第38章 (3)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第38章 （3）
3
一走進吉娣的小房間——一個漂亮的粉紅色小房間，裏麵擺滿古老的薩克森瓷器玩偶，而吉娣自己兩個月前還像這房間一般洋溢著粉紅色的青春的歡樂，——陶麗就想起去年她們姐妹倆一起快樂而親熱地布置這個房間的情景。她看見吉娣坐在近門的一張矮凳上，眼睛直瞪著地毯的一角，她的心涼了。吉娣對姐姐瞧了一眼，臉上那種冷漠而帶幾分嚴厲的表情並沒有改變。
“我這次迴去以後就要長期關在家裏，你也不能來看我了，”陶麗在她旁邊坐下來說。“我要同你談談。”
“談什麽？”吉娣恐懼地抬起頭，急急地問。
“談什麽？還不是談你的苦惱。”
“我沒有什麽苦惱。”
“得了，吉娣。難道你真以為我不知道嗎？我全知道。聽我說，這沒什麽了不起……我們大家都經曆過這種事。”
吉娣不作聲，她的臉色變得更嚴厲了。
“你犯不著為他痛苦。”陶麗單刀直入。
“是的，既然他瞧不起我，”吉娣顫聲說。“不要說了！請你不要說了！”
“誰同你說的？誰也沒有說過。我相信他從前愛你，現在還是愛你的。不過……”
“哼，我最受不了這樣的同情！”吉娣突然發火了，叫起來。她在凳上轉過身去，臉漲得通紅，手指急促地哆嗦著，忽而用這隻手忽而用那隻手捏著腰帶扣子。陶麗知道吉娣一激動，就會兩手亂抓。她知道她一生氣，就會不顧一切，說出許多不該說的氣話來。陶麗想安慰她，但已經來不及了。
“什麽，什麽，你要我感覺什麽？”吉娣急急地說，“是不是我愛上了一個根本不把我放在心上的人，我還得為他去死嗎？這種話虧你做姐姐的說得出口，你以為……以為……以為你同情我！……我可不要這種同情和做作！”
“吉娣，你這話太不講理了。”
“你為什麽要折磨我？”
“我嗎，正好相反……我看見你難過……”
可是吉娣在火頭上根本沒有聽見她的話。
“我沒什麽好傷心的，也用不著人家的安慰。我這人挺自負，絕不會去愛一個不愛我的人。”
“是的，我也沒有這樣說……隻有一件事，你老實告訴我，”陶麗拉住她的手說，“告訴我，列文向你提出來了嗎？”
一提到列文的名字，吉娣似乎喪失了最後的自製力。她霍地從凳上跳起來，把腰帶扣子往地上一摔，迅速地做著手勢說：“你為什麽現在還要提列文？我真不懂你為什麽還要折磨我？我說過，現在再說一遍，我這人挺自負，我絕對不會……絕對不會像你那樣，迴到一個對你變了心、愛上另一個女人的男人身邊去。我真不懂，這一層我真不懂！你辦得到，我可辦不到！”
她說了這些話，對姐姐瞧了一眼，看見陶麗憂鬱地低著頭，不作聲。吉娣原想出去，看到姐姐這副模樣，就在門邊坐下，用手帕捂住臉，垂下了頭。
沉默持續了兩分鍾光景。陶麗想著心事。她經常感覺到的委屈，經她妹妹一提起，又格外尖銳地刺痛著她的心。她沒有料到妹妹會這樣冷酷，因此很生她的氣，她忽然聽見衣服的窸窣聲和壓抑不住的悲泣，同時感到有一雙手摟住她的脖子。吉娣跪在她麵前。
“我的陶麗呀，我太……太不幸了！”她滿懷歉意地低聲說。
她把涕泗滂沱的可愛的臉埋在陶麗的裙子裏。
眼淚就像一種必不可少的潤滑劑，少了它，姐妹倆談心的機器就不能順利運轉。哭過一場之後，姐妹倆談的已不是她們的心事，而是別的事，她們也互相諒解了。吉娣明白，她在氣頭上說的關於丈夫變心和委屈的話，深深地刺痛了可憐的姐姐的心，但姐姐原諒了她。陶麗呢，也弄明白了一切她想知道的事；她明確了她猜得對，吉娣的悲傷，無可慰藉的悲傷，就在於列文向她求婚，她拒絕了他，而伏倫斯基卻欺騙了她，如今她準備去愛列文，恨伏倫斯基。這些話吉娣一句也沒有說出來，她隻談了她的心情。
“我一點兒也不悲傷，”她平靜下來說，“但我覺得一切都很醜惡、討厭、粗野，首先是我自己。這一層你能理解嗎？我真不能想象，我對一切都抱著多麽惡劣的想法。”
“嘿，你會有什麽惡劣的想法呢？”陶麗微笑著問。
“最最惡劣、最最粗野的想法，我簡直沒法兒告訴你。這不是憂愁，也不是煩惱，而是要壞得多。仿佛我心裏一切美好的東西都消失了，隻剩下一些最醜惡的東西。唉，該怎麽對你說呢？”她看見姐姐眼睛裏疑惑的神色，繼續說。“爸爸剛才對我說……我覺得他想的無非是要把我嫁出去。媽媽帶我去參加舞會，我覺得她就是要趕快把我嫁出去，好把我擺脫掉。我知道這不是真的，但我無法驅除這些想法。我真看不慣那些所謂求婚者。我覺得他們是在從頭到腳打量我。以前我穿著跳舞衣裳出去，覺得簡直是一種享受，我總是很自我欣賞，現在卻感到害臊，不自在。唉，有什麽辦法呢！醫生……哼……”
吉娣遲疑了一下。她本想說下去，但自從她心裏起了這樣的變化以後，奧勃朗斯基在她心目中已變得很討厭了，她一看見他，就無法排除最粗野、最醜惡的想法。
“啊，我覺得一切都很粗野卑鄙，”她繼續說。“這是我的病。也許會好的……”
“你別這樣想……”
“沒有辦法。我隻有在你家裏跟孩子們一起才覺得快樂。”
“可惜你不能到我家去。”
“不，我要去的。我生過猩紅熱，我不怕。我去求媽媽。”
吉娣堅持要去，就到了姐姐家裏。孩子們害的確實是猩紅熱，她看護他們。姐妹倆照顧六個孩子，直到他們都痊愈，可是吉娣的健康並沒有好轉，謝爾巴茨基一家就在大齋節出國去了。
3
一走進吉娣的小房間——一個漂亮的粉紅色小房間，裏麵擺滿古老的薩克森瓷器玩偶，而吉娣自己兩個月前還像這房間一般洋溢著粉紅色的青春的歡樂，——陶麗就想起去年她們姐妹倆一起快樂而親熱地布置這個房間的情景。她看見吉娣坐在近門的一張矮凳上，眼睛直瞪著地毯的一角，她的心涼了。吉娣對姐姐瞧了一眼，臉上那種冷漠而帶幾分嚴厲的表情並沒有改變。
“我這次迴去以後就要長期關在家裏，你也不能來看我了，”陶麗在她旁邊坐下來說。“我要同你談談。”
“談什麽？”吉娣恐懼地抬起頭，急急地問。
“談什麽？還不是談你的苦惱。”
“我沒有什麽苦惱。”
“得了，吉娣。難道你真以為我不知道嗎？我全知道。聽我說，這沒什麽了不起……我們大家都經曆過這種事。”
吉娣不作聲，她的臉色變得更嚴厲了。
“你犯不著為他痛苦。”陶麗單刀直入。
“是的，既然他瞧不起我，”吉娣顫聲說。“不要說了！請你不要說了！”
“誰同你說的？誰也沒有說過。我相信他從前愛你，現在還是愛你的。不過……”
“哼，我最受不了這樣的同情！”吉娣突然發火了，叫起來。她在凳上轉過身去，臉漲得通紅，手指急促地哆嗦著，忽而用這隻手忽而用那隻手捏著腰帶扣子。陶麗知道吉娣一激動，就會兩手亂抓。她知道她一生氣，就會不顧一切，說出許多不該說的氣話來。陶麗想安慰她，但已經來不及了。
“什麽，什麽，你要我感覺什麽？”吉娣急急地說，“是不是我愛上了一個根本不把我放在心上的人，我還得為他去死嗎？這種話虧你做姐姐的說得出口，你以為……以為……以為你同情我！……我可不要這種同情和做作！”
“吉娣，你這話太不講理了。”
“你為什麽要折磨我？”
“我嗎，正好相反……我看見你難過……”
可是吉娣在火頭上根本沒有聽見她的話。
“我沒什麽好傷心的，也用不著人家的安慰。我這人挺自負，絕不會去愛一個不愛我的人。”
“是的，我也沒有這樣說……隻有一件事，你老實告訴我，”陶麗拉住她的手說，“告訴我，列文向你提出來了嗎？”
一提到列文的名字，吉娣似乎喪失了最後的自製力。她霍地從凳上跳起來，把腰帶扣子往地上一摔，迅速地做著手勢說：“你為什麽現在還要提列文？我真不懂你為什麽還要折磨我？我說過，現在再說一遍，我這人挺自負，我絕對不會……絕對不會像你那樣，迴到一個對你變了心、愛上另一個女人的男人身邊去。我真不懂，這一層我真不懂！你辦得到，我可辦不到！”
她說了這些話，對姐姐瞧了一眼，看見陶麗憂鬱地低著頭，不作聲。吉娣原想出去，看到姐姐這副模樣，就在門邊坐下，用手帕捂住臉，垂下了頭。
沉默持續了兩分鍾光景。陶麗想著心事。她經常感覺到的委屈，經她妹妹一提起，又格外尖銳地刺痛著她的心。她沒有料到妹妹會這樣冷酷，因此很生她的氣，她忽然聽見衣服的窸窣聲和壓抑不住的悲泣，同時感到有一雙手摟住她的脖子。吉娣跪在她麵前。
“我的陶麗呀，我太……太不幸了！”她滿懷歉意地低聲說。
她把涕泗滂沱的可愛的臉埋在陶麗的裙子裏。
眼淚就像一種必不可少的潤滑劑，少了它，姐妹倆談心的機器就不能順利運轉。哭過一場之後，姐妹倆談的已不是她們的心事，而是別的事，她們也互相諒解了。吉娣明白，她在氣頭上說的關於丈夫變心和委屈的話，深深地刺痛了可憐的姐姐的心，但姐姐原諒了她。陶麗呢，也弄明白了一切她想知道的事；她明確了她猜得對，吉娣的悲傷，無可慰藉的悲傷，就在於列文向她求婚，她拒絕了他，而伏倫斯基卻欺騙了她，如今她準備去愛列文，恨伏倫斯基。這些話吉娣一句也沒有說出來，她隻談了她的心情。
“我一點兒也不悲傷，”她平靜下來說，“但我覺得一切都很醜惡、討厭、粗野，首先是我自己。這一層你能理解嗎？我真不能想象，我對一切都抱著多麽惡劣的想法。”
“嘿，你會有什麽惡劣的想法呢？”陶麗微笑著問。
“最最惡劣、最最粗野的想法，我簡直沒法兒告訴你。這不是憂愁，也不是煩惱，而是要壞得多。仿佛我心裏一切美好的東西都消失了，隻剩下一些最醜惡的東西。唉，該怎麽對你說呢？”她看見姐姐眼睛裏疑惑的神色，繼續說。“爸爸剛才對我說……我覺得他想的無非是要把我嫁出去。媽媽帶我去參加舞會，我覺得她就是要趕快把我嫁出去，好把我擺脫掉。我知道這不是真的，但我無法驅除這些想法。我真看不慣那些所謂求婚者。我覺得他們是在從頭到腳打量我。以前我穿著跳舞衣裳出去，覺得簡直是一種享受，我總是很自我欣賞，現在卻感到害臊，不自在。唉，有什麽辦法呢！醫生……哼……”
吉娣遲疑了一下。她本想說下去，但自從她心裏起了這樣的變化以後，奧勃朗斯基在她心目中已變得很討厭了，她一看見他，就無法排除最粗野、最醜惡的想法。
“啊，我覺得一切都很粗野卑鄙，”她繼續說。“這是我的病。也許會好的……”
“你別這樣想……”
“沒有辦法。我隻有在你家裏跟孩子們一起才覺得快樂。”
“可惜你不能到我家去。”
“不，我要去的。我生過猩紅熱，我不怕。我去求媽媽。”
吉娣堅持要去，就到了姐姐家裏。孩子們害的確實是猩紅熱，她看護他們。姐妹倆照顧六個孩子，直到他們都痊愈，可是吉娣的健康並沒有好轉，謝爾巴茨基一家就在大齋節出國去了。