第103章 (1)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第103章 （1）
1
卡列寧夫婦仍住在同一座房子裏，天天見麵，但彼此完全像陌生人。為了避免仆人們的口舌，卡列寧給自己定下一條規則，天天同妻子見麵，但有意不在家吃飯。伏倫斯基從不到卡列寧家來，隻在別的地方同安娜見麵。這一點做丈夫的是知道的。
這樣的局麵使他們三個人都很痛苦，要不是相信它早晚會改變，相信它隻是一種暫時的苦惱折磨，這樣的生活他們中間任何一個是一天也過不下去的。卡列寧希望妻子的戀情也能像一切事物那樣總有一天會過去，大家都會忘記這件事，他的名聲也能保持清白。安娜所以能忍受這樣的局麵——這種局麵是她造成的，因此她比誰都痛苦——是因為她不僅希望並且堅信這件事不久一定會解決，一定會有個結果。這樣的局麵她根本不知道有什麽辦法可以解決，但她相信解決辦法不久就會出現。伏倫斯基呢，不由自主地服從她的意誌，也希望有什麽辦法一下子就把一切苦惱解決掉，並且無須由他負責。
仲冬，伏倫斯基過了一星期很無聊的日子。他負責招待一位來彼得堡遊覽的外國親王，陪他參觀彼得堡的名勝古跡。伏倫斯基風度翩翩，舉止大方，善於同這種人交際，因此奉命招待親王。但這個差事使他覺得很苦惱。親王將來迴國後，人家會問他在俄國看到什麽，因此任何遊覽勝地他都不肯放過；再說他自己也希望盡情享受俄國的各種賞心樂事。伏倫斯基不得不同時在這兩方麵替他當向導。每天早晨，他們驅車遊覽名勝古跡；每天晚上，他們沉湎於俄國式的歡樂。親王體格特別強壯，這在別的親王也很少見。他用體操和其他養生之道使自己保持旺盛的精力，雖然縱欲無度，他的外表還是像荷蘭大黃瓜那樣光澤發亮。親王遊覽過許多地方，認為現代交通發達，最大的優點就是可以享受各國特有的歡樂。他到過西班牙，在那邊沉溺在小夜曲中，並且同一個彈曼陀林的西班牙女人打得火熱。在瑞士，他殺過小羚羊。在英國，他穿著大紅上裝騎馬跨越過障礙，並且同人打賭要獵取兩百隻野雞。在土耳其他到過後宮，在印度他騎過大象。如今來到俄國，就希望嚐嚐俄國特有的各種樂事。
伏倫斯基簡直成了他的典禮官，把各種人向親王建議的俄國式娛樂煞費苦心地加以安排。賽馬啦，吃俄國薄餅啦，獵熊啦，乘三駕馬車啦，和吉卜賽人玩樂啦，還有把碗碟都砸個粉碎的俄國式狂飲啦。各種俄國習氣親王一下子就沾染了，他砸碎盛滿碗碟的盤子，再拉個吉卜賽女人坐在膝上，還問人家說：還有什麽呀？難道俄國風俗隻有這一些嗎？
其實在俄國的各種娛樂中，親王最喜歡的是法國女演員、芭蕾舞女和白封的香檳。伏倫斯基同親王之流打慣交道，但不知是他自己最近變了呢，還是他同這位親王的交往太密切了，總之，他覺得這一星期的日子特別難過。在這一個星期裏，他一直有一種感覺，仿佛被派去照管一個危險的瘋子，他既害怕瘋子，又怕同他太接近自己的精神也會失常。伏倫斯基經常意識到，為了自己不受屈辱，必須時刻保持彬彬有禮、不亢不卑的態度。有些人拚命討好親王，竭力向他提供各種俄國式娛樂，使伏倫斯基感到驚奇，但親王對他們卻抱著輕蔑的態度。他要研究俄國女人，對她們評頭品足，幾次三番使伏倫斯基氣紅了臉。伏倫斯基之所以特別討厭親王，主要還因為在他身上看到了自己的影子。他在這麵鏡子裏照到的東西，並不能使他的自尊心得到滿足。這位親王隻是個十分愚蠢、十分自信、十分健壯、十分整潔的人罷了。他是一位紳士——這是事實，伏倫斯基也不能否定。他對上級抱平等態度，並不奉承拍馬；對同輩坦率直爽；對下級則抱著居高臨下的寬厚態度。伏倫斯基自己也是這樣的，還認為這是很大的美德；但同親王在一起他似乎要低人一等，而這種居高臨下的寬厚態度也使他大為生氣。“笨蛋！難道我也是這樣的嗎？”他想。
第七天，親王動身去莫斯科，伏倫斯基同他道了別，接受了他的謝意，還因為擺脫了這種不愉快的處境和這麵討厭的鏡子而感到很高興。他們獵熊獵了一個通宵，顯示了俄國式的膽魄，到第二天早晨，就在車站分手了。
1
卡列寧夫婦仍住在同一座房子裏，天天見麵，但彼此完全像陌生人。為了避免仆人們的口舌，卡列寧給自己定下一條規則，天天同妻子見麵，但有意不在家吃飯。伏倫斯基從不到卡列寧家來，隻在別的地方同安娜見麵。這一點做丈夫的是知道的。
這樣的局麵使他們三個人都很痛苦，要不是相信它早晚會改變，相信它隻是一種暫時的苦惱折磨，這樣的生活他們中間任何一個是一天也過不下去的。卡列寧希望妻子的戀情也能像一切事物那樣總有一天會過去，大家都會忘記這件事，他的名聲也能保持清白。安娜所以能忍受這樣的局麵——這種局麵是她造成的，因此她比誰都痛苦——是因為她不僅希望並且堅信這件事不久一定會解決，一定會有個結果。這樣的局麵她根本不知道有什麽辦法可以解決，但她相信解決辦法不久就會出現。伏倫斯基呢，不由自主地服從她的意誌，也希望有什麽辦法一下子就把一切苦惱解決掉，並且無須由他負責。
仲冬，伏倫斯基過了一星期很無聊的日子。他負責招待一位來彼得堡遊覽的外國親王，陪他參觀彼得堡的名勝古跡。伏倫斯基風度翩翩，舉止大方，善於同這種人交際，因此奉命招待親王。但這個差事使他覺得很苦惱。親王將來迴國後，人家會問他在俄國看到什麽，因此任何遊覽勝地他都不肯放過；再說他自己也希望盡情享受俄國的各種賞心樂事。伏倫斯基不得不同時在這兩方麵替他當向導。每天早晨，他們驅車遊覽名勝古跡；每天晚上，他們沉湎於俄國式的歡樂。親王體格特別強壯，這在別的親王也很少見。他用體操和其他養生之道使自己保持旺盛的精力，雖然縱欲無度，他的外表還是像荷蘭大黃瓜那樣光澤發亮。親王遊覽過許多地方，認為現代交通發達，最大的優點就是可以享受各國特有的歡樂。他到過西班牙，在那邊沉溺在小夜曲中，並且同一個彈曼陀林的西班牙女人打得火熱。在瑞士，他殺過小羚羊。在英國，他穿著大紅上裝騎馬跨越過障礙，並且同人打賭要獵取兩百隻野雞。在土耳其他到過後宮，在印度他騎過大象。如今來到俄國，就希望嚐嚐俄國特有的各種樂事。
伏倫斯基簡直成了他的典禮官，把各種人向親王建議的俄國式娛樂煞費苦心地加以安排。賽馬啦，吃俄國薄餅啦，獵熊啦，乘三駕馬車啦，和吉卜賽人玩樂啦，還有把碗碟都砸個粉碎的俄國式狂飲啦。各種俄國習氣親王一下子就沾染了，他砸碎盛滿碗碟的盤子，再拉個吉卜賽女人坐在膝上，還問人家說：還有什麽呀？難道俄國風俗隻有這一些嗎？
其實在俄國的各種娛樂中，親王最喜歡的是法國女演員、芭蕾舞女和白封的香檳。伏倫斯基同親王之流打慣交道，但不知是他自己最近變了呢，還是他同這位親王的交往太密切了，總之，他覺得這一星期的日子特別難過。在這一個星期裏，他一直有一種感覺，仿佛被派去照管一個危險的瘋子，他既害怕瘋子，又怕同他太接近自己的精神也會失常。伏倫斯基經常意識到，為了自己不受屈辱，必須時刻保持彬彬有禮、不亢不卑的態度。有些人拚命討好親王，竭力向他提供各種俄國式娛樂，使伏倫斯基感到驚奇，但親王對他們卻抱著輕蔑的態度。他要研究俄國女人，對她們評頭品足，幾次三番使伏倫斯基氣紅了臉。伏倫斯基之所以特別討厭親王，主要還因為在他身上看到了自己的影子。他在這麵鏡子裏照到的東西，並不能使他的自尊心得到滿足。這位親王隻是個十分愚蠢、十分自信、十分健壯、十分整潔的人罷了。他是一位紳士——這是事實，伏倫斯基也不能否定。他對上級抱平等態度，並不奉承拍馬；對同輩坦率直爽；對下級則抱著居高臨下的寬厚態度。伏倫斯基自己也是這樣的，還認為這是很大的美德；但同親王在一起他似乎要低人一等，而這種居高臨下的寬厚態度也使他大為生氣。“笨蛋！難道我也是這樣的嗎？”他想。
第七天，親王動身去莫斯科，伏倫斯基同他道了別，接受了他的謝意，還因為擺脫了這種不愉快的處境和這麵討厭的鏡子而感到很高興。他們獵熊獵了一個通宵，顯示了俄國式的膽魄，到第二天早晨，就在車站分手了。