第108章 (6)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第108章 （6）
6
卡列寧在8月17日委員會的會議上取得了輝煌勝利，但這次勝利的結果卻給了他沉重的打擊。調查非俄羅斯人情況的新委員會得到卡列寧的鼓勵，非常迅速而有效地組織起來，並被派到目的地去。三個月以後就提出一份調查報告。從政治、行政、經濟、人種、物質和宗教各方麵調查了非俄羅斯人的情況。一切問題都解答得冠冕堂皇，不容有絲毫懷疑，因為它們不是易犯錯誤的人類思想的產物，而是官方活動的結果。解答都是根據省長和主教提供的官方材料，這些材料根據的又是縣官和監督司祭的報告，而縣官和監督司祭的報告根據的又是鄉公所和地方教士的報告，因此所有這些解答無疑都是正確的。為什麽歉收？當地居民為什麽堅持自己的信仰？諸如此類的問題，如果不借助官方機構的便利，原是永世不得解決的，如今卻都取得了明確的解答。這種解答對卡列寧的意見是有利的。但是上次會上受到沉重打擊的斯特列莫夫，在接到委員會的報告以後，就采取了卡列寧意料不到的策略。斯特列莫夫拉了一幫子人，忽然站到卡列寧一邊來，不僅熱烈支持他所提出的各種措施，而且根據這種精神提出更加極端的措施。這些違反卡列寧本意的過火措施被通過了，而斯特列莫夫的策略也就暴露了。這些極端的措施一下子顯得十分荒唐，以致引起政府官員、社會輿論、聰明的貴婦人和報紙異口同聲的攻擊，他們還對這些措施和公認的倡議人卡列寧表示憤慨。斯特列莫夫卻推卸責任，裝作他隻是盲目追隨卡列寧的計劃，對所做的事他自己也感到驚奇和憤慨。這給了卡列寧一個沉重的打擊。卡列寧不顧健康衰退，不顧家庭痛苦，並不屈服。委員會發生了分裂，以斯特列莫夫為首的一部分委員為他們的錯誤辯解，說他們錯信了卡列寧領導的調查委員會的報告，說這個委員會的報告胡說八道，是一紙空文。卡列寧和他一夥人看出這種對待公文的過激態度是危險的，繼續支持調查委員會所提供的材料。這樣一來，在上層和社會上就造成一片混亂，而且，雖然大家對這事都極其關心，但誰也弄不清楚，非俄羅斯人真的是趨向貧窮滅亡呢還是興旺發達。由於這件事，同時也由於妻子不貞而對他的輕蔑，卡列寧的地位已變得岌岌可危。卡列寧處於這樣的境況，做了一項重要決定。他宣布他要求親自到當地去調查，這使委員會感到驚訝。卡列寧取得許可後就動身到遙遠的省份去了。
卡列寧的出門引得大家議論紛紛，尤其因為在啟程之前，他正式退還撥給他到達目的地的十二匹驛馬費。
“我覺得他這樣做很有氣派，”培特西同米雅赫基公爵夫人談到這事說，“大家都知道現在鐵路四通八達，何必付驛馬費呢？”
但米雅赫基公爵夫人不同意她的話，培特西的意見甚至使她生氣。“您說得倒漂亮，”米雅赫基公爵夫人說，“您有幾百萬家產，但我倒很希望丈夫有機會夏天去視察視察。出門對他的健康和心情很有好處，我還準備用這筆出差費給自己買一輛馬車，雇一個車夫呢。”在去遙遠省份的途中，卡列寧在莫斯科逗留了三天。
到莫斯科後的第二天，他去訪問總督。在一向車水馬龍的報館街旁邊的十字路口，卡列寧忽然聽見一個洪亮愉快的聲音在叫他的名字，他不由得迴過頭去。在人行道的轉角處站著奧勃朗斯基。他快樂年輕，容光煥發，身穿時髦的短大衣，頭上歪戴著時髦的低頂帽子，笑得鮮紅的嘴唇間露出雪白的牙齒。他拚命叫著，要馬車停下來。他一隻手按住停在街角的一輛馬車的窗子，窗子裏探出一個戴天鵝絨帽子的太太和兩個孩子的頭。奧勃朗斯基滿麵笑容，向妹夫招手。那位太太露出和善的微笑，也向卡列寧招招手。原來是陶麗和她的兩個孩子。
卡列寧不願在莫斯科看見任何人，尤其不願看到他的內兄。他掀了掀帽子想繼續趕路，可是奧勃朗斯基叫住他的車夫，踏著雪地向他跑去。
“你怎麽好意思不通知一下！來很久了嗎？我昨天在杜沙旅館的旅客牌上看到‘卡列寧’這個名字，沒想到原來是你！”奧勃朗斯基把頭伸到車窗裏說。“不然我早就進去看你了。我看到你真高興！”他一麵說，一麵兩腳相撞，把雪抖掉。“你怎麽好意思不告訴我們一聲！”他重複說。
“我沒有工夫，我太忙了。”卡列寧冷冷地迴答。
“到我妻子那邊去一下，她真想看見你呢。”
卡列寧拉開包住他那雙怕冷的腳的車毯，走下馬車，踏著雪地向陶麗走去。
“這是怎麽迴事，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，您為什麽這樣躲開我們？”陶麗笑眯眯地說。
“我太忙了。看見您很高興，”他用分明極不高興的語氣說，“您身體好嗎？”
“嗯，我那位親愛的安娜怎麽樣？”
卡列寧喃喃地說了些什麽，就想走。可是奧勃朗斯基把他攔住了。
“你聽我說，我們明天這樣安排。陶麗，你請他明天來吃飯！我們叫柯茲尼雪夫和彼斯卓夫也來，讓他領教領教莫斯科的知識分子。”
“對，務必請您來！”陶麗說，“要是您高興，那就請在五六點鍾來。嗯，我那位親愛的安娜怎麽樣？好久沒……”
“她很好，”卡列寧皺著眉頭，喃喃地說。“我很高興！”他說著就向自己的馬車走去。
“您來嗎？”陶麗大聲問。
卡列寧喃喃地說了些什麽，陶麗在嘈雜的馬車聲中聽不出來。
“我明天去看你！”奧勃朗斯基對他叫道。
卡列寧坐上馬車，坐得很深，使自己看不見人，人家也看不到他。“怪人！”奧勃朗斯基對妻子說，接著看了看表，舉起手做了個手勢，表示對妻子和孩子的愛撫，就雄赳赳地沿著人行道走去了。
“斯基華！斯基華！”陶麗漲紅了臉叫道。
他迴過頭來。
“我不是要給格裏沙和塔尼雅買大衣嗎？給我點兒錢！”
“不要緊，你說記我的賬就是了。”他說著快樂地向一個坐車經過的熟人點了點頭，就不見了。
6
卡列寧在8月17日委員會的會議上取得了輝煌勝利，但這次勝利的結果卻給了他沉重的打擊。調查非俄羅斯人情況的新委員會得到卡列寧的鼓勵，非常迅速而有效地組織起來，並被派到目的地去。三個月以後就提出一份調查報告。從政治、行政、經濟、人種、物質和宗教各方麵調查了非俄羅斯人的情況。一切問題都解答得冠冕堂皇，不容有絲毫懷疑，因為它們不是易犯錯誤的人類思想的產物，而是官方活動的結果。解答都是根據省長和主教提供的官方材料，這些材料根據的又是縣官和監督司祭的報告，而縣官和監督司祭的報告根據的又是鄉公所和地方教士的報告，因此所有這些解答無疑都是正確的。為什麽歉收？當地居民為什麽堅持自己的信仰？諸如此類的問題，如果不借助官方機構的便利，原是永世不得解決的，如今卻都取得了明確的解答。這種解答對卡列寧的意見是有利的。但是上次會上受到沉重打擊的斯特列莫夫，在接到委員會的報告以後，就采取了卡列寧意料不到的策略。斯特列莫夫拉了一幫子人，忽然站到卡列寧一邊來，不僅熱烈支持他所提出的各種措施，而且根據這種精神提出更加極端的措施。這些違反卡列寧本意的過火措施被通過了，而斯特列莫夫的策略也就暴露了。這些極端的措施一下子顯得十分荒唐，以致引起政府官員、社會輿論、聰明的貴婦人和報紙異口同聲的攻擊，他們還對這些措施和公認的倡議人卡列寧表示憤慨。斯特列莫夫卻推卸責任，裝作他隻是盲目追隨卡列寧的計劃，對所做的事他自己也感到驚奇和憤慨。這給了卡列寧一個沉重的打擊。卡列寧不顧健康衰退，不顧家庭痛苦，並不屈服。委員會發生了分裂，以斯特列莫夫為首的一部分委員為他們的錯誤辯解，說他們錯信了卡列寧領導的調查委員會的報告，說這個委員會的報告胡說八道，是一紙空文。卡列寧和他一夥人看出這種對待公文的過激態度是危險的，繼續支持調查委員會所提供的材料。這樣一來，在上層和社會上就造成一片混亂，而且，雖然大家對這事都極其關心，但誰也弄不清楚，非俄羅斯人真的是趨向貧窮滅亡呢還是興旺發達。由於這件事，同時也由於妻子不貞而對他的輕蔑，卡列寧的地位已變得岌岌可危。卡列寧處於這樣的境況，做了一項重要決定。他宣布他要求親自到當地去調查，這使委員會感到驚訝。卡列寧取得許可後就動身到遙遠的省份去了。
卡列寧的出門引得大家議論紛紛，尤其因為在啟程之前，他正式退還撥給他到達目的地的十二匹驛馬費。
“我覺得他這樣做很有氣派，”培特西同米雅赫基公爵夫人談到這事說，“大家都知道現在鐵路四通八達，何必付驛馬費呢？”
但米雅赫基公爵夫人不同意她的話，培特西的意見甚至使她生氣。“您說得倒漂亮，”米雅赫基公爵夫人說，“您有幾百萬家產，但我倒很希望丈夫有機會夏天去視察視察。出門對他的健康和心情很有好處，我還準備用這筆出差費給自己買一輛馬車，雇一個車夫呢。”在去遙遠省份的途中，卡列寧在莫斯科逗留了三天。
到莫斯科後的第二天，他去訪問總督。在一向車水馬龍的報館街旁邊的十字路口，卡列寧忽然聽見一個洪亮愉快的聲音在叫他的名字，他不由得迴過頭去。在人行道的轉角處站著奧勃朗斯基。他快樂年輕，容光煥發，身穿時髦的短大衣，頭上歪戴著時髦的低頂帽子，笑得鮮紅的嘴唇間露出雪白的牙齒。他拚命叫著，要馬車停下來。他一隻手按住停在街角的一輛馬車的窗子，窗子裏探出一個戴天鵝絨帽子的太太和兩個孩子的頭。奧勃朗斯基滿麵笑容，向妹夫招手。那位太太露出和善的微笑，也向卡列寧招招手。原來是陶麗和她的兩個孩子。
卡列寧不願在莫斯科看見任何人，尤其不願看到他的內兄。他掀了掀帽子想繼續趕路，可是奧勃朗斯基叫住他的車夫，踏著雪地向他跑去。
“你怎麽好意思不通知一下！來很久了嗎？我昨天在杜沙旅館的旅客牌上看到‘卡列寧’這個名字，沒想到原來是你！”奧勃朗斯基把頭伸到車窗裏說。“不然我早就進去看你了。我看到你真高興！”他一麵說，一麵兩腳相撞，把雪抖掉。“你怎麽好意思不告訴我們一聲！”他重複說。
“我沒有工夫，我太忙了。”卡列寧冷冷地迴答。
“到我妻子那邊去一下，她真想看見你呢。”
卡列寧拉開包住他那雙怕冷的腳的車毯，走下馬車，踏著雪地向陶麗走去。
“這是怎麽迴事，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，您為什麽這樣躲開我們？”陶麗笑眯眯地說。
“我太忙了。看見您很高興，”他用分明極不高興的語氣說，“您身體好嗎？”
“嗯，我那位親愛的安娜怎麽樣？”
卡列寧喃喃地說了些什麽，就想走。可是奧勃朗斯基把他攔住了。
“你聽我說，我們明天這樣安排。陶麗，你請他明天來吃飯！我們叫柯茲尼雪夫和彼斯卓夫也來，讓他領教領教莫斯科的知識分子。”
“對，務必請您來！”陶麗說，“要是您高興，那就請在五六點鍾來。嗯，我那位親愛的安娜怎麽樣？好久沒……”
“她很好，”卡列寧皺著眉頭，喃喃地說。“我很高興！”他說著就向自己的馬車走去。
“您來嗎？”陶麗大聲問。
卡列寧喃喃地說了些什麽，陶麗在嘈雜的馬車聲中聽不出來。
“我明天去看你！”奧勃朗斯基對他叫道。
卡列寧坐上馬車，坐得很深，使自己看不見人，人家也看不到他。“怪人！”奧勃朗斯基對妻子說，接著看了看表，舉起手做了個手勢，表示對妻子和孩子的愛撫，就雄赳赳地沿著人行道走去了。
“斯基華！斯基華！”陶麗漲紅了臉叫道。
他迴過頭來。
“我不是要給格裏沙和塔尼雅買大衣嗎？給我點兒錢！”
“不要緊，你說記我的賬就是了。”他說著快樂地向一個坐車經過的熟人點了點頭，就不見了。