第51章 (16)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第51章 （16）
16
在歸途中，列文詳細打聽吉娣的病情和謝爾巴茨基家的計劃。聽到的消息使他高興，雖然他羞於承認。高興的是他還有希望；更高興的是，她使他忍受的那種痛苦，如今她自己也嚐到了。不過，當奧勃朗斯基談到吉娣的病因，並且提到伏倫斯基的名字時，列文就打斷他的話：“我沒有權利打聽人家的私事，老實說，我對這絲毫也不感興趣。”
列文的臉色剛才還那麽快樂，一下子卻變得如此陰鬱。奧勃朗斯基察覺列文臉上這種他很熟悉的迅速變化，微微一笑。
“你同梁比寧買賣樹林的事講好了嗎？”列文問。
“是的，講好了。價錢不錯，三萬八。首付八千，其餘六年內付清。我為這事忙了好一陣，誰也不肯出更高的價錢了。”
“你這樣等於把樹林白白送掉了。”列文老大不高興地說。
“怎麽是白白送掉呢？”奧勃朗斯基和藹地微笑著說，知道列文此刻對什麽事都很反感。
“因為樹林至少值五百盧布一畝。”列文迴答。
“唉，你們這些土財主！”奧勃朗斯基開玩笑說，“你們這種瞧不起我們城裏人的口氣真叫人受不了！至於辦事，那我們一向都是行的。不瞞你說，我一切都算過了，樹林賣到了好價錢，我簡直擔心對方變卦呢。你要知道，這樹林裏沒有‘材木’，”奧勃朗斯基想用這種行話來證明列文的疑慮是多餘的，“多半是些柴木。而且每畝不會超過三十沙繩[40]，他卻給了我每畝兩百盧布。”
列文輕蔑地微微一笑。他想：“我知道，這種作風不光他一個人有，城裏人個個都有。十年裏，他們隻下鄉過兩三次，鄉下話隻學會兩三句，就滿口亂說，以為他們什麽都懂了。什麽‘材木’哇，‘沙繩’啊。嘴裏盡管這樣，其實什麽也不懂。”
“我並不想來教你怎樣辦公文，”他說，“一旦需要，我還要來向你請教呢。不過，在買賣樹林這種事上，你太自信了。這事可不好辦哪。你數過樹嗎？”
“樹怎麽數哇？”奧勃朗斯基笑著說，一直想消除朋友的惡劣情緒。“海灘的沙子，星星的光芒，除非有天大的本領才數得清……”
“是的，梁比寧就有這種天大的本領。商人買樹，沒有一個不數的，隻有你才這樣白白送給他。你那座樹林我是知道的。我年年都到那邊去打獵，你那座樹林每畝值五百盧布現鈔，他卻隻給你兩百盧布，還是分期付款。你這是白白送了他三萬盧布。”
“嚇，你打的是如意算盤，”奧勃朗斯基可憐巴巴說。“那麽，為什麽沒有人肯出更高的價錢呢？”
“因為他同別的商人都勾結好了；他收買了他們。我同那些人都打過交道，我了解他們。他們不是商人，他們是投機販子。要是利潤隻有百分之十，百分之十五，這樣的買賣他們是不肯做的。他們總是想用二十戈比買進價值一個盧布的東西。”
“嗯，算了吧！我看你今天情緒不佳。”
“一點兒也不！”列文悶悶不樂地說。這時他們迴到家門口。
大門口停著一輛包著鐵皮和皮革的馬車，車上套著一匹用闊皮帶係住的牡馬。馬車上坐著臉色紅潤、腰帶束緊的替梁比寧趕車的賬房。梁比寧已進了屋，在前廳等候這兩位朋友。梁比寧是個又高又瘦的中年人，留著小胡子，凸出的下巴剃得光光的，生有一雙渾濁的暴眼睛。他身穿一件藍色的長禮服，紐扣一直釘到腰部以下的地方，腳蹬一雙踝部起皺、腿肚筆直的長靴，外麵套了一雙大套鞋。他用手帕把整個臉擦了一下，拉了拉原來就很整齊的禮服，笑容可掬地迎接他們，向奧勃朗斯基伸出一隻手去，仿佛要捉住什麽東西似的。
“啊，您可來了！”奧勃朗斯基說，向他伸出手去，“太好了。”
“我不敢違抗閣下的命令，雖然道路糟透了。一路上簡直隻能步行，但我還是準時來到。康斯坦京·德米特裏奇，我向您請安。”他對列文說，竭力想握列文的手。可是列文皺起眉頭，裝作沒有看見他的手，同時把山鷸取出來。“兩位在打獵消遣嗎？請問，這是什麽鳥？”梁比寧輕蔑地瞧著山鷸，加上一句，“味道大概很不錯吧。”接著他不以為然地搖搖頭，仿佛對打山鷸這種事是不是值得，深表懷疑。
“你要到書房裏去嗎？”列文陰鬱地皺著眉頭，用法語對奧勃朗斯基說。“你們到書房裏去談談吧。”
“不成問題，哪兒都行。”梁比寧煞有介事地說，仿佛想讓大家知道，怎樣同人打交道，這在別人也許是困難的，但在他可從來不當一迴事。
梁比寧走進書房，習慣成自然地環顧了一下，好像在找聖像，但找到了聖像，又不畫十字。他打量著書櫥和書架，又像對待山鷸那樣輕蔑地微微一笑，不以為然地搖搖頭，怎麽也不同意花這麽多錢去買書。
“嗯，您把錢帶來了嗎？”奧勃朗斯基問。“請坐。”
“錢，我們是不會拖欠的。我跑來見您，想同您商量一下。”
“商量什麽呀？您請坐。”
“行！”梁比寧說著，坐下來，十分費力地把臂肘擱在椅背上。“您該讓點兒步哇，公爵。要不太罪過了。錢都準備好了，一文也不會少的。我是不會拖欠的。”
列文這時已把槍放在櫃子裏，走到門口，但一聽見商人的話，又站住了。
“您簡直是白白拿了人家的樹林，”他說，“他到我這裏來得太晚了，要不我會替他定個價錢的。”
梁比寧站起來，默默地微笑著，從頭到腳對列文打量了一番。
“康斯坦京·德米特裏奇太精明了！”他笑嘻嘻地對奧勃朗斯基說，“你壓根兒沒有辦法買他的東西。我買他的小麥，出了好大的價錢。”
“我為什麽要把自己的東西白白送給您呢？我又不是地上撿到的，也不是偷來的。”
“對不起，現在的時勢根本不可能偷。現在的時勢一切都得依法辦理，一切都要光明正大，哪能再偷哇！我們說話憑良心。那座樹林太貴，實在不上算。我要求稍微讓一點兒價。”
“你們這筆買賣講定了沒有？要是講定了，那就不用講價還價；要是沒有講定，那樹林我買。”列文說。
梁比寧臉上的笑容頓時消失，現出老鷹一般殘酷貪婪的神情。他用瘦骨嶙峋的手指迅速地解開禮服，露出沒有塞在褲腰裏的襯衫、背心上的銅紐扣和表鏈，連忙掏出一隻鼓鼓囊囊的舊皮夾來。
“請您收下，樹林是我的了。”他說著，急急地畫了個十字，伸出一隻手，“錢請您收下，樹林是我的了。瞧吧，梁比寧做買賣就是這樣的，從不斤斤計較。”他皺起眉頭，揮揮皮夾，又說。
“我要是你，就不會這樣性急了。”列文說。
“噯，算了吧！”奧勃朗斯基詫異地說，“你要知道，我已經答應他了。”
列文走出房間，砰的一聲關上門。梁比寧眼睛望著門，笑嘻嘻地搖搖頭。
“太年輕了，簡直像個孩子。老實說，我買這座樹林完全是為了名譽，好讓大家說，買進奧勃朗斯基家樹林的不是別人，而是我梁比寧。至於賺不賺錢，那隻好聽天由命了。我可以對上帝起誓。請您在這張地契上簽個字……”
一小時以後，這個商人整整齊齊地合攏長袍，扣上外套，口袋裏藏著契約，坐上他那遮蓋得嚴嚴實實的馬車，迴家去了。
“唉，這些老爺！”他對賬房說，“都是一路貨。”
“可不是，”賬房迴答，把韁繩交給他，扣上皮遮篷。“該祝賀您這筆買賣吧，米哈伊爾·伊格拿基奇？”
“嗯，嗯……”
16
在歸途中，列文詳細打聽吉娣的病情和謝爾巴茨基家的計劃。聽到的消息使他高興，雖然他羞於承認。高興的是他還有希望；更高興的是，她使他忍受的那種痛苦，如今她自己也嚐到了。不過，當奧勃朗斯基談到吉娣的病因，並且提到伏倫斯基的名字時，列文就打斷他的話：“我沒有權利打聽人家的私事，老實說，我對這絲毫也不感興趣。”
列文的臉色剛才還那麽快樂，一下子卻變得如此陰鬱。奧勃朗斯基察覺列文臉上這種他很熟悉的迅速變化，微微一笑。
“你同梁比寧買賣樹林的事講好了嗎？”列文問。
“是的，講好了。價錢不錯，三萬八。首付八千，其餘六年內付清。我為這事忙了好一陣，誰也不肯出更高的價錢了。”
“你這樣等於把樹林白白送掉了。”列文老大不高興地說。
“怎麽是白白送掉呢？”奧勃朗斯基和藹地微笑著說，知道列文此刻對什麽事都很反感。
“因為樹林至少值五百盧布一畝。”列文迴答。
“唉，你們這些土財主！”奧勃朗斯基開玩笑說，“你們這種瞧不起我們城裏人的口氣真叫人受不了！至於辦事，那我們一向都是行的。不瞞你說，我一切都算過了，樹林賣到了好價錢，我簡直擔心對方變卦呢。你要知道，這樹林裏沒有‘材木’，”奧勃朗斯基想用這種行話來證明列文的疑慮是多餘的，“多半是些柴木。而且每畝不會超過三十沙繩[40]，他卻給了我每畝兩百盧布。”
列文輕蔑地微微一笑。他想：“我知道，這種作風不光他一個人有，城裏人個個都有。十年裏，他們隻下鄉過兩三次，鄉下話隻學會兩三句，就滿口亂說，以為他們什麽都懂了。什麽‘材木’哇，‘沙繩’啊。嘴裏盡管這樣，其實什麽也不懂。”
“我並不想來教你怎樣辦公文，”他說，“一旦需要，我還要來向你請教呢。不過，在買賣樹林這種事上，你太自信了。這事可不好辦哪。你數過樹嗎？”
“樹怎麽數哇？”奧勃朗斯基笑著說，一直想消除朋友的惡劣情緒。“海灘的沙子，星星的光芒，除非有天大的本領才數得清……”
“是的，梁比寧就有這種天大的本領。商人買樹，沒有一個不數的，隻有你才這樣白白送給他。你那座樹林我是知道的。我年年都到那邊去打獵，你那座樹林每畝值五百盧布現鈔，他卻隻給你兩百盧布，還是分期付款。你這是白白送了他三萬盧布。”
“嚇，你打的是如意算盤，”奧勃朗斯基可憐巴巴說。“那麽，為什麽沒有人肯出更高的價錢呢？”
“因為他同別的商人都勾結好了；他收買了他們。我同那些人都打過交道，我了解他們。他們不是商人，他們是投機販子。要是利潤隻有百分之十，百分之十五，這樣的買賣他們是不肯做的。他們總是想用二十戈比買進價值一個盧布的東西。”
“嗯，算了吧！我看你今天情緒不佳。”
“一點兒也不！”列文悶悶不樂地說。這時他們迴到家門口。
大門口停著一輛包著鐵皮和皮革的馬車，車上套著一匹用闊皮帶係住的牡馬。馬車上坐著臉色紅潤、腰帶束緊的替梁比寧趕車的賬房。梁比寧已進了屋，在前廳等候這兩位朋友。梁比寧是個又高又瘦的中年人，留著小胡子，凸出的下巴剃得光光的，生有一雙渾濁的暴眼睛。他身穿一件藍色的長禮服，紐扣一直釘到腰部以下的地方，腳蹬一雙踝部起皺、腿肚筆直的長靴，外麵套了一雙大套鞋。他用手帕把整個臉擦了一下，拉了拉原來就很整齊的禮服，笑容可掬地迎接他們，向奧勃朗斯基伸出一隻手去，仿佛要捉住什麽東西似的。
“啊，您可來了！”奧勃朗斯基說，向他伸出手去，“太好了。”
“我不敢違抗閣下的命令，雖然道路糟透了。一路上簡直隻能步行，但我還是準時來到。康斯坦京·德米特裏奇，我向您請安。”他對列文說，竭力想握列文的手。可是列文皺起眉頭，裝作沒有看見他的手，同時把山鷸取出來。“兩位在打獵消遣嗎？請問，這是什麽鳥？”梁比寧輕蔑地瞧著山鷸，加上一句，“味道大概很不錯吧。”接著他不以為然地搖搖頭，仿佛對打山鷸這種事是不是值得，深表懷疑。
“你要到書房裏去嗎？”列文陰鬱地皺著眉頭，用法語對奧勃朗斯基說。“你們到書房裏去談談吧。”
“不成問題，哪兒都行。”梁比寧煞有介事地說，仿佛想讓大家知道，怎樣同人打交道，這在別人也許是困難的，但在他可從來不當一迴事。
梁比寧走進書房，習慣成自然地環顧了一下，好像在找聖像，但找到了聖像，又不畫十字。他打量著書櫥和書架，又像對待山鷸那樣輕蔑地微微一笑，不以為然地搖搖頭，怎麽也不同意花這麽多錢去買書。
“嗯，您把錢帶來了嗎？”奧勃朗斯基問。“請坐。”
“錢，我們是不會拖欠的。我跑來見您，想同您商量一下。”
“商量什麽呀？您請坐。”
“行！”梁比寧說著，坐下來，十分費力地把臂肘擱在椅背上。“您該讓點兒步哇，公爵。要不太罪過了。錢都準備好了，一文也不會少的。我是不會拖欠的。”
列文這時已把槍放在櫃子裏，走到門口，但一聽見商人的話，又站住了。
“您簡直是白白拿了人家的樹林，”他說，“他到我這裏來得太晚了，要不我會替他定個價錢的。”
梁比寧站起來，默默地微笑著，從頭到腳對列文打量了一番。
“康斯坦京·德米特裏奇太精明了！”他笑嘻嘻地對奧勃朗斯基說，“你壓根兒沒有辦法買他的東西。我買他的小麥，出了好大的價錢。”
“我為什麽要把自己的東西白白送給您呢？我又不是地上撿到的，也不是偷來的。”
“對不起，現在的時勢根本不可能偷。現在的時勢一切都得依法辦理，一切都要光明正大，哪能再偷哇！我們說話憑良心。那座樹林太貴，實在不上算。我要求稍微讓一點兒價。”
“你們這筆買賣講定了沒有？要是講定了，那就不用講價還價；要是沒有講定，那樹林我買。”列文說。
梁比寧臉上的笑容頓時消失，現出老鷹一般殘酷貪婪的神情。他用瘦骨嶙峋的手指迅速地解開禮服，露出沒有塞在褲腰裏的襯衫、背心上的銅紐扣和表鏈，連忙掏出一隻鼓鼓囊囊的舊皮夾來。
“請您收下，樹林是我的了。”他說著，急急地畫了個十字，伸出一隻手，“錢請您收下，樹林是我的了。瞧吧，梁比寧做買賣就是這樣的，從不斤斤計較。”他皺起眉頭，揮揮皮夾，又說。
“我要是你，就不會這樣性急了。”列文說。
“噯，算了吧！”奧勃朗斯基詫異地說，“你要知道，我已經答應他了。”
列文走出房間，砰的一聲關上門。梁比寧眼睛望著門，笑嘻嘻地搖搖頭。
“太年輕了，簡直像個孩子。老實說，我買這座樹林完全是為了名譽，好讓大家說，買進奧勃朗斯基家樹林的不是別人，而是我梁比寧。至於賺不賺錢，那隻好聽天由命了。我可以對上帝起誓。請您在這張地契上簽個字……”
一小時以後，這個商人整整齊齊地合攏長袍，扣上外套，口袋裏藏著契約，坐上他那遮蓋得嚴嚴實實的馬車，迴家去了。
“唉，這些老爺！”他對賬房說，“都是一路貨。”
“可不是，”賬房迴答，把韁繩交給他，扣上皮遮篷。“該祝賀您這筆買賣吧，米哈伊爾·伊格拿基奇？”
“嗯，嗯……”