第78章 (8)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第78章 （8）
8
5月底，村居生活大致安排好了，陶麗收到丈夫來信，迴答她對鄉間紊亂情況的訴苦。他在信裏請求她原諒，因為他考慮得不周到，並且答應一有機會就來看望他們。但這樣的機會一直沒有出現，直到6月初陶麗還是單身住在鄉下。
在聖彼得節[51]前的禮拜天，陶麗帶著全體孩子到教堂去領聖餐。她在同妹妹、母親和朋友推心置腹地談論哲學問題時，她在宗教上的自由思想常常使她們感到驚奇。她篤信奇怪的輪迴說，卻很少關心宗教教義。不過，在家庭裏她卻嚴格遵守一切教規，並且不是隻做做樣子，而是誠心誠意。孩子們將近一年沒有領受聖禮了，這使她很不安，因此在馬特廖娜的完全讚同和支持下，她決定今夏去參加這種儀式。
陶麗幾天前就在考慮怎樣打扮她的幾個孩子。衣服有的要縫製，有的要改，有的要洗，還要利用褶邊和縐邊放長，釘上紐扣，準備好緞帶。為了英籍家庭女教師給塔尼雅改製的那件衣服，陶麗大為生氣。那英國女人改這件衣服時，弄錯了地位，肩膀開得太高，結果把整件衣服都糟蹋了。塔尼雅穿在身上，肩膀窄得極其難看。虧得馬特廖娜設法嵌進一塊三角襯，再加上一個披肩，才把這缺點掩蓋了。衣服總算補救好，但陶麗差點兒同那英國女人吵起嘴來。不過第二天一切都備齊了，不到九點鍾——九點鍾是他們要求牧師舉行聖餐的時間——孩子們個個打扮得漂漂亮亮，高高興興地站在門口馬車旁邊，等著他們的母親。
靠了馬特廖娜的情麵，他們套車不用烈性的黑馬，而用管家那匹棕色馬。陶麗因梳妝打扮而耽擱了一陣，終於穿著一身雪白的薄紗連衫裙，出來坐上馬車。
陶麗興奮地用心梳好頭發，穿上衣服。她從前梳妝打扮是為了自己，為了使自己美麗動人。後來，年歲越大，她就越不喜歡打扮；她發覺自己年老色衰了。但今天她又心情愉快地打扮了一番。她不是為自己打扮，不是要自己好看，而是因為她是這幾個可愛的孩子的母親，她不願損害他們一家給人的總印象。她最後照了一次鏡子，感到滿意了。她確實很美。不是她以前參加舞會時的那種美，而是適合她今天地位的那種美。
教堂裏除了農民、傭人和他們的家眷外沒有別的人。但是陶麗看出，或者感覺到，她和她的孩子們引起了他們的讚歎。孩子們不僅因為打扮漂亮而顯得好看，他們的舉止行動也很可愛。不錯，阿廖沙站得不太好，老是迴過頭去想看看自己上衣的背部，但還是顯得十分可愛。塔尼雅站著像個大人，照顧著弟妹。最小的女孩莉莉對什麽都露出天真的驚訝神氣，特別招人喜愛。她領過聖餐，又用英語說了一句：“請再給我一點兒。”這時大家都忍不住笑了。
迴家的路上，孩子們仿佛做了一件莊嚴的事，個個都很安靜。
到家以後一切也都很順利，可是吃早餐的時候，格裏沙吹起口哨來，更壞的是不聽英國教師的話，因此被罰不準吃餡餅。在這種高興的日子，要是陶麗在場的話，她是不會同意罰孩子的，可是她當時不在，事後又不能不維持英國教師的威信，隻好同意罰格裏沙。這件事使大家多少有點兒掃興。
格裏沙哭著說，尼古拉也吹過口哨，卻沒有受罰，他哭不是為了吃不到餡餅——這個他不在乎，——他哭是因為對待他不公平。這事確實叫人太難過了。陶麗決定同英國教師商量一下，饒恕格裏沙。她就去找她，但就在這當兒，當她經過客廳的時候，看到一個動人的景象，使她心裏樂滋滋的，眼淚忍不住奪眶而出。她也就饒恕了這個罪人。
罪人坐在客廳的角窗上，塔尼雅拿著盤子站在他旁邊。她假裝要喂洋娃娃吃點心，要求英國教師答應她把她的一客餡餅拿到育兒室，其實卻把這客餡餅拿去給弟弟吃。他一麵繼續哭訴著對他的處分不公平，一麵吃著姐姐送來的餡餅，同時抽抽噎噎地說：“你自己也吃吧，我們一起吃……一起吃。”
塔尼雅先是因為憐憫格裏沙，後來又因為意識到自己行為的高尚，感動得熱淚盈眶，但她並沒有拒絕吃她的一份點心。
他們看見母親來了，嚇了一跳，但仔細察看她的臉色，懂得他們做得對，就笑起來。他們嘴裏鼓鼓地塞滿餡餅，雙手擦著微笑的嘴唇，把他們容光煥發的臉塗滿眼淚和果醬。
“我的媽呀！一件雪白的新衣服呀！塔尼雅！格裏沙！”母親說著，竭力想保住塔尼雅的連衫裙，但眼睛裏含著淚水，臉上浮起幸福的微笑。
新衣服都脫下來了，給女孩子們換上短衫，男孩子們換上舊上裝，還吩咐預備好馬車——使管家懊惱的是他那匹棕色馬又被套上車了——出去采蘑菇和洗澡。育兒室裏響起一片歡騰的尖叫聲，直到他們出發才停止。
他們采了滿滿一籃蘑菇，連莉莉都找到了樺樹菌。以前總是古裏小姐先找到，再指給她看，可是今天她自己找到了一個很大的樺樹菌，引得大家都歡唿起來：“莉莉找到了大蘑菇！”
隨後他們來到河邊，把馬拴在樺樹下，就下去洗澡。車夫傑侖基把不斷擺動尾巴驅逐蒼蠅的馬拴在樹上，自己在草地上躺下來，在樺樹蔭下抽煙鬥；從浴場那邊不斷傳來孩子們歡樂的尖叫聲。
照顧這些孩子，不讓他們調皮搗蛋，可費勁呢；要記住從各人身上脫下的襪子、褲子和鞋，解開又係上帶子和扣好紐扣，也很麻煩，但陶麗自己一向喜歡洗澡，認為洗澡對孩子們的健康很有益處，因此覺得沒有比同孩子們一起洗澡更快樂的事了。檢閱一雙雙胖鼓鼓的腿子，給他們穿上長襪，把他們光溜溜的小身體抱在懷裏，再浸到水中，同時聽著他們又驚又喜的尖叫；看著這些氣喘籲籲的小天使，渾身淌著水，睜著一雙雙驚奇而快樂的眼睛，她覺得有說不出的快樂。
有一半孩子已穿好衣服。這時候有幾個出來采藥草的農婦，穿著漂亮的衣服，來到洗澡的地方，怯生生地站住了。馬特廖娜叫住了一個，要她把掉在水裏的浴布和襯衫拿去烘幹。陶麗同農婦攀談起來。那些農婦開頭都捂著嘴笑，沒有聽懂她問的話，但不多一會兒膽子大了，開始說話，並且由於對孩子們表示了真心的歎賞，使陶麗對她們發生好感。
“啊呀，你真是個小美人，像砂糖一樣白，”一個農婦欣賞著塔尼雅，搖搖頭說，“就是太瘦了……”
“是啊，她生過病。”
“瞧你，她們也給你洗澡了。”另一個對著嬰兒說。
“沒有，他才三個月呢。”陶麗得意揚揚地迴答。
“是嗎？”
“那麽，你有孩子嗎？”
“本來有四個，現在隻剩下兩個了：一男一女。女兒今年春上才斷了奶。”
“她多大了？”
“兩歲。”
“你喂奶怎麽喂得這麽長啊？”
“我們的習慣要喂三個齋期……”
接著談到了陶麗最關心的問題：分娩的情況怎樣？嬰兒得過什麽病？丈夫在哪裏？是不是經常迴家？
陶麗簡直不願離開這些農婦，因為同她們談話實在太有趣了，她同她們的趣味實在太一致了。陶麗最高興的是，她清楚地看到，這些農婦都很羨慕她有這許多孩子，而且他們又長得這樣可愛。她們使陶麗感到好笑，卻使那個英國女人生氣，因為她成了她們哄笑的對象。她衣服穿得最慢，有一個年輕的農婦眼睛一直盯住她。當她穿第三條裙子的時候，那個年輕的農婦忍不住評論說：“哎，穿了一條又一條，簡直穿不完了！”她這樣一說，引得大家都哈哈笑起來。
8
5月底，村居生活大致安排好了，陶麗收到丈夫來信，迴答她對鄉間紊亂情況的訴苦。他在信裏請求她原諒，因為他考慮得不周到，並且答應一有機會就來看望他們。但這樣的機會一直沒有出現，直到6月初陶麗還是單身住在鄉下。
在聖彼得節[51]前的禮拜天，陶麗帶著全體孩子到教堂去領聖餐。她在同妹妹、母親和朋友推心置腹地談論哲學問題時，她在宗教上的自由思想常常使她們感到驚奇。她篤信奇怪的輪迴說，卻很少關心宗教教義。不過，在家庭裏她卻嚴格遵守一切教規，並且不是隻做做樣子，而是誠心誠意。孩子們將近一年沒有領受聖禮了，這使她很不安，因此在馬特廖娜的完全讚同和支持下，她決定今夏去參加這種儀式。
陶麗幾天前就在考慮怎樣打扮她的幾個孩子。衣服有的要縫製，有的要改，有的要洗，還要利用褶邊和縐邊放長，釘上紐扣，準備好緞帶。為了英籍家庭女教師給塔尼雅改製的那件衣服，陶麗大為生氣。那英國女人改這件衣服時，弄錯了地位，肩膀開得太高，結果把整件衣服都糟蹋了。塔尼雅穿在身上，肩膀窄得極其難看。虧得馬特廖娜設法嵌進一塊三角襯，再加上一個披肩，才把這缺點掩蓋了。衣服總算補救好，但陶麗差點兒同那英國女人吵起嘴來。不過第二天一切都備齊了，不到九點鍾——九點鍾是他們要求牧師舉行聖餐的時間——孩子們個個打扮得漂漂亮亮，高高興興地站在門口馬車旁邊，等著他們的母親。
靠了馬特廖娜的情麵，他們套車不用烈性的黑馬，而用管家那匹棕色馬。陶麗因梳妝打扮而耽擱了一陣，終於穿著一身雪白的薄紗連衫裙，出來坐上馬車。
陶麗興奮地用心梳好頭發，穿上衣服。她從前梳妝打扮是為了自己，為了使自己美麗動人。後來，年歲越大，她就越不喜歡打扮；她發覺自己年老色衰了。但今天她又心情愉快地打扮了一番。她不是為自己打扮，不是要自己好看，而是因為她是這幾個可愛的孩子的母親，她不願損害他們一家給人的總印象。她最後照了一次鏡子，感到滿意了。她確實很美。不是她以前參加舞會時的那種美，而是適合她今天地位的那種美。
教堂裏除了農民、傭人和他們的家眷外沒有別的人。但是陶麗看出，或者感覺到，她和她的孩子們引起了他們的讚歎。孩子們不僅因為打扮漂亮而顯得好看，他們的舉止行動也很可愛。不錯，阿廖沙站得不太好，老是迴過頭去想看看自己上衣的背部，但還是顯得十分可愛。塔尼雅站著像個大人，照顧著弟妹。最小的女孩莉莉對什麽都露出天真的驚訝神氣，特別招人喜愛。她領過聖餐，又用英語說了一句：“請再給我一點兒。”這時大家都忍不住笑了。
迴家的路上，孩子們仿佛做了一件莊嚴的事，個個都很安靜。
到家以後一切也都很順利，可是吃早餐的時候，格裏沙吹起口哨來，更壞的是不聽英國教師的話，因此被罰不準吃餡餅。在這種高興的日子，要是陶麗在場的話，她是不會同意罰孩子的，可是她當時不在，事後又不能不維持英國教師的威信，隻好同意罰格裏沙。這件事使大家多少有點兒掃興。
格裏沙哭著說，尼古拉也吹過口哨，卻沒有受罰，他哭不是為了吃不到餡餅——這個他不在乎，——他哭是因為對待他不公平。這事確實叫人太難過了。陶麗決定同英國教師商量一下，饒恕格裏沙。她就去找她，但就在這當兒，當她經過客廳的時候，看到一個動人的景象，使她心裏樂滋滋的，眼淚忍不住奪眶而出。她也就饒恕了這個罪人。
罪人坐在客廳的角窗上，塔尼雅拿著盤子站在他旁邊。她假裝要喂洋娃娃吃點心，要求英國教師答應她把她的一客餡餅拿到育兒室，其實卻把這客餡餅拿去給弟弟吃。他一麵繼續哭訴著對他的處分不公平，一麵吃著姐姐送來的餡餅，同時抽抽噎噎地說：“你自己也吃吧，我們一起吃……一起吃。”
塔尼雅先是因為憐憫格裏沙，後來又因為意識到自己行為的高尚，感動得熱淚盈眶，但她並沒有拒絕吃她的一份點心。
他們看見母親來了，嚇了一跳，但仔細察看她的臉色，懂得他們做得對，就笑起來。他們嘴裏鼓鼓地塞滿餡餅，雙手擦著微笑的嘴唇，把他們容光煥發的臉塗滿眼淚和果醬。
“我的媽呀！一件雪白的新衣服呀！塔尼雅！格裏沙！”母親說著，竭力想保住塔尼雅的連衫裙，但眼睛裏含著淚水，臉上浮起幸福的微笑。
新衣服都脫下來了，給女孩子們換上短衫，男孩子們換上舊上裝，還吩咐預備好馬車——使管家懊惱的是他那匹棕色馬又被套上車了——出去采蘑菇和洗澡。育兒室裏響起一片歡騰的尖叫聲，直到他們出發才停止。
他們采了滿滿一籃蘑菇，連莉莉都找到了樺樹菌。以前總是古裏小姐先找到，再指給她看，可是今天她自己找到了一個很大的樺樹菌，引得大家都歡唿起來：“莉莉找到了大蘑菇！”
隨後他們來到河邊，把馬拴在樺樹下，就下去洗澡。車夫傑侖基把不斷擺動尾巴驅逐蒼蠅的馬拴在樹上，自己在草地上躺下來，在樺樹蔭下抽煙鬥；從浴場那邊不斷傳來孩子們歡樂的尖叫聲。
照顧這些孩子，不讓他們調皮搗蛋，可費勁呢；要記住從各人身上脫下的襪子、褲子和鞋，解開又係上帶子和扣好紐扣，也很麻煩，但陶麗自己一向喜歡洗澡，認為洗澡對孩子們的健康很有益處，因此覺得沒有比同孩子們一起洗澡更快樂的事了。檢閱一雙雙胖鼓鼓的腿子，給他們穿上長襪，把他們光溜溜的小身體抱在懷裏，再浸到水中，同時聽著他們又驚又喜的尖叫；看著這些氣喘籲籲的小天使，渾身淌著水，睜著一雙雙驚奇而快樂的眼睛，她覺得有說不出的快樂。
有一半孩子已穿好衣服。這時候有幾個出來采藥草的農婦，穿著漂亮的衣服，來到洗澡的地方，怯生生地站住了。馬特廖娜叫住了一個，要她把掉在水裏的浴布和襯衫拿去烘幹。陶麗同農婦攀談起來。那些農婦開頭都捂著嘴笑，沒有聽懂她問的話，但不多一會兒膽子大了，開始說話，並且由於對孩子們表示了真心的歎賞，使陶麗對她們發生好感。
“啊呀，你真是個小美人，像砂糖一樣白，”一個農婦欣賞著塔尼雅，搖搖頭說，“就是太瘦了……”
“是啊，她生過病。”
“瞧你，她們也給你洗澡了。”另一個對著嬰兒說。
“沒有，他才三個月呢。”陶麗得意揚揚地迴答。
“是嗎？”
“那麽，你有孩子嗎？”
“本來有四個，現在隻剩下兩個了：一男一女。女兒今年春上才斷了奶。”
“她多大了？”
“兩歲。”
“你喂奶怎麽喂得這麽長啊？”
“我們的習慣要喂三個齋期……”
接著談到了陶麗最關心的問題：分娩的情況怎樣？嬰兒得過什麽病？丈夫在哪裏？是不是經常迴家？
陶麗簡直不願離開這些農婦，因為同她們談話實在太有趣了，她同她們的趣味實在太一致了。陶麗最高興的是，她清楚地看到，這些農婦都很羨慕她有這許多孩子，而且他們又長得這樣可愛。她們使陶麗感到好笑，卻使那個英國女人生氣，因為她成了她們哄笑的對象。她衣服穿得最慢，有一個年輕的農婦眼睛一直盯住她。當她穿第三條裙子的時候，那個年輕的農婦忍不住評論說：“哎，穿了一條又一條，簡直穿不完了！”她這樣一說，引得大家都哈哈笑起來。