第109章 (7)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第109章 （7）
7
第二天是星期日。奧勃朗斯基到大劇院去看芭蕾舞排演，把昨晚答應的珊瑚項鏈送給他最近捧場的漂亮舞女瑪莎·契比索娃，並且在燈光暗淡的後台，偷吻了一下她那張因他的禮物而喜氣洋洋的美麗臉蛋。除了贈送禮物以外，他還要約她在排演結束後見一次麵。他向她說明芭蕾舞開場時他不能來，但答應在最後一幕結束前趕到，並帶她去吃晚飯。奧勃朗斯基出了劇院，到獵品市場親自選購了魚和蘆筍，十二點鍾來到杜沙旅館。他要看的三個人碰巧都住在這個旅館裏：剛從國外歸來借住在這裏的列文，來莫斯科視察的新上任長官，以及他一定要接迴家去吃飯的妹夫卡列寧。
奧勃朗斯基喜歡吃喝，更喜歡請客，而且在菜肴、飲料和賓客的挑選上都很講究。今天這場宴會的安排使他特別滿意：有活鱸魚、蘆筍和主菜——非常美味的普通煎牛排，還有各種各樣的美酒。這是吃的和喝的。客人有吉娣和列文，而且為了不使人感到突兀，還有一個堂妹和吉娣的弟弟小謝爾巴茨基，而主客則是柯茲尼雪夫和卡列寧。柯茲尼雪夫是莫斯科人，哲學家；卡列寧是彼得堡人，政治家。還邀請了出名熱心的怪人彼斯卓夫。他是個自由派，健談家，音樂家，曆史學家，又是個極其可愛的五十歲老青年。他將成為柯茲尼雪夫和卡列寧的“調味品”或“配菜”。
賣掉樹林的第二期付款已經領到，還沒有用光；陶麗近來很溫柔體貼；這次宴會的安排處處都使奧勃朗斯基滿意。他情緒極好。有兩件事不太愉快，但這兩件事都淹沒在他內心歡樂的海洋裏了。第一件事就是：昨天他在街上遇到卡列寧，發覺他對他態度很冷淡。卡列寧臉上出現這樣的表情，他不去看他們，他來莫斯科也不通知他們一聲，這些情況再聯係到有關安娜和伏倫斯基的傳說，使奧勃朗斯基猜想他們夫婦之間一定出了什麽事。
這是一件不愉快的事。另一件不太愉快的事是，新來的長官，也像一切新上任的長官那樣，是個出名可怕的人物。他清早六點鍾起床，幹工作像一匹馬，並要求下屬也像他那樣工作。此外，這位新長官的作風以像熊一樣粗暴出名，而且據說他的觀點同原來的長官正好相反，因此也就同奧勃朗斯基的觀點正好相反。昨天奧勃朗斯基穿著製服去上班，新長官卻很親切，像老朋友一樣同他談了話；因此奧勃朗斯基認為應該穿著禮服去拜訪他一次。奧勃朗斯基想到新長官也許不會很熱情地接待他，但是又本能地感覺到，一切都會順利解決的。“大家都是凡人，你我都一樣，何必生氣爭吵呢？”他一麵想，一麵走進旅館。
“你好，華西裏！”他歪戴著帽子沿長廊走去，對一個熟識的茶房說。“你留起絡腮胡子來啦？列文住在七號吧？請你帶我去。再有，你去打聽一下，安尼奇金伯爵（就是新來的長官）見不見客。”
“是，老爺，”華西裏笑容可掬地迴答，“您好久沒有到我們這兒來了。”
“我昨天來過，不過走的是另一道門。這是七號嗎？”
奧勃朗斯基進去的時候，列文正站在房間中央，同特維爾的一個鄉下人用尺量著新鮮熊皮。
“啊，是你們打死的嗎？”奧勃朗斯基大聲問，“好東西！是頭母熊嗎？你好，阿爾希普！”
他握了握那個鄉下人的手，沒有脫外套和帽子，在椅子上坐下。“把外套脫下，坐一會兒！”列文給他摘下頭上的帽子說。
“不，我沒空，我隻坐一分鍾。”奧勃朗斯基迴答。他敞開外套，接著又脫了下來，整整坐了一個鍾頭，同列文談打獵的事，又說了一番知心話。
“嗯，你倒說說，你在國外做了些什麽呀？你到過什麽地方？”等鄉下人走了，奧勃朗斯基問他。
“我到過德國、普魯士、法國、英國，但不是到京城，而是到工業城市，看到不少新鮮玩意兒。我走了一趟，很高興。”
“是的，你想解決工人問題的想法我是知道的。”
“根本不對，在俄國談不上工人問題。在俄國是農民對土地的關係問題；他們那裏也有這問題，但他們是改正缺點的問題，而我們……”奧勃朗斯基用心聽著列文的話。
“對，對！”他說。“很可能你是對的，”他說，“你精神這樣飽滿，又獵熊，又工作，興致勃勃，我真高興。謝爾巴茨基告訴我——他見到過你——你心情憂鬱，老是談到死……”
“那有什麽辦法？我還是要想到死，”列文說，“真的，是死的時候了。這一切都很無聊。老實對你說，我對我的思想和工作是很重視的，可是，你倒想想，我們這個地球算得了什麽？無非是生長在宇宙裏的一小塊青苔罷了。可我們還自以為很了不起，什麽思想啊，事業呀！其實都隻是滄海一粟。”
“老兄，這可是老生常談哪！”
“是老生常談，但要知道，等你看穿了，一切就都無所謂了。隻要你懂得人早晚總要死，什麽東西也不會留下，那就一切都無所謂了！我認為我的理想很重要，其實它同樣是無所謂的，即使實現，還不是同包圍這頭熊一樣沒意思。因此，打獵也好，工作也好，無非是消磨消磨日子，度過一生，免得想到死罷了。”
奧勃朗斯基聽著列文的話，露出微妙而親切的微笑。
“嗬，說得太妙了！現在你同意我的意見啦！你曾經攻擊我生活上追求享樂，你還記得嗎？”
“噯，道學先生，別這麽一本正經啦！”
“不，生活中確實還有些美好的東西……”列文有點兒困惑了，“可是我不知道。我隻知道我們不久都會死的。”
“為什麽說‘不久’哇？”
“你要知道，你一想到死，生活就不那麽有魅力了，但心裏倒會平靜些。”
“正好相反，生命越到盡頭越是甜。哦，我該走了。”奧勃朗斯基一麵說，一麵第十次站起身來。
“不，你再坐一會兒！”列文挽留他說，“我們幾時再見哪？我明天就要走了。”
“我這人真要命！我是特地來的……你今天一定要到我家來吃飯。你哥哥要來，我的妹夫卡列寧要來。”
“難道她在這裏嗎？”列文說。他想打聽打聽吉娣的消息。他聽說初冬她在彼得堡那個嫁給外交官的姐姐家裏，不知道她有沒有迴來，但接著又改變主意，不想問了。“她來不來還不是一樣。”他想。
“那麽你來嗎？”
“當然來。”
“那麽五點鍾來，穿上禮服。”
奧勃朗斯基說著站起身，走到樓下去見新來的長官。他的直覺沒有欺騙他。模樣可怕的新長官原來是個和藹可親的人。奧勃朗斯基同他一起吃午飯，坐了好半天，直到三點多鍾才來到卡列寧下榻的房間。
7
第二天是星期日。奧勃朗斯基到大劇院去看芭蕾舞排演，把昨晚答應的珊瑚項鏈送給他最近捧場的漂亮舞女瑪莎·契比索娃，並且在燈光暗淡的後台，偷吻了一下她那張因他的禮物而喜氣洋洋的美麗臉蛋。除了贈送禮物以外，他還要約她在排演結束後見一次麵。他向她說明芭蕾舞開場時他不能來，但答應在最後一幕結束前趕到，並帶她去吃晚飯。奧勃朗斯基出了劇院，到獵品市場親自選購了魚和蘆筍，十二點鍾來到杜沙旅館。他要看的三個人碰巧都住在這個旅館裏：剛從國外歸來借住在這裏的列文，來莫斯科視察的新上任長官，以及他一定要接迴家去吃飯的妹夫卡列寧。
奧勃朗斯基喜歡吃喝，更喜歡請客，而且在菜肴、飲料和賓客的挑選上都很講究。今天這場宴會的安排使他特別滿意：有活鱸魚、蘆筍和主菜——非常美味的普通煎牛排，還有各種各樣的美酒。這是吃的和喝的。客人有吉娣和列文，而且為了不使人感到突兀，還有一個堂妹和吉娣的弟弟小謝爾巴茨基，而主客則是柯茲尼雪夫和卡列寧。柯茲尼雪夫是莫斯科人，哲學家；卡列寧是彼得堡人，政治家。還邀請了出名熱心的怪人彼斯卓夫。他是個自由派，健談家，音樂家，曆史學家，又是個極其可愛的五十歲老青年。他將成為柯茲尼雪夫和卡列寧的“調味品”或“配菜”。
賣掉樹林的第二期付款已經領到，還沒有用光；陶麗近來很溫柔體貼；這次宴會的安排處處都使奧勃朗斯基滿意。他情緒極好。有兩件事不太愉快，但這兩件事都淹沒在他內心歡樂的海洋裏了。第一件事就是：昨天他在街上遇到卡列寧，發覺他對他態度很冷淡。卡列寧臉上出現這樣的表情，他不去看他們，他來莫斯科也不通知他們一聲，這些情況再聯係到有關安娜和伏倫斯基的傳說，使奧勃朗斯基猜想他們夫婦之間一定出了什麽事。
這是一件不愉快的事。另一件不太愉快的事是，新來的長官，也像一切新上任的長官那樣，是個出名可怕的人物。他清早六點鍾起床，幹工作像一匹馬，並要求下屬也像他那樣工作。此外，這位新長官的作風以像熊一樣粗暴出名，而且據說他的觀點同原來的長官正好相反，因此也就同奧勃朗斯基的觀點正好相反。昨天奧勃朗斯基穿著製服去上班，新長官卻很親切，像老朋友一樣同他談了話；因此奧勃朗斯基認為應該穿著禮服去拜訪他一次。奧勃朗斯基想到新長官也許不會很熱情地接待他，但是又本能地感覺到，一切都會順利解決的。“大家都是凡人，你我都一樣，何必生氣爭吵呢？”他一麵想，一麵走進旅館。
“你好，華西裏！”他歪戴著帽子沿長廊走去，對一個熟識的茶房說。“你留起絡腮胡子來啦？列文住在七號吧？請你帶我去。再有，你去打聽一下，安尼奇金伯爵（就是新來的長官）見不見客。”
“是，老爺，”華西裏笑容可掬地迴答，“您好久沒有到我們這兒來了。”
“我昨天來過，不過走的是另一道門。這是七號嗎？”
奧勃朗斯基進去的時候，列文正站在房間中央，同特維爾的一個鄉下人用尺量著新鮮熊皮。
“啊，是你們打死的嗎？”奧勃朗斯基大聲問，“好東西！是頭母熊嗎？你好，阿爾希普！”
他握了握那個鄉下人的手，沒有脫外套和帽子，在椅子上坐下。“把外套脫下，坐一會兒！”列文給他摘下頭上的帽子說。
“不，我沒空，我隻坐一分鍾。”奧勃朗斯基迴答。他敞開外套，接著又脫了下來，整整坐了一個鍾頭，同列文談打獵的事，又說了一番知心話。
“嗯，你倒說說，你在國外做了些什麽呀？你到過什麽地方？”等鄉下人走了，奧勃朗斯基問他。
“我到過德國、普魯士、法國、英國，但不是到京城，而是到工業城市，看到不少新鮮玩意兒。我走了一趟，很高興。”
“是的，你想解決工人問題的想法我是知道的。”
“根本不對，在俄國談不上工人問題。在俄國是農民對土地的關係問題；他們那裏也有這問題，但他們是改正缺點的問題，而我們……”奧勃朗斯基用心聽著列文的話。
“對，對！”他說。“很可能你是對的，”他說，“你精神這樣飽滿，又獵熊，又工作，興致勃勃，我真高興。謝爾巴茨基告訴我——他見到過你——你心情憂鬱，老是談到死……”
“那有什麽辦法？我還是要想到死，”列文說，“真的，是死的時候了。這一切都很無聊。老實對你說，我對我的思想和工作是很重視的，可是，你倒想想，我們這個地球算得了什麽？無非是生長在宇宙裏的一小塊青苔罷了。可我們還自以為很了不起，什麽思想啊，事業呀！其實都隻是滄海一粟。”
“老兄，這可是老生常談哪！”
“是老生常談，但要知道，等你看穿了，一切就都無所謂了。隻要你懂得人早晚總要死，什麽東西也不會留下，那就一切都無所謂了！我認為我的理想很重要，其實它同樣是無所謂的，即使實現，還不是同包圍這頭熊一樣沒意思。因此，打獵也好，工作也好，無非是消磨消磨日子，度過一生，免得想到死罷了。”
奧勃朗斯基聽著列文的話，露出微妙而親切的微笑。
“嗬，說得太妙了！現在你同意我的意見啦！你曾經攻擊我生活上追求享樂，你還記得嗎？”
“噯，道學先生，別這麽一本正經啦！”
“不，生活中確實還有些美好的東西……”列文有點兒困惑了，“可是我不知道。我隻知道我們不久都會死的。”
“為什麽說‘不久’哇？”
“你要知道，你一想到死，生活就不那麽有魅力了，但心裏倒會平靜些。”
“正好相反，生命越到盡頭越是甜。哦，我該走了。”奧勃朗斯基一麵說，一麵第十次站起身來。
“不，你再坐一會兒！”列文挽留他說，“我們幾時再見哪？我明天就要走了。”
“我這人真要命！我是特地來的……你今天一定要到我家來吃飯。你哥哥要來，我的妹夫卡列寧要來。”
“難道她在這裏嗎？”列文說。他想打聽打聽吉娣的消息。他聽說初冬她在彼得堡那個嫁給外交官的姐姐家裏，不知道她有沒有迴來，但接著又改變主意，不想問了。“她來不來還不是一樣。”他想。
“那麽你來嗎？”
“當然來。”
“那麽五點鍾來，穿上禮服。”
奧勃朗斯基說著站起身，走到樓下去見新來的長官。他的直覺沒有欺騙他。模樣可怕的新長官原來是個和藹可親的人。奧勃朗斯基同他一起吃午飯，坐了好半天，直到三點多鍾才來到卡列寧下榻的房間。