第36章 (1)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第36章 （1）
1
那年冬末，謝爾巴茨基家請醫生會診，來診斷吉娣的病，確定治療方案，使她愈益虛弱的身體早日恢複健康。吉娣的病由於節令將近入春，更加惡化。家庭醫生要她吃魚肝油，接著給了她含鐵劑，後來又開了硝酸銀，可是三種藥物都沒有效。他就勸她開春出國療養，還請來一位名醫。這位名醫年紀並不大，生得相貌堂堂，他要求檢查病人的全身。他興致勃勃地再三說，處女的羞怯完全是野蠻時代遺留下來的風氣，一個未老的男子接觸年輕姑娘的身體，那是極其自然的事。他認為這不算一迴事，因為他天天都在這樣做，根本不覺得或者不認為有什麽不妥當的地方。他認為處女的羞怯不僅是野蠻時代遺留下來的風氣，而且也是對醫生的侮辱。
看來也隻好服從了，因為，盡管所有的醫生都畢業於同一個學校，讀的是同一類書，學的是同一種醫學，盡管有人說這位名醫其實是個庸醫，但在公爵夫人家裏和她那個圈子裏，不知怎的，大家都認為這位醫生醫道特別高明，隻有他才能救吉娣的命。這位名醫就仔細檢查了羞愧得無地自容的病人，然後用心洗了洗手，站在客廳裏同公爵說話。公爵皺著眉頭，一麵咳嗽，一麵聽醫生講解病情。公爵閱曆豐富，頭腦聰明，自己又沒有病，不相信醫學，而且全家隻有他一人深知吉娣的病因，因此他對醫生耍的這出把戲感到很惱火。“真是個牛皮大王。”他聽著這位醫生喋喋不休地談他女兒的病，心裏想。醫生卻強自忍住對這位公爵老爺的鄙視，竭力遷就他的理解水平。他懂得同老頭子談是沒有用的，這裏的一家之主是母親。他準備在她麵前施展渾身解數。這當兒，公爵夫人帶著家庭醫生走進客廳來。公爵溜掉了。他認為這場戲太滑稽可笑，但竭力不讓人察覺他的想法。公爵夫人十分驚惶，不知該怎麽辦才好。她覺得她對不起吉娣。
“嗯，醫生，您來決定我們的命運吧！”公爵夫人說，“有話就請您直說。”她想問：“還有沒有希望？”可是她的嘴唇直打哆嗦，這話怎麽也問不出口。“啊，怎麽樣，醫生？”
“等一下，公爵夫人，我要先跟我的同行商量一下，然後再向您稟告我的意見。”
“那我們應該迴避嗎？”
“請便。”
公爵夫人歎了一口氣，出去了。
隻剩下兩位醫生的時候，家庭醫生就怯生生地說出自己的意見，認為她患的是初期肺結核，但是……名醫不等他講完，看了看自己的大金表。
“哦！”他說，“但是……”
家庭醫生畢恭畢敬地說到一半住口了。
“您要知道，是不是初期肺結核，我們還不能診斷；沒有發現空洞以前無法斷定。但推測是可以的。症狀也是有的，營養不良，神經容易亢奮，等等。問題在於，如果是肺結核，應該怎樣增加營養？”
“不過，您也知道，患這種病總有些神經方麵的、精神方麵的因素。”家庭醫生露出微妙的微笑，大膽插嘴說。
“是的，這個當然！”名醫又看了看表，迴答。“請問，亞烏茲橋修好了嗎？還是仍舊得兜圈子？”他問。“啊！修好了。那我隻消二十分鍾就可以到目的地了。那麽，我們剛才說的問題在於，增加營養，調理神經。兩者互相關聯，必須雙管齊下。”
“那麽，出國療養呢？”家庭醫生問。
“我反對出國療養。請您注意，假如是初期肺結核——但我們還無法診斷，——那麽出國療養並沒有好處。重要的是增加營養，但必須注意適量，否則反而對身體有害。”
於是名醫就提出了用蘇打水治療的方案。他用這個療法顯然是因為蘇打水沒有任何害處。
家庭醫生恭恭敬敬地用心聽著。
“不過，出國旅行的好處，我認為是可以改變一下生活習慣，擺脫原來的環境，免得觸景生情。再說，做母親的也有這樣的希望。”他說。
“哦！那就讓她們去吧，但那些德國的江湖郎中會害人的……又不能不聽他們……好，那就讓她們去吧。”
他又看了看表。
“哦！我得走了。”他說著向門口走去。
名醫向公爵夫人提出（純粹是出於禮貌）他要再看看病人。
“什麽！再檢查一次！”母親恐怖地叫道。
“哦，不，我隻是還要了解些細節，公爵夫人。”
“請進來。”
於是母親隻好陪著醫生再到客廳去看吉娣。吉娣站在房間當中，身體消痩，麵頰緋紅，眼睛由於害臊而閃出一種異樣的光芒。醫生一走進去，她一陣臉紅，眼淚便奪眶而出。她覺得她的所謂病和治療實在太荒唐，太可笑了！她覺得給她治病，就像把一隻打碎的花瓶拚湊起來一樣可笑。她的心碎了。他們想用藥丸和藥粉來給她治病，那又有什麽用？但她不能傷母親的心，尤其是因為母親還覺得對她負疚呢。
“對不起，請您坐下，公爵小姐。”名醫說。
他笑嘻嘻地在她對麵坐下，按著她的脈搏，又向她提出一些討厭的問題來。她迴答了幾句，突然發火了，站了起來。
“對不起，醫生，這可實在毫無必要。這話您已經問過我三遍了。”
名醫並不生氣。
“這是病態的煩躁，”等吉娣走了以後，他對公爵夫人說。“不過我結束了……”
他把公爵夫人看作一位極其聰明的女人，在她麵前科學地分析了公爵小姐的病，堅決主張那種毫無用處的飲水療法。至於要不要出國旅行，醫生沉思了一陣，仿佛在解答什麽難題。最後他宣布了決定：可以出國，但不要相信江湖郎中，有事隻能向他請教。
醫生走後，家裏仿佛發生了一樁喜事。母親迴到女兒身邊，興高采烈。吉娣也裝得很高興。現在她幾乎常常裝假。
“真的，我很健康，媽媽。但您要是願意出國，那我們就去吧！”她說著，竭力裝作對這次旅行很感興趣，並談到出門的準備工作。
1
那年冬末，謝爾巴茨基家請醫生會診，來診斷吉娣的病，確定治療方案，使她愈益虛弱的身體早日恢複健康。吉娣的病由於節令將近入春，更加惡化。家庭醫生要她吃魚肝油，接著給了她含鐵劑，後來又開了硝酸銀，可是三種藥物都沒有效。他就勸她開春出國療養，還請來一位名醫。這位名醫年紀並不大，生得相貌堂堂，他要求檢查病人的全身。他興致勃勃地再三說，處女的羞怯完全是野蠻時代遺留下來的風氣，一個未老的男子接觸年輕姑娘的身體，那是極其自然的事。他認為這不算一迴事，因為他天天都在這樣做，根本不覺得或者不認為有什麽不妥當的地方。他認為處女的羞怯不僅是野蠻時代遺留下來的風氣，而且也是對醫生的侮辱。
看來也隻好服從了，因為，盡管所有的醫生都畢業於同一個學校，讀的是同一類書，學的是同一種醫學，盡管有人說這位名醫其實是個庸醫，但在公爵夫人家裏和她那個圈子裏，不知怎的，大家都認為這位醫生醫道特別高明，隻有他才能救吉娣的命。這位名醫就仔細檢查了羞愧得無地自容的病人，然後用心洗了洗手，站在客廳裏同公爵說話。公爵皺著眉頭，一麵咳嗽，一麵聽醫生講解病情。公爵閱曆豐富，頭腦聰明，自己又沒有病，不相信醫學，而且全家隻有他一人深知吉娣的病因，因此他對醫生耍的這出把戲感到很惱火。“真是個牛皮大王。”他聽著這位醫生喋喋不休地談他女兒的病，心裏想。醫生卻強自忍住對這位公爵老爺的鄙視，竭力遷就他的理解水平。他懂得同老頭子談是沒有用的，這裏的一家之主是母親。他準備在她麵前施展渾身解數。這當兒，公爵夫人帶著家庭醫生走進客廳來。公爵溜掉了。他認為這場戲太滑稽可笑，但竭力不讓人察覺他的想法。公爵夫人十分驚惶，不知該怎麽辦才好。她覺得她對不起吉娣。
“嗯，醫生，您來決定我們的命運吧！”公爵夫人說，“有話就請您直說。”她想問：“還有沒有希望？”可是她的嘴唇直打哆嗦，這話怎麽也問不出口。“啊，怎麽樣，醫生？”
“等一下，公爵夫人，我要先跟我的同行商量一下，然後再向您稟告我的意見。”
“那我們應該迴避嗎？”
“請便。”
公爵夫人歎了一口氣，出去了。
隻剩下兩位醫生的時候，家庭醫生就怯生生地說出自己的意見，認為她患的是初期肺結核，但是……名醫不等他講完，看了看自己的大金表。
“哦！”他說，“但是……”
家庭醫生畢恭畢敬地說到一半住口了。
“您要知道，是不是初期肺結核，我們還不能診斷；沒有發現空洞以前無法斷定。但推測是可以的。症狀也是有的，營養不良，神經容易亢奮，等等。問題在於，如果是肺結核，應該怎樣增加營養？”
“不過，您也知道，患這種病總有些神經方麵的、精神方麵的因素。”家庭醫生露出微妙的微笑，大膽插嘴說。
“是的，這個當然！”名醫又看了看表，迴答。“請問，亞烏茲橋修好了嗎？還是仍舊得兜圈子？”他問。“啊！修好了。那我隻消二十分鍾就可以到目的地了。那麽，我們剛才說的問題在於，增加營養，調理神經。兩者互相關聯，必須雙管齊下。”
“那麽，出國療養呢？”家庭醫生問。
“我反對出國療養。請您注意，假如是初期肺結核——但我們還無法診斷，——那麽出國療養並沒有好處。重要的是增加營養，但必須注意適量，否則反而對身體有害。”
於是名醫就提出了用蘇打水治療的方案。他用這個療法顯然是因為蘇打水沒有任何害處。
家庭醫生恭恭敬敬地用心聽著。
“不過，出國旅行的好處，我認為是可以改變一下生活習慣，擺脫原來的環境，免得觸景生情。再說，做母親的也有這樣的希望。”他說。
“哦！那就讓她們去吧，但那些德國的江湖郎中會害人的……又不能不聽他們……好，那就讓她們去吧。”
他又看了看表。
“哦！我得走了。”他說著向門口走去。
名醫向公爵夫人提出（純粹是出於禮貌）他要再看看病人。
“什麽！再檢查一次！”母親恐怖地叫道。
“哦，不，我隻是還要了解些細節，公爵夫人。”
“請進來。”
於是母親隻好陪著醫生再到客廳去看吉娣。吉娣站在房間當中，身體消痩，麵頰緋紅，眼睛由於害臊而閃出一種異樣的光芒。醫生一走進去，她一陣臉紅，眼淚便奪眶而出。她覺得她的所謂病和治療實在太荒唐，太可笑了！她覺得給她治病，就像把一隻打碎的花瓶拚湊起來一樣可笑。她的心碎了。他們想用藥丸和藥粉來給她治病，那又有什麽用？但她不能傷母親的心，尤其是因為母親還覺得對她負疚呢。
“對不起，請您坐下，公爵小姐。”名醫說。
他笑嘻嘻地在她對麵坐下，按著她的脈搏，又向她提出一些討厭的問題來。她迴答了幾句，突然發火了，站了起來。
“對不起，醫生，這可實在毫無必要。這話您已經問過我三遍了。”
名醫並不生氣。
“這是病態的煩躁，”等吉娣走了以後，他對公爵夫人說。“不過我結束了……”
他把公爵夫人看作一位極其聰明的女人，在她麵前科學地分析了公爵小姐的病，堅決主張那種毫無用處的飲水療法。至於要不要出國旅行，醫生沉思了一陣，仿佛在解答什麽難題。最後他宣布了決定：可以出國，但不要相信江湖郎中，有事隻能向他請教。
醫生走後，家裏仿佛發生了一樁喜事。母親迴到女兒身邊，興高采烈。吉娣也裝得很高興。現在她幾乎常常裝假。
“真的，我很健康，媽媽。但您要是願意出國，那我們就去吧！”她說著，竭力裝作對這次旅行很感興趣，並談到出門的準備工作。