第46章 (11)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第46章 （11）
11
有一個欲望，差不多整整一年成了伏倫斯基生活中唯一的心願，而排擠了他以前的一切欲望。這個欲望，對安娜來說原是不可能實現的，可怕的，因而也就格外使人銷魂、神往。這個欲望終於得到滿足了。他臉色蒼白，下顎打顫，站在她麵前，要求她鎮靜，其實他自己也不知道為什麽要她鎮靜，怎樣才能使她鎮靜。
“安娜！安娜！”他顫聲說，“安娜，看在上帝分兒上！”
不過，他說得越響，她那原來快樂高傲、如今變得羞愧難當的頭就垂得越低。她全身彎曲，從坐著的沙發上滑下來，滑到地板上他的腳邊；要不是他把她扶住，她準會倒在地毯上。
“上帝呀！饒恕我吧！”她嗚咽著說，把他的手緊壓在自己的胸口上。
她覺得自己罪孽深重，除了低首下心，請求饒恕，沒有別的辦法。如今在她的生活中，除了他以外沒有別的人，因此她隻能向他要求饒恕。她望著他，深痛地感到屈辱，什麽話也說不出來。他呢，覺得自己好像一名兇手，麵對著一具被他奪去生命的屍體。這被奪去生命的屍體就是他們的愛情，他們初期的愛情。一想到為了達到這個目的而付出羞愧難當的代價，她心裏不由得感到又可怕、又可憎。她這種精神上一絲不掛的羞愧感，也傳染給了他。然而，不管兇手麵對著屍體是多麽魂飛魄散，他還是得把這屍體切成碎塊，掩蔽起來，還是得享用兇手通過謀殺所獲得的東西。
於是，好像兇手殘暴而又狂熱地撲向屍體，把它撕裂、切碎一樣，他在她的臉上和肩上吻個不停。她抓住他的手一動不動。“是的，這些親吻是用這種莫大的羞愧換來的。是的，這隻手將永遠屬於我了，這是我的同謀者的手。”她拉起這隻手，吻了吻。他跪下來，想看看她的臉，可是她把臉藏起來，一句話也沒有說。最後，她好容易控製住自己，站起來，把他推開。她的臉還是那樣美麗，但卻更加逗人愛憐。
“一切都完了，”她說，“我除了你，什麽也沒有了。你要記住！”
“我不會不記住那像生命一樣寶貴的東西。為了這片刻的幸福……”
“什麽幸福！”她厭惡而恐懼地說——這種恐懼不由得也傳染給了他，“看在上帝的分兒上，不要再說，不要再說了。”
她霍地站起來，把他擺脫掉。
“不要再說了。”她重複說，臉上露出使他驚奇的冰涼的絕望神情，離開了他。在這進入新生活的時刻，她覺得不能用語言來表達那種又羞愧又快樂又恐懼的心情，也不願意把它說出來，唯恐被不得體的語言褻瀆了。但是，到了第二天，第三天，她不僅還是找不到語言來表達這種錯綜複雜的心情，甚至頭腦裏也理不出一條思路來。
她對自己說：“不，現在我還不能思考這個問題，等我平靜一點兒再說。”可是她的心情始終沒有平靜過。每當她想到，她做了什麽，她將會怎樣，她應該怎麽辦，恐懼就會襲上心頭，她連忙把這些思想驅除掉。
“以後，以後再說，”她說，“等我平靜點兒了再說。”
但是在夢裏，她無法控製自己的思想，她的處境就醜態畢露地呈現在她眼前。有一個夢幾乎夜夜都來糾纏她。她夢見兩個人都是她的丈夫，兩個人都愛她愛得瘋瘋癲癲。卡列寧哭著吻著她的手說：“我現在多麽幸福哇！”伏倫斯基也在旁邊，他也是她的丈夫。她感到奇怪，以前她怎麽會覺得這是不可能的，如今她卻笑著對他們說，這樣簡單多了，現在他們兩人都感到滿足和幸福。但是這種夢好像惡魔一樣折磨她，把她嚇醒過來。
11
有一個欲望，差不多整整一年成了伏倫斯基生活中唯一的心願，而排擠了他以前的一切欲望。這個欲望，對安娜來說原是不可能實現的，可怕的，因而也就格外使人銷魂、神往。這個欲望終於得到滿足了。他臉色蒼白，下顎打顫，站在她麵前，要求她鎮靜，其實他自己也不知道為什麽要她鎮靜，怎樣才能使她鎮靜。
“安娜！安娜！”他顫聲說，“安娜，看在上帝分兒上！”
不過，他說得越響，她那原來快樂高傲、如今變得羞愧難當的頭就垂得越低。她全身彎曲，從坐著的沙發上滑下來，滑到地板上他的腳邊；要不是他把她扶住，她準會倒在地毯上。
“上帝呀！饒恕我吧！”她嗚咽著說，把他的手緊壓在自己的胸口上。
她覺得自己罪孽深重，除了低首下心，請求饒恕，沒有別的辦法。如今在她的生活中，除了他以外沒有別的人，因此她隻能向他要求饒恕。她望著他，深痛地感到屈辱，什麽話也說不出來。他呢，覺得自己好像一名兇手，麵對著一具被他奪去生命的屍體。這被奪去生命的屍體就是他們的愛情，他們初期的愛情。一想到為了達到這個目的而付出羞愧難當的代價，她心裏不由得感到又可怕、又可憎。她這種精神上一絲不掛的羞愧感，也傳染給了他。然而，不管兇手麵對著屍體是多麽魂飛魄散，他還是得把這屍體切成碎塊，掩蔽起來，還是得享用兇手通過謀殺所獲得的東西。
於是，好像兇手殘暴而又狂熱地撲向屍體，把它撕裂、切碎一樣，他在她的臉上和肩上吻個不停。她抓住他的手一動不動。“是的，這些親吻是用這種莫大的羞愧換來的。是的，這隻手將永遠屬於我了，這是我的同謀者的手。”她拉起這隻手，吻了吻。他跪下來，想看看她的臉，可是她把臉藏起來，一句話也沒有說。最後，她好容易控製住自己，站起來，把他推開。她的臉還是那樣美麗，但卻更加逗人愛憐。
“一切都完了，”她說，“我除了你，什麽也沒有了。你要記住！”
“我不會不記住那像生命一樣寶貴的東西。為了這片刻的幸福……”
“什麽幸福！”她厭惡而恐懼地說——這種恐懼不由得也傳染給了他，“看在上帝的分兒上，不要再說，不要再說了。”
她霍地站起來，把他擺脫掉。
“不要再說了。”她重複說，臉上露出使他驚奇的冰涼的絕望神情，離開了他。在這進入新生活的時刻，她覺得不能用語言來表達那種又羞愧又快樂又恐懼的心情，也不願意把它說出來，唯恐被不得體的語言褻瀆了。但是，到了第二天，第三天，她不僅還是找不到語言來表達這種錯綜複雜的心情，甚至頭腦裏也理不出一條思路來。
她對自己說：“不，現在我還不能思考這個問題，等我平靜一點兒再說。”可是她的心情始終沒有平靜過。每當她想到，她做了什麽，她將會怎樣，她應該怎麽辦，恐懼就會襲上心頭，她連忙把這些思想驅除掉。
“以後，以後再說，”她說，“等我平靜點兒了再說。”
但是在夢裏，她無法控製自己的思想，她的處境就醜態畢露地呈現在她眼前。有一個夢幾乎夜夜都來糾纏她。她夢見兩個人都是她的丈夫，兩個人都愛她愛得瘋瘋癲癲。卡列寧哭著吻著她的手說：“我現在多麽幸福哇！”伏倫斯基也在旁邊，他也是她的丈夫。她感到奇怪，以前她怎麽會覺得這是不可能的，如今她卻笑著對他們說，這樣簡單多了，現在他們兩人都感到滿足和幸福。但是這種夢好像惡魔一樣折磨她，把她嚇醒過來。