第52章 (17)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第52章 （17）
17
奧勃朗斯基口袋裏鼓鼓囊囊地裝著商人預付給他的三個月鈔票，走上樓去。買賣樹林已經成交，錢已到手，打獵成績又好，奧勃朗斯基興高采烈，因此特別想驅除列文心頭的惡劣情緒。他希望到吃晚飯的時候能高高興興地結束這一天，就像早晨開始時一樣。
列文確實心緒不佳，盡管竭力想對這位可愛的客人表示親切和殷勤，但他無法控製自己的情緒。吉娣沒有結婚，這個消息使他有點兒樂滋滋的。
吉娣沒有結婚並且病了，為了一個她所愛的人冷落她而病了。這種冷落仿佛也使列文感到委屈。伏倫斯基冷落她，而她卻冷落他列文。這樣，伏倫斯基就有權鄙視他，因此是他的敵人。但列文並沒想得這麽多。他隻模模糊糊地感覺到，在這件事上有什麽地方侮辱了他。不過，現在他不是因這件事破壞了他的情緒而惱火，而對當前的各種事情總是看不順眼。出賣樹林的愚蠢勾當，奧勃朗斯基在這件事上的受騙上當，加上這樁買賣又是在他家裏成交的，這樣就使他火上加火。
“嗯，完了嗎？”他遇見奧勃朗斯基上樓來，說。“你要吃晚飯嗎？”
“好的，那我不客氣了。我到了鄉下，胃口好極了！你為什麽不請梁比寧吃飯呢？”
“哼，去他的！”
“你何必這樣對待他呢！”奧勃朗斯基說，“你連手都不願跟他握一握。那又何必呢？”
“因為我從來不同奴才握手，而奴才比他還要好一百倍呢。”
“你這人真是頑固不化！那麽，對打破階級界限你有什麽看法？”奧勃朗斯基說。
“誰願意打破，誰就去打破吧，我可感到惡心。”
“我看你是個十足的頑固派。”
“老實說，我可從來沒有想過，我是個什麽人。我是康斯坦京·列文，這就是了。”
“而且是心情不佳的康斯坦京·列文。”
“是的，我確實心情不好。可是，你知道為什麽嗎？就因為——恕我直說——你這筆買賣做得太傻了……”
奧勃朗斯基寬宏大量地皺起眉頭，仿佛受到人家莫須有的嘲弄和責難。
“哎，別說了！”他說，“不論什麽時候賣掉東西，總是立刻會有人說；‘這要值錢得多呢。’是不是？可是當你出賣的時候，誰也不肯出高價錢……是的，我知道你恨那個倒黴的梁比寧。”
“也許是的。可是你知道為什麽嗎？你又會說我是頑固派，或者用別的什麽可怕的名稱來稱唿我。我看到我們貴族階級各方麵都在衰落，心裏感到悲傷、痛苦。再說，不管怎樣打破階級界限，我還是甘心當貴族階級。破落並不是由於奢侈。要是由於奢侈，那倒無所謂。過闊綽的生活，這原是貴族的習慣，隻有貴族才會這樣過日子。如今我們周圍的農民都在買地，這我倒並不難過。做老爺的無所事事，農民一年忙到頭，他們把遊手好閑的人擠掉，這是理所當然的。我替農民們高興。不過，貴族由於——我不知道該怎麽說——天真無知而破落，我瞧著就覺得難受。這裏有個波蘭佃戶用半價向一位住在尼斯的貴夫人買進一塊好田產。那裏又有人向商人抵押田地，一畝隻押到一盧布，其實值十盧布。今天你又無緣無故送給那個騙子三萬盧布。”
“照你說應該怎麽辦？一棵樹一棵樹地去數嗎？”
“一定要數。你沒有數過，可是梁比寧數過了。梁比寧的子女就有生活費和教育費，你的孩子恐怕就沒有！”
“好了，你別見怪，我說，這樣去數未免有點兒小氣。我們有我們的事，他們有他們的事，再說也總要讓他們賺點兒錢。總之，事情已經過去，也就算了。啊，煎蛋可是我最愛吃的東西！阿加菲雅還要給我們喝那美味的草浸酒吧……”
奧勃朗斯基在桌旁坐下來，開始同阿加菲雅說笑，再三對她說，他好久沒有吃到這樣好的午飯和晚飯了。
“嚇，您還誇獎呢！”阿加菲雅說，“可是康斯坦京·德米特裏奇呢，你不論給他吃什麽，哪怕是一塊麵包皮，他總是二話不說，吃完就走。”
不論列文怎樣克製自己，他還是悶悶不樂。他很想問奧勃朗斯基一件事，可是下不了決心，也不知道該怎麽問，什麽時候開口。奧勃朗斯基已走到樓下自己房裏，脫去衣服，洗了臉，穿上有皺紋的睡衣，上了床，可是列文還在他房裏踱來踱去，談著各種瑣事，不敢提出他想問的事。
“這肥皂真漂亮！”他看看一塊香皂，把它打開來說。這是阿加菲雅為客人預備的，不過奧勃朗斯基沒有用過。“你瞧，簡直像一件藝術品呢。”
“是的，現在一切都做得十分講究，”奧勃朗斯基眼睛濕潤、怡然自得地打著哈欠，說。“譬如說，劇院也辦得很有趣……嗬——嗬——嗬！”他打著哈欠，“到處都是電燈……嗬——嗬——嗬！”
“是的，電燈。”列文說。“是的。那麽，伏倫斯基現在在哪兒啊？”他忽然放下肥皂問。
“伏倫斯基嗎？”奧勃朗斯基止住哈欠說，“他在彼得堡。你走後不久他也走了，就再也沒有到莫斯科來過。康斯坦京，我老實告訴你，”他雙臂擱在桌上，一隻手托住他那紅潤俊美的臉，那雙善良而睡意惺忪的眼睛像星星一樣閃閃發亮，說道，“這該怨你自己不好。你害怕情敵。我還是當時對你說過的那句話，我說不出你們倆誰占優勢。你為什麽不力爭呢？我當時就對你說過……”他沒有張開嘴，光用牙床打了個哈欠。
“他知不知道我向她求過婚呢？”列文瞧著他想。“嗯，他臉上有一種外交家的調皮神氣。”他自己感到臉紅了，默默地盯住奧勃朗斯基的眼睛。
“如果說她當初有過什麽的話，那也隻是被他那漂亮的外表所吸引，”奧勃朗斯基繼續說。“你要知道，他那種十足的貴族氣派和未來的社會地位，不是對她本人，而是對她母親起了作用。”
列文皺起眉頭。他所遭到的被拒絕的屈辱，像新鮮創傷一樣在他心裏作痛。不過，他在家裏，在自己家裏是可以得到慰藉的。
“等一等，等一等！”他打斷奧勃朗斯基的話說，“你說貴族氣派。請問，伏倫斯基之流這樣瞧不起我，他們的貴族氣派究竟表現在哪裏呢？你認為伏倫斯基是個貴族，可我不這樣認為。一個人，他的父親靠鑽營拍馬起家，母親天知道同誰沒有發生過關係……不，對不起，我認為我們這些人才是貴族，我們的淵源可以追溯到三四代祖宗，他們都很有教養——至於才能和智慧那是另一迴事，——從來不奉承拍馬，從來不依賴誰，就像我的父親和祖父那樣。我也知道許多這樣的人。你認為我數樹林裏的樹是小氣，你卻白白送給梁比寧三萬盧布。還有，你收收地租和別的什麽，可是我沒有那種收入，因此我珍重祖上傳下來的產業和勞動所得……我們是貴族，可不是那種專靠權貴們的恩典過日子、隻要兩毛錢就可以收買的人。”
“嗯，你這是在罵誰呀？我是同意你的意見的。”奧勃朗斯基誠懇而快樂地說，雖然覺得列文所說的兩毛錢就可以收買的人，也包括他在內。列文的激動確實使他覺得很好玩。“你這是在罵誰呀？你說的關於伏倫斯基的許多話雖然並不正確，但我現在不來談那個。我跟你說句實話，我要是你，一定同我一起到莫斯科去了……”
“不，不論你是不是知道，我要告訴你，我去求過婚，但遭到了拒絕。現在，卡吉琳娜·阿曆山德羅夫娜隻給我留下一個屈辱而痛苦的迴憶。”
“為什麽呀？真是胡說！”
“好吧，這事我們不再談了。要是我得罪了你，那就請你原諒。”列文說。現在他說出了心裏話，心情又像早晨一樣開朗了。“你不生我的氣吧，斯基華？請你不要生氣。”他含著笑，握住斯基華的手說。
“不，一點兒也不，也沒有理由生氣。我們彼此把話都說出來了，我很高興。你準知道，清早打獵可有意思呢。去不去呀？我情願不睡覺，打好獵就直接上車站。”
“那太好了。”
17
奧勃朗斯基口袋裏鼓鼓囊囊地裝著商人預付給他的三個月鈔票，走上樓去。買賣樹林已經成交，錢已到手，打獵成績又好，奧勃朗斯基興高采烈，因此特別想驅除列文心頭的惡劣情緒。他希望到吃晚飯的時候能高高興興地結束這一天，就像早晨開始時一樣。
列文確實心緒不佳，盡管竭力想對這位可愛的客人表示親切和殷勤，但他無法控製自己的情緒。吉娣沒有結婚，這個消息使他有點兒樂滋滋的。
吉娣沒有結婚並且病了，為了一個她所愛的人冷落她而病了。這種冷落仿佛也使列文感到委屈。伏倫斯基冷落她，而她卻冷落他列文。這樣，伏倫斯基就有權鄙視他，因此是他的敵人。但列文並沒想得這麽多。他隻模模糊糊地感覺到，在這件事上有什麽地方侮辱了他。不過，現在他不是因這件事破壞了他的情緒而惱火，而對當前的各種事情總是看不順眼。出賣樹林的愚蠢勾當，奧勃朗斯基在這件事上的受騙上當，加上這樁買賣又是在他家裏成交的，這樣就使他火上加火。
“嗯，完了嗎？”他遇見奧勃朗斯基上樓來，說。“你要吃晚飯嗎？”
“好的，那我不客氣了。我到了鄉下，胃口好極了！你為什麽不請梁比寧吃飯呢？”
“哼，去他的！”
“你何必這樣對待他呢！”奧勃朗斯基說，“你連手都不願跟他握一握。那又何必呢？”
“因為我從來不同奴才握手，而奴才比他還要好一百倍呢。”
“你這人真是頑固不化！那麽，對打破階級界限你有什麽看法？”奧勃朗斯基說。
“誰願意打破，誰就去打破吧，我可感到惡心。”
“我看你是個十足的頑固派。”
“老實說，我可從來沒有想過，我是個什麽人。我是康斯坦京·列文，這就是了。”
“而且是心情不佳的康斯坦京·列文。”
“是的，我確實心情不好。可是，你知道為什麽嗎？就因為——恕我直說——你這筆買賣做得太傻了……”
奧勃朗斯基寬宏大量地皺起眉頭，仿佛受到人家莫須有的嘲弄和責難。
“哎，別說了！”他說，“不論什麽時候賣掉東西，總是立刻會有人說；‘這要值錢得多呢。’是不是？可是當你出賣的時候，誰也不肯出高價錢……是的，我知道你恨那個倒黴的梁比寧。”
“也許是的。可是你知道為什麽嗎？你又會說我是頑固派，或者用別的什麽可怕的名稱來稱唿我。我看到我們貴族階級各方麵都在衰落，心裏感到悲傷、痛苦。再說，不管怎樣打破階級界限，我還是甘心當貴族階級。破落並不是由於奢侈。要是由於奢侈，那倒無所謂。過闊綽的生活，這原是貴族的習慣，隻有貴族才會這樣過日子。如今我們周圍的農民都在買地，這我倒並不難過。做老爺的無所事事，農民一年忙到頭，他們把遊手好閑的人擠掉，這是理所當然的。我替農民們高興。不過，貴族由於——我不知道該怎麽說——天真無知而破落，我瞧著就覺得難受。這裏有個波蘭佃戶用半價向一位住在尼斯的貴夫人買進一塊好田產。那裏又有人向商人抵押田地，一畝隻押到一盧布，其實值十盧布。今天你又無緣無故送給那個騙子三萬盧布。”
“照你說應該怎麽辦？一棵樹一棵樹地去數嗎？”
“一定要數。你沒有數過，可是梁比寧數過了。梁比寧的子女就有生活費和教育費，你的孩子恐怕就沒有！”
“好了，你別見怪，我說，這樣去數未免有點兒小氣。我們有我們的事，他們有他們的事，再說也總要讓他們賺點兒錢。總之，事情已經過去，也就算了。啊，煎蛋可是我最愛吃的東西！阿加菲雅還要給我們喝那美味的草浸酒吧……”
奧勃朗斯基在桌旁坐下來，開始同阿加菲雅說笑，再三對她說，他好久沒有吃到這樣好的午飯和晚飯了。
“嚇，您還誇獎呢！”阿加菲雅說，“可是康斯坦京·德米特裏奇呢，你不論給他吃什麽，哪怕是一塊麵包皮，他總是二話不說，吃完就走。”
不論列文怎樣克製自己，他還是悶悶不樂。他很想問奧勃朗斯基一件事，可是下不了決心，也不知道該怎麽問，什麽時候開口。奧勃朗斯基已走到樓下自己房裏，脫去衣服，洗了臉，穿上有皺紋的睡衣，上了床，可是列文還在他房裏踱來踱去，談著各種瑣事，不敢提出他想問的事。
“這肥皂真漂亮！”他看看一塊香皂，把它打開來說。這是阿加菲雅為客人預備的，不過奧勃朗斯基沒有用過。“你瞧，簡直像一件藝術品呢。”
“是的，現在一切都做得十分講究，”奧勃朗斯基眼睛濕潤、怡然自得地打著哈欠，說。“譬如說，劇院也辦得很有趣……嗬——嗬——嗬！”他打著哈欠，“到處都是電燈……嗬——嗬——嗬！”
“是的，電燈。”列文說。“是的。那麽，伏倫斯基現在在哪兒啊？”他忽然放下肥皂問。
“伏倫斯基嗎？”奧勃朗斯基止住哈欠說，“他在彼得堡。你走後不久他也走了，就再也沒有到莫斯科來過。康斯坦京，我老實告訴你，”他雙臂擱在桌上，一隻手托住他那紅潤俊美的臉，那雙善良而睡意惺忪的眼睛像星星一樣閃閃發亮，說道，“這該怨你自己不好。你害怕情敵。我還是當時對你說過的那句話，我說不出你們倆誰占優勢。你為什麽不力爭呢？我當時就對你說過……”他沒有張開嘴，光用牙床打了個哈欠。
“他知不知道我向她求過婚呢？”列文瞧著他想。“嗯，他臉上有一種外交家的調皮神氣。”他自己感到臉紅了，默默地盯住奧勃朗斯基的眼睛。
“如果說她當初有過什麽的話，那也隻是被他那漂亮的外表所吸引，”奧勃朗斯基繼續說。“你要知道，他那種十足的貴族氣派和未來的社會地位，不是對她本人，而是對她母親起了作用。”
列文皺起眉頭。他所遭到的被拒絕的屈辱，像新鮮創傷一樣在他心裏作痛。不過，他在家裏，在自己家裏是可以得到慰藉的。
“等一等，等一等！”他打斷奧勃朗斯基的話說，“你說貴族氣派。請問，伏倫斯基之流這樣瞧不起我，他們的貴族氣派究竟表現在哪裏呢？你認為伏倫斯基是個貴族，可我不這樣認為。一個人，他的父親靠鑽營拍馬起家，母親天知道同誰沒有發生過關係……不，對不起，我認為我們這些人才是貴族，我們的淵源可以追溯到三四代祖宗，他們都很有教養——至於才能和智慧那是另一迴事，——從來不奉承拍馬，從來不依賴誰，就像我的父親和祖父那樣。我也知道許多這樣的人。你認為我數樹林裏的樹是小氣，你卻白白送給梁比寧三萬盧布。還有，你收收地租和別的什麽，可是我沒有那種收入，因此我珍重祖上傳下來的產業和勞動所得……我們是貴族，可不是那種專靠權貴們的恩典過日子、隻要兩毛錢就可以收買的人。”
“嗯，你這是在罵誰呀？我是同意你的意見的。”奧勃朗斯基誠懇而快樂地說，雖然覺得列文所說的兩毛錢就可以收買的人，也包括他在內。列文的激動確實使他覺得很好玩。“你這是在罵誰呀？你說的關於伏倫斯基的許多話雖然並不正確，但我現在不來談那個。我跟你說句實話，我要是你，一定同我一起到莫斯科去了……”
“不，不論你是不是知道，我要告訴你，我去求過婚，但遭到了拒絕。現在，卡吉琳娜·阿曆山德羅夫娜隻給我留下一個屈辱而痛苦的迴憶。”
“為什麽呀？真是胡說！”
“好吧，這事我們不再談了。要是我得罪了你，那就請你原諒。”列文說。現在他說出了心裏話，心情又像早晨一樣開朗了。“你不生我的氣吧，斯基華？請你不要生氣。”他含著笑，握住斯基華的手說。
“不，一點兒也不，也沒有理由生氣。我們彼此把話都說出來了，我很高興。你準知道，清早打獵可有意思呢。去不去呀？我情願不睡覺，打好獵就直接上車站。”
“那太好了。”