第39章 (4)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第39章 （4）
4
彼得堡的上流社會是一個整體，那裏大家互相認識，彼此來往。但在這個大圈子裏還有小圈子。安娜·卡列尼娜在三個不同的小圈子裏都有朋友，而且關係密切。一個是她丈夫的政府官員的圈子，包括他的同事和部下，成員五花八門，關係錯綜複雜，分屬於不同的社會階層。安娜起初對這些人懷著近乎虔敬的感情，而現在這種感情已經消失了。她現在熟悉他們所有的人，就像在小縣城裏人們互相熟悉一樣。她知道每一個人的習慣和嗜好，以及他們的苦衷；知道他們彼此的關係和以什麽人為中心；知道誰庇護誰；每個人怎樣維護自己的地位，誰跟誰在什麽事上觀點一致，在什麽事上意見分歧；但是這個維護男性利益的政府官員的圈子，雖經李迪雅伯爵夫人一再勸誘，卻從來引不起她的興趣，她總是避開他們。
安娜接近的另一個小圈子是卡列寧賴以飛黃騰達的圈子。這個圈子的中心人物就是李迪雅伯爵夫人。形成這個圈子的是那些年老色衰、仁慈虔敬的婦女和聰明好學、功名心重的男人。這圈子裏的一個聰明人把它稱作“彼得堡社會的良心”。卡列寧很重視這個圈子，而善於同各種人相處的安娜，在彼得堡生活初期，就是在這個圈子裏找到朋友的。可是現在呢，在她從莫斯科迴來以後，她覺得這個圈子叫人十分反感。在她看來，她自己和他們所有的人都裝腔作勢。她在這個圈子裏感到那麽厭倦，那麽不自在，就盡可能少去拜訪李迪雅伯爵夫人。
最後，同安娜有關的第三個圈子是真正的社交界，那裏充滿舞會、宴會和華麗的服裝。這個社交界一手抓住宮廷，免得墮落到“半上流社會”[27]的地位。這個圈子裏的人自以為瞧不起“半上流社會”，其實他們的趣味不僅相似，而且簡直是一模一樣的。安娜是通過她的表嫂培特西公爵夫人同這個圈子發生關係的。這位公爵夫人每年有十二萬盧布收入。安娜在社交界中剛一露麵，公爵夫人就特別喜歡她，照顧她，把她拉進她們的圈子，並嘲笑李迪雅伯爵夫人那個圈子。
“等我變得又老又醜了，我也會這麽辦的，”培特西說，“但您這樣年輕漂亮的女人進這個修道院未免太早了。”
安娜起初竭力避開培特西公爵夫人的圈子，因為那裏的交際費超過她的進款，而且她心裏也比較喜歡第一個圈子；但她從莫斯科迴來以後，情況就反過來了。她避開她那些精神上的朋友，進出豪華的交際場所。她在那邊遇見伏倫斯基，並在這種會見中嚐到一種銷魂的快樂。她在培特西家裏遇見他的次數特別多，培特西娘家就姓伏倫斯基，培特西是他的堂姐。凡是可以遇見安娜的地方，伏倫斯基都去，一有機會就向她傾訴愛情。她沒有給他任何鼓勵，但每次見到他，心裏就會燃起第一次在火車上見到他時的那種熱情。她自己也感覺到，隻要一看見他，她的眼睛裏就會閃出歡樂的光芒，嘴唇上就會浮起微笑，而且抑製不住這種快樂的表情……開頭安娜滿以為，他的大膽追求使她不快，但在莫斯科迴來後不久，她去參加原以為會遇見他的晚會而沒有遇上他時，她就會感到悵然若失，因此明白她一直是在欺騙自己，他的追求不僅沒有使她覺得討厭，反而成為她生活的全部樂趣了。
那位著名歌星在唱第二遍了。劇院裏集中了社交界人士。伏倫斯基從正廳第一排座位上看見了堂姐，不等幕間休息，就來到她的包廂裏。
“您怎麽不來吃飯？”她對他說。“在談戀愛的人眼睛真尖，簡直叫我吃驚。”她又笑嘻嘻地低聲加了一句，低得隻有他一人聽見：“她不在。等歌劇結束，您來好了。”
伏倫斯基詢問似的對她瞧了一眼。她低下頭。他用微笑來向她表示感謝，在她身邊坐下。
“您當初那種嘲笑的模樣，我可記得一清二楚呢！”培特西公爵夫人繼續說，她一直注意著他們這種愛情的發展，對他們的事特別感興趣。“如今這一切都到哪兒去了！您被人家揪住了，我的寶貝。”
“我就是希望被揪住呢！”伏倫斯基泰然而又和藹地微笑著說，“說實在的，我要是有什麽抱怨的話，那就是被揪得還不夠緊。我有點兒喪失希望了。”
“嘿，您能有什麽希望呢？”培特西為朋友感到委屈，說，“咱們心照不宣吧……”不過她的眼睛裏閃爍著火花，表明她像他一樣懂得他能有什麽希望。
“毫無希望！”伏倫斯基露出一排整齊的牙齒，笑著說。“對不起，”他說著從她手裏拿過望遠鏡，越過她那裸露的肩膀向對麵包廂了望，“我怕我要成為笑柄了。”
他很明白，在培特西和社交界其他人的心目中，一個追求姑娘或者任何沒有丈夫的女人而失敗的男人，就要成為笑話的對象，但是一個追求已婚女人，並且冒著生命危險，不顧一切去把她勾引到手的男人，絕不會成為笑話的對象，相反，倒有一種英雄豪俠的味道，因此他胡子底下現出矜持而快樂的微笑，放下望遠鏡，向堂姐瞧了一眼。“那您為什麽不來吃飯呢？”她一邊說，一邊欣賞他。
“這我要告訴您的。我很忙。忙什麽？我讓您猜一百次，一千次……您也猜不著。我在替一個做丈夫的和一個侮辱他妻子的男人調解呢。是的，真的！”
“哦，調解好了嗎？”
“差不多。”
“這事您一定要講給我聽聽，”她站起身來說。“您下次休息時來吧。”
“不成，我要到法國劇院去了。”
“去聽尼爾生[28]唱歌嗎？”培特西驚奇地問，她怎麽也不承認尼爾生的歌喉有什麽出眾的地方。
“有什麽辦法呢？我和人家約定在那裏見麵，都是為了調解那件事。”
“‘和事老有福了，他們可以進天國。’”培特西說，隱約記得有人說過這一類話。“嗯，那麽您坐下來講講，是怎麽一迴事？”
她說著又坐下了。
4
彼得堡的上流社會是一個整體，那裏大家互相認識，彼此來往。但在這個大圈子裏還有小圈子。安娜·卡列尼娜在三個不同的小圈子裏都有朋友，而且關係密切。一個是她丈夫的政府官員的圈子，包括他的同事和部下，成員五花八門，關係錯綜複雜，分屬於不同的社會階層。安娜起初對這些人懷著近乎虔敬的感情，而現在這種感情已經消失了。她現在熟悉他們所有的人，就像在小縣城裏人們互相熟悉一樣。她知道每一個人的習慣和嗜好，以及他們的苦衷；知道他們彼此的關係和以什麽人為中心；知道誰庇護誰；每個人怎樣維護自己的地位，誰跟誰在什麽事上觀點一致，在什麽事上意見分歧；但是這個維護男性利益的政府官員的圈子，雖經李迪雅伯爵夫人一再勸誘，卻從來引不起她的興趣，她總是避開他們。
安娜接近的另一個小圈子是卡列寧賴以飛黃騰達的圈子。這個圈子的中心人物就是李迪雅伯爵夫人。形成這個圈子的是那些年老色衰、仁慈虔敬的婦女和聰明好學、功名心重的男人。這圈子裏的一個聰明人把它稱作“彼得堡社會的良心”。卡列寧很重視這個圈子，而善於同各種人相處的安娜，在彼得堡生活初期，就是在這個圈子裏找到朋友的。可是現在呢，在她從莫斯科迴來以後，她覺得這個圈子叫人十分反感。在她看來，她自己和他們所有的人都裝腔作勢。她在這個圈子裏感到那麽厭倦，那麽不自在，就盡可能少去拜訪李迪雅伯爵夫人。
最後，同安娜有關的第三個圈子是真正的社交界，那裏充滿舞會、宴會和華麗的服裝。這個社交界一手抓住宮廷，免得墮落到“半上流社會”[27]的地位。這個圈子裏的人自以為瞧不起“半上流社會”，其實他們的趣味不僅相似，而且簡直是一模一樣的。安娜是通過她的表嫂培特西公爵夫人同這個圈子發生關係的。這位公爵夫人每年有十二萬盧布收入。安娜在社交界中剛一露麵，公爵夫人就特別喜歡她，照顧她，把她拉進她們的圈子，並嘲笑李迪雅伯爵夫人那個圈子。
“等我變得又老又醜了，我也會這麽辦的，”培特西說，“但您這樣年輕漂亮的女人進這個修道院未免太早了。”
安娜起初竭力避開培特西公爵夫人的圈子，因為那裏的交際費超過她的進款，而且她心裏也比較喜歡第一個圈子；但她從莫斯科迴來以後，情況就反過來了。她避開她那些精神上的朋友，進出豪華的交際場所。她在那邊遇見伏倫斯基，並在這種會見中嚐到一種銷魂的快樂。她在培特西家裏遇見他的次數特別多，培特西娘家就姓伏倫斯基，培特西是他的堂姐。凡是可以遇見安娜的地方，伏倫斯基都去，一有機會就向她傾訴愛情。她沒有給他任何鼓勵，但每次見到他，心裏就會燃起第一次在火車上見到他時的那種熱情。她自己也感覺到，隻要一看見他，她的眼睛裏就會閃出歡樂的光芒，嘴唇上就會浮起微笑，而且抑製不住這種快樂的表情……開頭安娜滿以為，他的大膽追求使她不快，但在莫斯科迴來後不久，她去參加原以為會遇見他的晚會而沒有遇上他時，她就會感到悵然若失，因此明白她一直是在欺騙自己，他的追求不僅沒有使她覺得討厭，反而成為她生活的全部樂趣了。
那位著名歌星在唱第二遍了。劇院裏集中了社交界人士。伏倫斯基從正廳第一排座位上看見了堂姐，不等幕間休息，就來到她的包廂裏。
“您怎麽不來吃飯？”她對他說。“在談戀愛的人眼睛真尖，簡直叫我吃驚。”她又笑嘻嘻地低聲加了一句，低得隻有他一人聽見：“她不在。等歌劇結束，您來好了。”
伏倫斯基詢問似的對她瞧了一眼。她低下頭。他用微笑來向她表示感謝，在她身邊坐下。
“您當初那種嘲笑的模樣，我可記得一清二楚呢！”培特西公爵夫人繼續說，她一直注意著他們這種愛情的發展，對他們的事特別感興趣。“如今這一切都到哪兒去了！您被人家揪住了，我的寶貝。”
“我就是希望被揪住呢！”伏倫斯基泰然而又和藹地微笑著說，“說實在的，我要是有什麽抱怨的話，那就是被揪得還不夠緊。我有點兒喪失希望了。”
“嘿，您能有什麽希望呢？”培特西為朋友感到委屈，說，“咱們心照不宣吧……”不過她的眼睛裏閃爍著火花，表明她像他一樣懂得他能有什麽希望。
“毫無希望！”伏倫斯基露出一排整齊的牙齒，笑著說。“對不起，”他說著從她手裏拿過望遠鏡，越過她那裸露的肩膀向對麵包廂了望，“我怕我要成為笑柄了。”
他很明白，在培特西和社交界其他人的心目中，一個追求姑娘或者任何沒有丈夫的女人而失敗的男人，就要成為笑話的對象，但是一個追求已婚女人，並且冒著生命危險，不顧一切去把她勾引到手的男人，絕不會成為笑話的對象，相反，倒有一種英雄豪俠的味道，因此他胡子底下現出矜持而快樂的微笑，放下望遠鏡，向堂姐瞧了一眼。“那您為什麽不來吃飯呢？”她一邊說，一邊欣賞他。
“這我要告訴您的。我很忙。忙什麽？我讓您猜一百次，一千次……您也猜不著。我在替一個做丈夫的和一個侮辱他妻子的男人調解呢。是的，真的！”
“哦，調解好了嗎？”
“差不多。”
“這事您一定要講給我聽聽，”她站起身來說。“您下次休息時來吧。”
“不成，我要到法國劇院去了。”
“去聽尼爾生[28]唱歌嗎？”培特西驚奇地問，她怎麽也不承認尼爾生的歌喉有什麽出眾的地方。
“有什麽辦法呢？我和人家約定在那裏見麵，都是為了調解那件事。”
“‘和事老有福了，他們可以進天國。’”培特西說，隱約記得有人說過這一類話。“嗯，那麽您坐下來講講，是怎麽一迴事？”
她說著又坐下了。