第37章 (2)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第37章 （2）
2
醫生走後，陶麗來了。她知道今天會診，因此不管自己產後起床不久（她在冬末又生了一個女孩），也不管自己有許多煩惱和憂慮，拋下喂奶的嬰兒和生病的女孩，跑來打聽對吉娣的命運究竟做了怎樣的決定。
“啊，怎麽樣？”她走進客廳，沒有脫下帽子就問。“你們都很高興，準是有好消息，是嗎？”
大家想把醫生的話詳細告訴她，可是那醫生雖然頭頭是道地講了好一陣，要傳達他的話卻很不容易。唯一明確的是他們決定出國旅行——次。
陶麗不由得歎了一口氣。她的知心妹妹要走了。偏偏她現在的生活又很不愉快。她同奧勃朗斯基和解後的關係仍使她感到委屈。安娜所彌補的裂縫並不牢固，原來的那道裂縫總破壞著家庭的氣氛。倒沒有什麽新的事情，但奧勃朗斯基幾乎總是不在家，錢也幾乎老是沒有，陶麗一直因為疑心他不忠實而感到苦惱，她害怕再嚐到妒忌的痛苦，竭力驅除這方麵的猜疑。不久前體驗過的那種強烈的妒意不會再有了，即使再發現他有不忠實的行為，也絕不會像第一次那樣嚴重影響她的心情。今後即使再發生這一類事，也隻能破壞她所習慣的家庭生活。她這樣讓自己受騙，並且因他有這種弱點而瞧不起他，但她更瞧不起的是她自己。此外，這個大家庭的瑣碎家務不斷地折磨她：一會兒，嬰兒吃不飽了；一會兒，奶媽走了；一會兒，又是另一個孩子病了。
“你那幾個孩子怎麽樣？”母親問。
“唉，媽，您自己也夠煩惱的了。莉莉病了，我擔心不要是猩紅熱。我趁早先來打聽一下，要不，萬一是猩紅熱——但願不是——那我就隻好關在家裏不出門了。”
老公爵等醫生走後，也從書房裏出來，他轉過臉讓陶麗親吻，同她說了幾句話，就對妻子說：“怎樣決定的？出去嗎？唉，那你們打算拿我怎麽辦？”
“我想你還是留下吧，阿曆山大。”妻子說。
“隨你們的便。”
“媽，為什麽不讓爸爸同我們一起去呢？”吉娣說，“一起去他高興，我們也快活些。”
老公爵站起來，摸摸吉娣的頭發。她抬起頭，勉強笑著望望父親。在家裏她總覺得父親比誰都了解她，雖然他很少談她。她是全家最小的孩子，是父親的愛女。她認為父親對她的摯愛使他能明察秋毫。此刻，當她的目光遇到他那凝視著她的慈祥的藍眼睛時，她覺得他看透了她的心事，察覺了她頭腦裏一切不好的念頭。她紅著臉，向他湊過去，等待他的親吻。他卻隻摸摸她的頭發說：“這種該死的假頭發！叫人碰不到自己的女兒，卻摸到哪個死婆娘的頭毛。嗯，陶麗，”他對大女兒說，“你們那位公子哥兒在幹什麽呀？”
“不幹什麽。爸爸。”陶麗迴答，懂得是在說她的丈夫。“總是不在家，簡直見不到他的影子。”她忍不住冷笑一下。
“怎麽，他還沒有下鄉去變賣樹林嗎？”
“沒有，他還在做準備。”
“哦，原來如此！”公爵說。“那麽我也得去嗎？我聽從你的吩咐。”他一麵坐下來，一麵對妻子說。“你呀，小吉娣！”他對小女兒說，“你有朝一日醒來會說：‘我可完全健康了，我真快樂，又可以一清早同爸爸踩著冰雪去散步了。’你說呢，嗯？”
父親的話似乎很簡單，但吉娣聽了就像一個罪犯被揭發一般，說不出有多狼狽。“是的，他全知道，全明白。他說這話等於告訴我，雖然丟臉，但必須忍受。”她鼓不起勇氣來迴答。她還沒有開口，就哇的一聲哭了出來，急急忙忙地從房裏衝出去。
“看你開的玩笑！”公爵夫人責怪丈夫。“你總是……”她向他吐出一大套責備的話來。
公爵聽著夫人滔滔不絕的責怪，一言不發，臉色越來越陰沉。“她多麽傷心，這可憐的孩子，多麽傷心，你不知道，隻要稍稍暗示一下那件事，她就難過得要命。真是錯看了人了！”公爵夫人說，從她語調的變化，陶麗和公爵都聽出她這是在談伏倫斯基。“我真不懂怎麽沒有法律來製裁這種卑劣的家夥！”
“哼，我可不想聽了！”公爵怒氣衝衝地說，從安樂椅上站起來，仿佛想走，但到門口又站住了。“法律是有的，媽媽，既然你逼得我開口，那就讓我告訴你，這一切都是誰的錯。是你，是你，都是你。製裁這種騙子的法律一向是有的，現在也有！是啊，是不是發生了那種不該發生的事？我這個老頭兒也會同他，同這個花花公子去決鬥的。好，如今你們就來給她治病吧，把那些江湖郎中統統請來吧！”
公爵仿佛還有許多話要說，但公爵夫人一聽出他的語氣，就像平日遇到什麽重大的問題那樣，立刻變得平靜而且後悔了。
“阿曆山大，阿曆山大。”她喃喃地說，向他走過去，大哭起來。她一哭，公爵也就不作聲了。他走到她跟前。
“啊，好了，好了！你也很難過，我知道。有什麽辦法呢？沒有什麽大不了的。上帝是仁慈的……謝謝……”他說，自己也不知道在說些什麽。他手上感覺到公爵夫人和著淚的親吻，他也迴吻了她，接著走出房間。
這以前，當吉娣哭著走出房間的時候，陶麗出於做母親的和家庭主婦的習慣，立刻看出麵前擺著女人家的活兒，就想去做。她脫下帽子，仿佛在精神上卷起袖子，準備動手。當母親責怪父親的時候，她試圖本著做女兒的身份去勸阻母親。當公爵大發雷霆的時候，她不作聲；她為母親害臊，也更加敬重父親，因為看到父親這麽快又變得和藹可親了。等父親一走，她就準備去做需要做的第一件大事：到吉娣房裏去安慰她。
“媽，我有一件事早就想告訴您。您可知道列文上次來這兒，是來向吉娣求婚的嗎？他告訴斯基華了。”
“那又怎麽樣呢？我不明白……”
“吉娣大概拒絕他了吧？她沒對您說過嗎？”
“沒有，不論這一個，還是那一個，她都沒有說起過；她這人太好強了。不過我知道事情都是為了那一個……”
“是的，您倒想想，她居然拒絕了列文。但我知道，要不是為了那一個，她是不會拒絕他的……可後來那一個又狠狠地欺騙了她。”
公爵夫人對女兒十分內疚，想起來都覺得難堪，因此惱羞成怒。“哼，我可實在弄不懂！如今做姑娘的什麽事都自作主張，什麽話也不對做母親的說，結果就……”
“媽媽，我去看看她，
“去吧，難道我攔著你嗎？”母親說。
2
醫生走後，陶麗來了。她知道今天會診，因此不管自己產後起床不久（她在冬末又生了一個女孩），也不管自己有許多煩惱和憂慮，拋下喂奶的嬰兒和生病的女孩，跑來打聽對吉娣的命運究竟做了怎樣的決定。
“啊，怎麽樣？”她走進客廳，沒有脫下帽子就問。“你們都很高興，準是有好消息，是嗎？”
大家想把醫生的話詳細告訴她，可是那醫生雖然頭頭是道地講了好一陣，要傳達他的話卻很不容易。唯一明確的是他們決定出國旅行——次。
陶麗不由得歎了一口氣。她的知心妹妹要走了。偏偏她現在的生活又很不愉快。她同奧勃朗斯基和解後的關係仍使她感到委屈。安娜所彌補的裂縫並不牢固，原來的那道裂縫總破壞著家庭的氣氛。倒沒有什麽新的事情，但奧勃朗斯基幾乎總是不在家，錢也幾乎老是沒有，陶麗一直因為疑心他不忠實而感到苦惱，她害怕再嚐到妒忌的痛苦，竭力驅除這方麵的猜疑。不久前體驗過的那種強烈的妒意不會再有了，即使再發現他有不忠實的行為，也絕不會像第一次那樣嚴重影響她的心情。今後即使再發生這一類事，也隻能破壞她所習慣的家庭生活。她這樣讓自己受騙，並且因他有這種弱點而瞧不起他，但她更瞧不起的是她自己。此外，這個大家庭的瑣碎家務不斷地折磨她：一會兒，嬰兒吃不飽了；一會兒，奶媽走了；一會兒，又是另一個孩子病了。
“你那幾個孩子怎麽樣？”母親問。
“唉，媽，您自己也夠煩惱的了。莉莉病了，我擔心不要是猩紅熱。我趁早先來打聽一下，要不，萬一是猩紅熱——但願不是——那我就隻好關在家裏不出門了。”
老公爵等醫生走後，也從書房裏出來，他轉過臉讓陶麗親吻，同她說了幾句話，就對妻子說：“怎樣決定的？出去嗎？唉，那你們打算拿我怎麽辦？”
“我想你還是留下吧，阿曆山大。”妻子說。
“隨你們的便。”
“媽，為什麽不讓爸爸同我們一起去呢？”吉娣說，“一起去他高興，我們也快活些。”
老公爵站起來，摸摸吉娣的頭發。她抬起頭，勉強笑著望望父親。在家裏她總覺得父親比誰都了解她，雖然他很少談她。她是全家最小的孩子，是父親的愛女。她認為父親對她的摯愛使他能明察秋毫。此刻，當她的目光遇到他那凝視著她的慈祥的藍眼睛時，她覺得他看透了她的心事，察覺了她頭腦裏一切不好的念頭。她紅著臉，向他湊過去，等待他的親吻。他卻隻摸摸她的頭發說：“這種該死的假頭發！叫人碰不到自己的女兒，卻摸到哪個死婆娘的頭毛。嗯，陶麗，”他對大女兒說，“你們那位公子哥兒在幹什麽呀？”
“不幹什麽。爸爸。”陶麗迴答，懂得是在說她的丈夫。“總是不在家，簡直見不到他的影子。”她忍不住冷笑一下。
“怎麽，他還沒有下鄉去變賣樹林嗎？”
“沒有，他還在做準備。”
“哦，原來如此！”公爵說。“那麽我也得去嗎？我聽從你的吩咐。”他一麵坐下來，一麵對妻子說。“你呀，小吉娣！”他對小女兒說，“你有朝一日醒來會說：‘我可完全健康了，我真快樂，又可以一清早同爸爸踩著冰雪去散步了。’你說呢，嗯？”
父親的話似乎很簡單，但吉娣聽了就像一個罪犯被揭發一般，說不出有多狼狽。“是的，他全知道，全明白。他說這話等於告訴我，雖然丟臉，但必須忍受。”她鼓不起勇氣來迴答。她還沒有開口，就哇的一聲哭了出來，急急忙忙地從房裏衝出去。
“看你開的玩笑！”公爵夫人責怪丈夫。“你總是……”她向他吐出一大套責備的話來。
公爵聽著夫人滔滔不絕的責怪，一言不發，臉色越來越陰沉。“她多麽傷心，這可憐的孩子，多麽傷心，你不知道，隻要稍稍暗示一下那件事，她就難過得要命。真是錯看了人了！”公爵夫人說，從她語調的變化，陶麗和公爵都聽出她這是在談伏倫斯基。“我真不懂怎麽沒有法律來製裁這種卑劣的家夥！”
“哼，我可不想聽了！”公爵怒氣衝衝地說，從安樂椅上站起來，仿佛想走，但到門口又站住了。“法律是有的，媽媽，既然你逼得我開口，那就讓我告訴你，這一切都是誰的錯。是你，是你，都是你。製裁這種騙子的法律一向是有的，現在也有！是啊，是不是發生了那種不該發生的事？我這個老頭兒也會同他，同這個花花公子去決鬥的。好，如今你們就來給她治病吧，把那些江湖郎中統統請來吧！”
公爵仿佛還有許多話要說，但公爵夫人一聽出他的語氣，就像平日遇到什麽重大的問題那樣，立刻變得平靜而且後悔了。
“阿曆山大，阿曆山大。”她喃喃地說，向他走過去，大哭起來。她一哭，公爵也就不作聲了。他走到她跟前。
“啊，好了，好了！你也很難過，我知道。有什麽辦法呢？沒有什麽大不了的。上帝是仁慈的……謝謝……”他說，自己也不知道在說些什麽。他手上感覺到公爵夫人和著淚的親吻，他也迴吻了她，接著走出房間。
這以前，當吉娣哭著走出房間的時候，陶麗出於做母親的和家庭主婦的習慣，立刻看出麵前擺著女人家的活兒，就想去做。她脫下帽子，仿佛在精神上卷起袖子，準備動手。當母親責怪父親的時候，她試圖本著做女兒的身份去勸阻母親。當公爵大發雷霆的時候，她不作聲；她為母親害臊，也更加敬重父親，因為看到父親這麽快又變得和藹可親了。等父親一走，她就準備去做需要做的第一件大事：到吉娣房裏去安慰她。
“媽，我有一件事早就想告訴您。您可知道列文上次來這兒，是來向吉娣求婚的嗎？他告訴斯基華了。”
“那又怎麽樣呢？我不明白……”
“吉娣大概拒絕他了吧？她沒對您說過嗎？”
“沒有，不論這一個，還是那一個，她都沒有說起過；她這人太好強了。不過我知道事情都是為了那一個……”
“是的，您倒想想，她居然拒絕了列文。但我知道，要不是為了那一個，她是不會拒絕他的……可後來那一個又狠狠地欺騙了她。”
公爵夫人對女兒十分內疚，想起來都覺得難堪，因此惱羞成怒。“哼，我可實在弄不懂！如今做姑娘的什麽事都自作主張，什麽話也不對做母親的說，結果就……”
“媽媽，我去看看她，
“去吧，難道我攔著你嗎？”母親說。