不起，我說什麽……說什麽也不能相信……”
卡列寧坐下來，覺得他的話沒有產生預期的效果，他還得做一番解釋；但他覺得，不論他怎樣解釋，他同內兄的關係是不會改變的。
“是的，我要求離婚實在是萬不得已。”他說。
“我隻要說一句話，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇。我知道你是一個傑出的正派人，我知道安娜——對不起，我不能改變對她的看法——是一個很賢惠的女人，因此，對不起，我不能相信這事。這裏一定有誤會。”他說。
“是啊，要是誤會就好了……”
“對不起，我明白，”奧勃朗斯基打斷他的話說，“不過，當然……一句話，不要操之過急。無論如何不要操之過急！”
“我並沒有操之過急，”卡列寧冷冷地說，“這種事又不能跟誰商量，我已經打定主意了。”
“這太可怕了！”奧勃朗斯基長歎了一聲說。“要是我的話，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，有一件事我是一定要做的。我要求你也這樣做！”他說。“我想，訴訟還沒有開始吧。在你起訴以前，請你同我妻子見一次麵，同她談一談。她愛安娜就像愛親妹妹一樣，她也愛你。她是一位了不起的女人。看在上帝分兒上，你同她談一談！你就賞我這個臉吧，我求求你！”
卡列寧沉思起來。奧勃朗斯基滿懷同情地望著卡列寧，不去打擾他。
“你能去看看她嗎？”
“我說不上來，所以我也沒到你家去。我想我們的關係應當改變了。”
“究竟為什麽呀？我不明白。對不起，照我想，除了親戚關係之外，我一向對你很友好，你對我也多少有點兒情誼……而且我也衷心尊敬你，”奧勃朗斯基握著他的手說，“就算你最壞的推測是正確的，我也不會，永遠不會評判你們任何一方，我也不明白我們的關係有什麽理由一定要改變。是啊，你無論如何要去看看我的妻子。”
“噯，我們對這事的看法不一樣，”卡列寧冷冷地說，“不過，我們不談這個吧。”
“不，你到底為什麽不能去？為什麽今天不能去吃頓飯？我妻子在等你。請你去一下吧！主要是同她談一談。她是個了不起的女人。看在上帝分兒上，我跪下來請求你！”
“既然您那麽要我去，那我就去一次。”卡列寧歎了口氣說。
為了改變話題，他問起他們兩人都關心的事——奧勃朗斯基的新長官，一個年紀不老卻忽然升到這樣高位的人。
卡列寧本來就不喜歡阿尼奇金伯爵，總是同他意見不合，如今更無法克製對他的憎恨——一個宦途失利的人對一個官運亨通的人的憎恨。這種情緒在官場中是容易理解的。
“哦，你看到他了？”卡列寧帶著惡毒的嘲笑說。
“當然，他昨天到我們那裏去辦過公了。看來，他很懂行，精力旺盛。”
“哦，他的精力用在什麽地方啊？”卡列寧說，“用在事業上還是用在改變人家已完成的事情上？我們國家的不幸就在於善於做官樣文章，紙上談兵，他就是一個當之無愧的代表。”
“說實在的，我不知道他有什麽可以非難的地方。他的方針我不知道，但我知道一點，他是個非常出色的人，”奧勃朗斯基迴答，“我剛才在他那裏，說實在的，他是個非常出色的人。我們一起吃了早點，我還教了他怎樣做橘子酒。這種飲料很清涼。真奇怪，他居然連這都不知道。但他很喜歡這種酒。啊，說實在的，他是個十分出色的人。”
奧勃朗斯基看了看表。
“啊呀，已經四點多了，我還得到陶爾果伏辛那兒去一下！那麽，請你務必來吃飯。你要是不來，你真不知道會使我和我妻子多麽難過。”
卡列寧送內兄走的時候，態度同剛才見到他的時候完全兩樣了。
“我答應了，我一定去。”他沒精打采地迴答。
“你可以相信，我非常感激。我希望你也不至於後悔！”奧勃朗斯基微笑著迴答。
他一麵走一麵穿外套，一隻手拍拍仆人的頭，笑著走了出去。
“五點鍾，請你穿禮服來！”他迴到門口，又大聲說了一遍。