第40章 (5)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第40章 （5）
5
“這事有點兒荒唐，但太有意思了，我很想講給您聽聽，”伏倫斯基眉開眼笑地望著她，說，“我不講他們的名字。”
“但我會猜的，這樣更有趣。”
“那您就聽我說。有兩個快樂的小夥子乘車去……”
“一定是你們團裏的軍官，是不是？”
“我沒有說是軍官，隻是兩個吃過早飯的小夥子……”
“說得明白些，是喝過酒的。”
“也許是這樣。他們到一個同事家去吃飯，情緒非常好。他們看見一位漂亮的女人坐馬車追過他們，她迴過頭來看了一眼。至少他們認為她在向他們點頭，向他們微笑。他們自然就追了上去。他們沒命地趕著馬。使他們驚奇的是，這位美人兒就在他們去吃飯的那戶人家門口停了下來。美人兒跑上樓去。他們隻看見短麵網下的紅唇和一雙小巧玲瓏的腳。”
“您講得那麽津津有味，我看您就是其中的一個。”
“可您剛才是怎麽對我說的？後來，這兩個年輕人走到同事家裏，他辦酒席替他們餞行。當然，他們可能多喝了幾杯，這在餞行筵席上是常有的事。吃飯的時候，他們打聽樓上住著什麽人。可是誰也不知道。他們問：‘樓上有小姐們住著嗎？’主人家的仆人迴答說：‘這裏住著很多位小姐。’飯後，這兩個小夥子走到主人書房裏，給這位素昧平生的女人寫信。他們寫了一封熱情洋溢的信，表白愛情，又親自把它送到樓上，以便當麵解釋信裏可能寫得不夠清楚的地方。”
“您把這種醜事講給我聽幹什麽？嗯？”
“他們打了打鈴。出來一個侍女，他們就把信交給她，還再三向她表示，他們愛那個女人愛得神魂顛倒，要是不能見見她，簡直就會在門口當場死去。那侍女疑惑不解地同他們談著話。突然一位留有香腸般絡腮胡子、麵孔紅得像龍蝦的先生走出來，聲明房子裏除了他妻子以外沒有別的人，就把他們倆趕走了。”
“您怎麽知道他的胡子——像您說的那樣——像香腸呢？”
“嗯，您聽我說。我剛才去給他們調解過了。”
“哦，結果怎麽樣？”
“事情可有意思了。原來這是一對幸福的夫婦，九品文官和他的夫人。九品文官提出申訴，我就當了調解人，而且是個頂呱呱的調解人！我敢保證，就是塔列蘭[29]也比不上我。”
“有什麽困難嗎？”
“好，您聽我說……他們照例賠了罪：‘我們覺得很抱歉，這是個不幸的誤會，請您原諒。’留香腸胡子的九品文官開始有點兒心軟了，但還是要表示表示他的憤怒。他火冒三丈，滿口粗話。我又隻得施展施展我的外交才能了。我說：‘我也認為他們的行為不對，但請您原諒，這是個誤會，他們年輕無知，而且剛剛吃過早飯。不瞞您說，他們感到很後悔，請您饒恕他們的過錯。’九品文官聽了心又軟了，說：‘我同意您的意見，伯爵，我也準備饒恕他們，但您要明白，我的妻子……我的妻子是個正派女人，卻遭到這兩個小流氓的侮辱和調戲……’您要知道，那個小流氓當時就在場，我隻好再給他們調解。我又運用外交手腕，可是事情剛要結束，我們的九品文官又冒火了，臉又漲得通紅，香腸胡子又豎起來，我隻好再一次施展我的外交手腕了。”
“嘿，這故事一定得給您講講！”培特西笑著對一位走進包廂來的太太說：“他真把我笑死了。”
“啊，祝您成功！”她用法語補了一句，把不握扇子的那個手指伸給伏倫斯基親吻，聳聳肩膀，讓縮上來的衣服滑下一點兒。這樣，當她接近腳燈時，在煤氣燈光和眾人的目光下，她的肩膀和胸部就會充分袒露出來。
伏倫斯基到法國劇院去了。他確實要去看看那位從不錯過一場法國劇院演出的團長，向他報告這三天來他起勁地忙碌著的調解工作。卷入這件事的有他喜愛的彼特利茨基，還有那個不久前才調到團裏來的可愛的青年，出色的同事，年輕的凱德羅夫公爵。這件事主要是關係到團的名譽。
這兩個青年都在伏倫斯基的騎兵連裏服役。九品文官範登跑來找團長，控告他的兩個軍官調戲他的妻子。據範登說，他的年輕妻子（他們結婚才半年）和她母親在教堂裏做禮拜，她忽然感到不舒服，因為懷了孕，站不住，看到一輛馬車，就雇了車迴家。這時候，有兩個軍官追逐她，她害怕了，身體更不舒服，一到家就跑上樓。範登已從官廳迴來了，聽到鈴聲和說話聲，便走出來開門。他看見兩個喝醉酒的軍官，就把他們推出去。他要求嚴辦他們。
“不，不論您怎麽說，”團長把伏倫斯基請來，對他說，“彼特利茨基也實在太不像話了，沒有一個禮拜不鬧事。這位九品文官也不肯罷休，他會去上告的。”
伏倫斯基看到事情不妙，又不可能舉行決鬥，隻得竭力勸說那位九品文官不要太激動，私下了結這件事。團長請伏倫斯基來商量，因為知道他這人品德高尚，辦事機靈，尤其是一向珍惜團的聲譽。他們談了一陣，決定讓彼特利茨基和凱德羅夫隨伏倫斯基去向這位九品文官賠禮。團長和伏倫斯基兩人都明白，憑伏倫斯基的名字和他宮廷武官的身份，是能使九品文官迴心轉意的。這兩個條件確實都起了作用，但調解結果究竟怎樣，正像伏倫斯基說的，還在未定之際。
伏倫斯基來到法國劇院，同團長一起走進休息室，向他報告自己的成功和失敗。團長考慮了一番，決定不受理這個案件，但後來出於好奇，又向伏倫斯基詢問他們會見的詳細情節。他聽伏倫斯基講到九品文官剛有點兒平靜，但一想到事情的經過，又冒起火來。伏倫斯基說完最後一句調解的話，就乘機退出，卻把彼特利茨基推到前麵。團長聽到這裏忍不住哈哈大笑了好一陣。
“這事真不像話，但挺好笑。凱德羅夫是打不過這位先生的！他大為生氣，是嗎？”團長笑著反問。“今天克列爾怎麽樣？美極啦！”他接著談論起新來的法國女演員。“不論你看多少遍，她總是天天不一樣。隻有法國人才有這樣的本領。”
5
“這事有點兒荒唐，但太有意思了，我很想講給您聽聽，”伏倫斯基眉開眼笑地望著她，說，“我不講他們的名字。”
“但我會猜的，這樣更有趣。”
“那您就聽我說。有兩個快樂的小夥子乘車去……”
“一定是你們團裏的軍官，是不是？”
“我沒有說是軍官，隻是兩個吃過早飯的小夥子……”
“說得明白些，是喝過酒的。”
“也許是這樣。他們到一個同事家去吃飯，情緒非常好。他們看見一位漂亮的女人坐馬車追過他們，她迴過頭來看了一眼。至少他們認為她在向他們點頭，向他們微笑。他們自然就追了上去。他們沒命地趕著馬。使他們驚奇的是，這位美人兒就在他們去吃飯的那戶人家門口停了下來。美人兒跑上樓去。他們隻看見短麵網下的紅唇和一雙小巧玲瓏的腳。”
“您講得那麽津津有味，我看您就是其中的一個。”
“可您剛才是怎麽對我說的？後來，這兩個年輕人走到同事家裏，他辦酒席替他們餞行。當然，他們可能多喝了幾杯，這在餞行筵席上是常有的事。吃飯的時候，他們打聽樓上住著什麽人。可是誰也不知道。他們問：‘樓上有小姐們住著嗎？’主人家的仆人迴答說：‘這裏住著很多位小姐。’飯後，這兩個小夥子走到主人書房裏，給這位素昧平生的女人寫信。他們寫了一封熱情洋溢的信，表白愛情，又親自把它送到樓上，以便當麵解釋信裏可能寫得不夠清楚的地方。”
“您把這種醜事講給我聽幹什麽？嗯？”
“他們打了打鈴。出來一個侍女，他們就把信交給她，還再三向她表示，他們愛那個女人愛得神魂顛倒，要是不能見見她，簡直就會在門口當場死去。那侍女疑惑不解地同他們談著話。突然一位留有香腸般絡腮胡子、麵孔紅得像龍蝦的先生走出來，聲明房子裏除了他妻子以外沒有別的人，就把他們倆趕走了。”
“您怎麽知道他的胡子——像您說的那樣——像香腸呢？”
“嗯，您聽我說。我剛才去給他們調解過了。”
“哦，結果怎麽樣？”
“事情可有意思了。原來這是一對幸福的夫婦，九品文官和他的夫人。九品文官提出申訴，我就當了調解人，而且是個頂呱呱的調解人！我敢保證，就是塔列蘭[29]也比不上我。”
“有什麽困難嗎？”
“好，您聽我說……他們照例賠了罪：‘我們覺得很抱歉，這是個不幸的誤會，請您原諒。’留香腸胡子的九品文官開始有點兒心軟了，但還是要表示表示他的憤怒。他火冒三丈，滿口粗話。我又隻得施展施展我的外交才能了。我說：‘我也認為他們的行為不對，但請您原諒，這是個誤會，他們年輕無知，而且剛剛吃過早飯。不瞞您說，他們感到很後悔，請您饒恕他們的過錯。’九品文官聽了心又軟了，說：‘我同意您的意見，伯爵，我也準備饒恕他們，但您要明白，我的妻子……我的妻子是個正派女人，卻遭到這兩個小流氓的侮辱和調戲……’您要知道，那個小流氓當時就在場，我隻好再給他們調解。我又運用外交手腕，可是事情剛要結束，我們的九品文官又冒火了，臉又漲得通紅，香腸胡子又豎起來，我隻好再一次施展我的外交手腕了。”
“嘿，這故事一定得給您講講！”培特西笑著對一位走進包廂來的太太說：“他真把我笑死了。”
“啊，祝您成功！”她用法語補了一句，把不握扇子的那個手指伸給伏倫斯基親吻，聳聳肩膀，讓縮上來的衣服滑下一點兒。這樣，當她接近腳燈時，在煤氣燈光和眾人的目光下，她的肩膀和胸部就會充分袒露出來。
伏倫斯基到法國劇院去了。他確實要去看看那位從不錯過一場法國劇院演出的團長，向他報告這三天來他起勁地忙碌著的調解工作。卷入這件事的有他喜愛的彼特利茨基，還有那個不久前才調到團裏來的可愛的青年，出色的同事，年輕的凱德羅夫公爵。這件事主要是關係到團的名譽。
這兩個青年都在伏倫斯基的騎兵連裏服役。九品文官範登跑來找團長，控告他的兩個軍官調戲他的妻子。據範登說，他的年輕妻子（他們結婚才半年）和她母親在教堂裏做禮拜，她忽然感到不舒服，因為懷了孕，站不住，看到一輛馬車，就雇了車迴家。這時候，有兩個軍官追逐她，她害怕了，身體更不舒服，一到家就跑上樓。範登已從官廳迴來了，聽到鈴聲和說話聲，便走出來開門。他看見兩個喝醉酒的軍官，就把他們推出去。他要求嚴辦他們。
“不，不論您怎麽說，”團長把伏倫斯基請來，對他說，“彼特利茨基也實在太不像話了，沒有一個禮拜不鬧事。這位九品文官也不肯罷休，他會去上告的。”
伏倫斯基看到事情不妙，又不可能舉行決鬥，隻得竭力勸說那位九品文官不要太激動，私下了結這件事。團長請伏倫斯基來商量，因為知道他這人品德高尚，辦事機靈，尤其是一向珍惜團的聲譽。他們談了一陣，決定讓彼特利茨基和凱德羅夫隨伏倫斯基去向這位九品文官賠禮。團長和伏倫斯基兩人都明白，憑伏倫斯基的名字和他宮廷武官的身份，是能使九品文官迴心轉意的。這兩個條件確實都起了作用，但調解結果究竟怎樣，正像伏倫斯基說的，還在未定之際。
伏倫斯基來到法國劇院，同團長一起走進休息室，向他報告自己的成功和失敗。團長考慮了一番，決定不受理這個案件，但後來出於好奇，又向伏倫斯基詢問他們會見的詳細情節。他聽伏倫斯基講到九品文官剛有點兒平靜，但一想到事情的經過，又冒起火來。伏倫斯基說完最後一句調解的話，就乘機退出，卻把彼特利茨基推到前麵。團長聽到這裏忍不住哈哈大笑了好一陣。
“這事真不像話，但挺好笑。凱德羅夫是打不過這位先生的！他大為生氣，是嗎？”團長笑著反問。“今天克列爾怎麽樣？美極啦！”他接著談論起新來的法國女演員。“不論你看多少遍，她總是天天不一樣。隻有法國人才有這樣的本領。”