第53章 (18)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第53章 （18）
18
伏倫斯基內心雖然充滿激情，但他的生活表麵上還是沿著原來的社會活動和軍伍生活的軌道進行，沒有什麽變化。團的活動在伏倫斯基的生活裏占重要地位，因為他愛團，更因為他在團裏受到普遍的愛戴。在團裏，大家不僅喜愛伏倫斯基，而且尊敬他，以他為榮，由於他非常有錢，又很有教養，又有才氣，前程遠大，名譽地位都擺在麵前，可他並不把這一切放在眼裏，卻處處關心全團和同僚們的利益。伏倫斯基知道同僚們都很敬愛他，他也愛這裏的生活，並且希望人家同他保持親密的關係。
當然，他沒有同任何一個同僚談過他的戀愛問題，即使在最放縱的酒宴上也沒有泄漏過秘密（其實他從來沒有醉得喪失自製力），還要堵住那些向他暗示他這種關係的輕率的同僚的嘴。雖然如此，他的桃色新聞還是鬧得滿城風雨，大家都多少猜到他跟卡列寧夫人的關係。多數青年人所羨慕的，正是他在戀愛中最麻煩的事情——卡列寧的崇高地位，因此他們的關係在社交界就格外惹人注目。
多數妒忌安娜的年輕婦女，對於人家說她“清白無辜”，早已非常反感，如今眼看輿論開始變得合乎她們的心意，就十分高興，巴不得把輕蔑的情緒盡量往她身上發泄。她們已在準備大量泥塊，一旦時機成熟，就好向她身上扔去。多數上了年紀的人和大人物，對於這種正在醞釀中的社會醜聞，感到不滿。
伏倫斯基的母親知道他和卡列寧夫人的私情，起初感到高興，因為在她看來，沒有什麽比上流社會中的風流韻事更能使一個公子哥兒增色的了。她感到高興，還因為她十分喜愛的卡列寧夫人，一路上同她談了那麽多她自己兒子的事。照伏倫斯基伯爵夫人看來，她也就具有一切美麗而高貴的女人的美德。不過，最近她聽說兒子拒絕了一個前程遠大的職務，就是為了要留在團裏，好經常同卡列寧夫人見麵，還聽說許多大人物因此對他不滿，她這才改變了看法。還有使她不高興的是，她從各方麵聽說，他和卡列寧夫人的私情並非她所讚許的那種前途輝煌的風流韻事，而是她聽說的那種可能使他遭殃的不顧死活的維特[41]式的狂戀。自從他突然離開莫斯科以後，她就沒有看見過他。於是她派了大兒子去把他找來。
做哥哥的對弟弟也很不滿意。他沒有分析弟弟談的是一種怎樣的戀愛，是高尚的還是庸俗的，是熱烈的還是不熱烈的，是規矩的還是不規矩的（他自己雖然已有兒子，卻還同一個舞女姘居，因此對這種事是不計較的）；不過，他知道弟弟這種戀愛是他必須奉承的人所不喜歡的，因此他不讚成。
除了軍職和社交之外，伏倫斯基還有一個嗜好：玩馬。他酷愛賽馬。
今年預定要舉行一次軍官障礙賽馬。伏倫斯基報了名，買了一匹英國純種牝馬。他盡管沉湎於戀愛之中，對將要舉行的賽馬雖有所克製，但還是興致勃勃，十分向往……
這兩種熱情並不互相抵觸。相反，他正需要一項同戀愛無關的活動和嗜好，使他能時時擺脫過分激動的情感，精神上得到調養和休息。
18
伏倫斯基內心雖然充滿激情，但他的生活表麵上還是沿著原來的社會活動和軍伍生活的軌道進行，沒有什麽變化。團的活動在伏倫斯基的生活裏占重要地位，因為他愛團，更因為他在團裏受到普遍的愛戴。在團裏，大家不僅喜愛伏倫斯基，而且尊敬他，以他為榮，由於他非常有錢，又很有教養，又有才氣，前程遠大，名譽地位都擺在麵前，可他並不把這一切放在眼裏，卻處處關心全團和同僚們的利益。伏倫斯基知道同僚們都很敬愛他，他也愛這裏的生活，並且希望人家同他保持親密的關係。
當然，他沒有同任何一個同僚談過他的戀愛問題，即使在最放縱的酒宴上也沒有泄漏過秘密（其實他從來沒有醉得喪失自製力），還要堵住那些向他暗示他這種關係的輕率的同僚的嘴。雖然如此，他的桃色新聞還是鬧得滿城風雨，大家都多少猜到他跟卡列寧夫人的關係。多數青年人所羨慕的，正是他在戀愛中最麻煩的事情——卡列寧的崇高地位，因此他們的關係在社交界就格外惹人注目。
多數妒忌安娜的年輕婦女，對於人家說她“清白無辜”，早已非常反感，如今眼看輿論開始變得合乎她們的心意，就十分高興，巴不得把輕蔑的情緒盡量往她身上發泄。她們已在準備大量泥塊，一旦時機成熟，就好向她身上扔去。多數上了年紀的人和大人物，對於這種正在醞釀中的社會醜聞，感到不滿。
伏倫斯基的母親知道他和卡列寧夫人的私情，起初感到高興，因為在她看來，沒有什麽比上流社會中的風流韻事更能使一個公子哥兒增色的了。她感到高興，還因為她十分喜愛的卡列寧夫人，一路上同她談了那麽多她自己兒子的事。照伏倫斯基伯爵夫人看來，她也就具有一切美麗而高貴的女人的美德。不過，最近她聽說兒子拒絕了一個前程遠大的職務，就是為了要留在團裏，好經常同卡列寧夫人見麵，還聽說許多大人物因此對他不滿，她這才改變了看法。還有使她不高興的是，她從各方麵聽說，他和卡列寧夫人的私情並非她所讚許的那種前途輝煌的風流韻事，而是她聽說的那種可能使他遭殃的不顧死活的維特[41]式的狂戀。自從他突然離開莫斯科以後，她就沒有看見過他。於是她派了大兒子去把他找來。
做哥哥的對弟弟也很不滿意。他沒有分析弟弟談的是一種怎樣的戀愛，是高尚的還是庸俗的，是熱烈的還是不熱烈的，是規矩的還是不規矩的（他自己雖然已有兒子，卻還同一個舞女姘居，因此對這種事是不計較的）；不過，他知道弟弟這種戀愛是他必須奉承的人所不喜歡的，因此他不讚成。
除了軍職和社交之外，伏倫斯基還有一個嗜好：玩馬。他酷愛賽馬。
今年預定要舉行一次軍官障礙賽馬。伏倫斯基報了名，買了一匹英國純種牝馬。他盡管沉湎於戀愛之中，對將要舉行的賽馬雖有所克製，但還是興致勃勃，十分向往……
這兩種熱情並不互相抵觸。相反，他正需要一項同戀愛無關的活動和嗜好，使他能時時擺脫過分激動的情感，精神上得到調養和休息。