第47章 (12)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第47章 （12）
12
列文剛從莫斯科迴來的時候，每當他想起求婚遭到拒絕的恥辱，就麵紅耳赤，渾身哆嗦。他安慰自己說：“從前我考物理得了一分[35]留級，也是這樣麵紅耳赤，渾身哆嗦，以為我這一輩子完了。當我把姐姐托我辦的事辦錯的時候，我也認為自己不中用了。可是後來怎樣呢？幾年以後想起這些事，就覺得好笑，當時何必這樣苦惱！現在這件倒黴事也是這樣。過些時候，我也就不會把它放在心上了。”
但是，過了三個月，他對這事還是念念不忘，他還是像開始時那樣，一想起來就感到痛苦。他心裏不能平靜，因為他深感自己早已達到成家的年齡，渴望過家庭生活，卻始終沒有結婚，而且結婚的日子越來越渺茫了。他也像別人一樣痛苦地感覺到，像他這樣年紀的人過獨身生活是不好的。他記得他去莫斯科之前有一次對他的牧人尼古拉——一個樸實的農民，列文平時喜歡同他閑聊——說：“啊，尼古拉！我要結婚了。”尼古拉立刻像談一件理所當然的正經事那樣迴答說：“早就是時候了，康斯坦京·德米特裏奇。”可是現在，結婚這件事比以前更加渺茫了。位子仿佛已被占據了。他在想象中把別的姑娘一個個放在這個位子上，總覺得沒有一個合適。還有，每次想到他去求婚遭到拒絕，以及他在這件事上所扮演的角色，他就覺得羞愧難當。不管他怎樣反複對自己說，這事不能歸咎於他，但一想到，也像想到其他類似的恥辱一樣，他總是麵紅耳赤，渾身哆嗦。以前他也同別人一樣，有過他自認為放蕩的行為，因此該受良心的譴責；但迴憶那種放蕩行為，遠不如迴憶這些細小而可恥的事痛苦。這些創傷永遠不會愈合。除了原來那些迴憶以外，如今又加上了求婚遭到拒絕，以及那天晚上他在眾人麵前的那副窘態。但時間和工作起了作用。痛苦的迴憶逐漸被他田園生活中瑣碎而必要的事情衝淡了。他對吉娣的思念一星期比一星期少了。他急切地等待著她已經結婚或者即將結婚的消息，希望這樣的消息會徹底治愈他的心病，就像拔掉一顆病牙那樣。
這時候，春天來了。這是一個爽朗可愛的春天，既沒有風雪，也不是變幻莫測。這是一個植物、動物和人類皆大歡喜的少有的好春天。這個可愛的春天鼓舞了列文，他決心拋開往事，獨立自主而滿懷信心地安排他的獨身生活。雖然他迴鄉時擬訂的許多計劃並沒有實行，但其中最重要的一項——在生活上保持純潔——他是遵守的。他以前每次因為失足而覺得羞愧難當，這樣的痛苦現在不會再有了，現在他可以大膽地正視人家的眼睛。還在2月間，瑪麗雅就來信告訴他，尼古拉哥哥的病情日益惡化，可他又不肯就醫。列文接信後就去莫斯科看望哥哥，總算說服他去看醫生，並且出國到礦泉療養。他說服了哥哥，借了路費給他，並沒有惹他生氣。這件事使他感到很高興。除了春天特別需要照顧的農活兒和讀書以外，列文早在冬天就動手編寫一部農業方麵的書，企圖證明勞動力在農業中也像氣候和土壤一樣，是一種絕對因素，因此農學的一切原理，不能隻根據土壤和氣候這兩個條件，而要根據土壤、氣候和不可或缺的勞動力才能確立。所以，雖然孤獨，或者正由於孤獨吧，他的生活卻顯得非常充實。偶爾感到不滿的隻是，除了阿加菲雅以外，他不能把頭腦裏縈繞著的許多想法告訴人家，盡管他常常同她議論物理學、農業理論，特別是阿加菲雅所愛好的哲學。
春天迴暖得很慢。大齋期[36]最後兩三個禮拜還是晴朗而嚴寒的天氣。白天，冰雪在陽光下開始融化；夜裏，氣溫又降到零下七度；路上還結著厚厚的冰，馬車在沒有路的地方也可以通行。複活節依然一片積雪。複活節後的第二天，忽然吹來一陣暖風，烏雲籠罩大地，下了三天三夜溫暖的暴雨。到星期四，風停了，灰色的濃霧彌漫大地，仿佛在掩蓋自然界變化的秘密。在霧中，春潮泛濫，冰塊坼裂、漂動，泡沫翻騰的渾濁的溪水奔騰得更加湍急。在複活節後的第七天，從傍晚起霧散了，烏雲碎裂得像一塊塊羔皮，天空明朗了，真正的春天到了。早晨，燦爛的太陽升起來，迅速地吞噬了水麵上薄薄的浮冰，溫暖的空氣帶著蘇醒過來的大地的水蒸氣晃動著。隔年的老草和剛出土的嫩草一片蔥綠，繡球花、醋栗和黏稠的樺樹都生意盎然地萌芽了。金黃色花朵累累的枝條上，一隻蜜蜂嗡嗡地飛來飛去。看不見的雲雀在天鵝絨一般的田野上空，在蓋滿冰塊的留茬地上空唱歌；鳳頭雞在積滿黃褐色塘水的窪地和沼地上哀鳴；鶴和雁發出春天的歡唿，高高地在上空飛過。牧場上，脫毛還沒有長好的牲口嚎叫起來；彎腿的羊羔在咩咩叫著的掉了毛的母羊周圍歡蹦亂跳；活潑的孩子在留有赤腳印跡的剛幹的村路上奔跑；從池塘旁邊傳來洗衣婦快樂的談話；家家院子裏揚起農民修理犁耙的斧聲。真正的春天來到了。
12
列文剛從莫斯科迴來的時候，每當他想起求婚遭到拒絕的恥辱，就麵紅耳赤，渾身哆嗦。他安慰自己說：“從前我考物理得了一分[35]留級，也是這樣麵紅耳赤，渾身哆嗦，以為我這一輩子完了。當我把姐姐托我辦的事辦錯的時候，我也認為自己不中用了。可是後來怎樣呢？幾年以後想起這些事，就覺得好笑，當時何必這樣苦惱！現在這件倒黴事也是這樣。過些時候，我也就不會把它放在心上了。”
但是，過了三個月，他對這事還是念念不忘，他還是像開始時那樣，一想起來就感到痛苦。他心裏不能平靜，因為他深感自己早已達到成家的年齡，渴望過家庭生活，卻始終沒有結婚，而且結婚的日子越來越渺茫了。他也像別人一樣痛苦地感覺到，像他這樣年紀的人過獨身生活是不好的。他記得他去莫斯科之前有一次對他的牧人尼古拉——一個樸實的農民，列文平時喜歡同他閑聊——說：“啊，尼古拉！我要結婚了。”尼古拉立刻像談一件理所當然的正經事那樣迴答說：“早就是時候了，康斯坦京·德米特裏奇。”可是現在，結婚這件事比以前更加渺茫了。位子仿佛已被占據了。他在想象中把別的姑娘一個個放在這個位子上，總覺得沒有一個合適。還有，每次想到他去求婚遭到拒絕，以及他在這件事上所扮演的角色，他就覺得羞愧難當。不管他怎樣反複對自己說，這事不能歸咎於他，但一想到，也像想到其他類似的恥辱一樣，他總是麵紅耳赤，渾身哆嗦。以前他也同別人一樣，有過他自認為放蕩的行為，因此該受良心的譴責；但迴憶那種放蕩行為，遠不如迴憶這些細小而可恥的事痛苦。這些創傷永遠不會愈合。除了原來那些迴憶以外，如今又加上了求婚遭到拒絕，以及那天晚上他在眾人麵前的那副窘態。但時間和工作起了作用。痛苦的迴憶逐漸被他田園生活中瑣碎而必要的事情衝淡了。他對吉娣的思念一星期比一星期少了。他急切地等待著她已經結婚或者即將結婚的消息，希望這樣的消息會徹底治愈他的心病，就像拔掉一顆病牙那樣。
這時候，春天來了。這是一個爽朗可愛的春天，既沒有風雪，也不是變幻莫測。這是一個植物、動物和人類皆大歡喜的少有的好春天。這個可愛的春天鼓舞了列文，他決心拋開往事，獨立自主而滿懷信心地安排他的獨身生活。雖然他迴鄉時擬訂的許多計劃並沒有實行，但其中最重要的一項——在生活上保持純潔——他是遵守的。他以前每次因為失足而覺得羞愧難當，這樣的痛苦現在不會再有了，現在他可以大膽地正視人家的眼睛。還在2月間，瑪麗雅就來信告訴他，尼古拉哥哥的病情日益惡化，可他又不肯就醫。列文接信後就去莫斯科看望哥哥，總算說服他去看醫生，並且出國到礦泉療養。他說服了哥哥，借了路費給他，並沒有惹他生氣。這件事使他感到很高興。除了春天特別需要照顧的農活兒和讀書以外，列文早在冬天就動手編寫一部農業方麵的書，企圖證明勞動力在農業中也像氣候和土壤一樣，是一種絕對因素，因此農學的一切原理，不能隻根據土壤和氣候這兩個條件，而要根據土壤、氣候和不可或缺的勞動力才能確立。所以，雖然孤獨，或者正由於孤獨吧，他的生活卻顯得非常充實。偶爾感到不滿的隻是，除了阿加菲雅以外，他不能把頭腦裏縈繞著的許多想法告訴人家，盡管他常常同她議論物理學、農業理論，特別是阿加菲雅所愛好的哲學。
春天迴暖得很慢。大齋期[36]最後兩三個禮拜還是晴朗而嚴寒的天氣。白天，冰雪在陽光下開始融化；夜裏，氣溫又降到零下七度；路上還結著厚厚的冰，馬車在沒有路的地方也可以通行。複活節依然一片積雪。複活節後的第二天，忽然吹來一陣暖風，烏雲籠罩大地，下了三天三夜溫暖的暴雨。到星期四，風停了，灰色的濃霧彌漫大地，仿佛在掩蓋自然界變化的秘密。在霧中，春潮泛濫，冰塊坼裂、漂動，泡沫翻騰的渾濁的溪水奔騰得更加湍急。在複活節後的第七天，從傍晚起霧散了，烏雲碎裂得像一塊塊羔皮，天空明朗了，真正的春天到了。早晨，燦爛的太陽升起來，迅速地吞噬了水麵上薄薄的浮冰，溫暖的空氣帶著蘇醒過來的大地的水蒸氣晃動著。隔年的老草和剛出土的嫩草一片蔥綠，繡球花、醋栗和黏稠的樺樹都生意盎然地萌芽了。金黃色花朵累累的枝條上，一隻蜜蜂嗡嗡地飛來飛去。看不見的雲雀在天鵝絨一般的田野上空，在蓋滿冰塊的留茬地上空唱歌；鳳頭雞在積滿黃褐色塘水的窪地和沼地上哀鳴；鶴和雁發出春天的歡唿，高高地在上空飛過。牧場上，脫毛還沒有長好的牲口嚎叫起來；彎腿的羊羔在咩咩叫著的掉了毛的母羊周圍歡蹦亂跳；活潑的孩子在留有赤腳印跡的剛幹的村路上奔跑；從池塘旁邊傳來洗衣婦快樂的談話；家家院子裏揚起農民修理犁耙的斧聲。真正的春天來到了。