第23章 (22)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第23章 （22）
22
當吉娣同母親踏上燈火輝煌，擺滿鮮花，兩邊站著臉上搽粉、身穿紅色長袍的仆人的大樓梯時，舞會剛剛開始。大廳裏傳來窸窣聲，像蜂房裏發出來的蜂鳴一樣均勻。當她們站在樓梯口，在兩旁擺有盆花的鏡子前整理頭發和服飾時，聽到樂隊開始演奏第一支華爾茲的準確而清晰的提琴聲。一個穿便服的小老頭，在另一麵鏡子前整理了一下斑白的鬢發，身上散發出香水的氣味，在樓梯上碰到她們，讓了路，顯然在欣賞他不認識的吉娣。一個沒有胡子的青年——被謝爾巴茨基老公爵稱為“花花公子”的上流社會青年——穿著一件領口特別大的背心，一路上整理著雪白的領帶，向她們鞠躬，走過去之後，又迴來請吉娣跳卡德裏爾舞。第一圈卡德裏爾舞她已經答應了伏倫斯基，所以她隻能答應同那位青年跳第二圈。一個軍官正在扣手套紐子，在門口讓了路，摸摸小胡子，欣賞著像玫瑰花一般嬌豔的吉娣。
在服飾、發式和參加舞會前的全部準備工作上，吉娣煞費苦心，很花了一番功夫，不過她現在穿著一身玫瑰紅襯裙打底、上麵飾有花紋複雜的網紗衣裳，那麽輕盈灑脫地走進舞廳，仿佛這一切都沒有費過她和她的家裏人什麽心思，仿佛她生下來就帶著網紗、花邊和高高的頭發，頭上還戴著一朵有兩片葉子的玫瑰花。
走進舞廳之前，老公爵夫人想替她拉拉好卷起來的腰帶，吉娣稍稍避開了。她覺得身上的一切已很雅致完美，用不著再整理什麽了。
今天是吉娣一生中幸福的日子。她的衣服沒有一處不合身，花邊披肩沒有滑下，玫瑰花結沒有壓皺，也沒有脫落，粉紅色高跟鞋沒有夾腳，穿著覺得舒服。淺黃色假髻服帖地覆在她的小腦袋上，就像她自己的頭發一樣。她的長手套上的三顆紐扣都扣上了，一個也沒有鬆開，手套緊裹住她的手，把她小手的輪廓顯露得清清楚楚。係著肖像頸飾的黑絲絨帶子，特別雅致地繞著她的脖子。這條帶子實在美，吉娣在家裏對著鏡子照照脖子，覺得它十分逗人喜愛。別的東西也許還有美中不足之處，但這條絲絨帶子真是完美無缺。吉娣在舞廳裏對鏡子瞧了一眼，也忍不住微微一笑。吉娣裸露的肩膀和手臂使人產生一種大理石般涼快的感覺，她自己特別欣賞。她的眼睛閃閃發亮，她的櫻唇因為意識到自己的魅力而忍不住浮起笑意。吉娣還沒有走進舞廳，走近那群滿身都是網紗、絲帶、花邊和鮮花，正在等待人家來邀舞的婦女，就有人來請她跳華爾茲。來請的不是別人，而是最傑出的舞伴、舞蹈明星、著名舞蹈教練、舞會司儀、身材勻稱的已婚美男子科爾鬆斯基。他同巴寧伯爵夫人跳了第一圈華爾茲，剛剛把她放下，就環顧了一下他的學生，也就是幾對開始跳舞的男女。他一看見吉娣進來，就以那種舞蹈教練特有的灑脫步伐飛奔到她麵前，鞠了一躬，也不問她是不是願意，就伸出手去摟住她的細腰。她向周圍望了一下，想把扇子交給什麽人。女主人就笑眯眯地把扇子接了過去。
“太好了，您來得很準時，”他攬住她的腰，對她說，“遲到可是一種壞作風。”
她把左手搭在他的肩上。她那雙穿著粉紅皮鞋的小腳，就按照音樂的節拍，敏捷、輕盈而整齊地在光滑的鑲花地板上轉動起來。
“同您跳華爾茲簡直是一種享受！”他在跳華爾茲開頭的慢步舞時對她說。“好極了，多麽輕快，多麽合拍！”他對她說。他對所有的好舞伴幾乎都是這樣說的。
她聽了他的恭維話，嫣然一笑，接著打他的肩膀上麵望出去，繼續環顧整個舞廳。她不是一個初次參加跳舞的姑娘，在她的眼裏，舞池裏的臉不會匯成光怪陸離的一片。她也不是一個經常出入舞會的老手，對所有的臉都熟識得有點兒膩煩。她介於兩者之間：她很興奮，但還能冷靜地觀察周圍的一切。她看見舞廳的左角聚集著社交界的精華。那邊有放肆地大袒胸的美人麗蒂，她是科爾鬆斯基的妻子；有女主人；有禿頭亮光光的克利文，凡是社交界精華薈萃的地方總有他的份兒；小夥子們都往那邊望，但不敢走攏去；吉娣還看見斯基華在那邊，接著她又看到了穿黑絲絨衣裳的安娜的優美身材和頭部。還有他也在那邊。吉娣自從拒絕列文求婚的那天晚上起，就沒有再見過他。吉娣銳利的眼睛立刻認出他來，甚至發覺他在看她。
“怎麽樣，再跳一圈嗎？您累不累？”科爾鬆斯基稍微有點兒氣喘，說。
“不了，謝謝您。”
“把您送到哪兒去呀？”
“卡列寧夫人好像在這兒……您把我送到她那兒去吧。”
“遵命。”
於是科爾鬆斯基就放慢步子跳著華爾茲，一直向舞廳左角人群那邊跳去，嘴裏說著法語：“對不起，太太們！對不起，對不起，太太們！”他在花邊、網紗、絲帶的海洋中轉來轉去，沒有觸動誰的帽飾上的一根羽毛。最後他把他的舞伴急劇地旋轉了一圈，轉得她那雙穿著繡花長統絲襪的纖長腿子露了出來，她的裙子展開得像一把大扇子，遮住了克裏文的膝蓋。科爾鬆斯基鞠了個躬，整了整敞開的衣服的胸襟，伸出手想把她領到安娜跟前去。吉娣飛紅了臉，把裙裾從克裏文膝蓋上拉開。她稍微有點兒暈眩，向周圍環顧了一下，找尋著安娜。安娜並沒有像吉娣所渴望的那樣穿紫色衣裳，卻穿了一件黑絲絨的敞胸連衫裙，露出她那像老象牙雕成的豐滿的肩膀和胸脯，以及圓圓的胳膊和短小的手。她整件衣裳都鑲滿威尼斯花邊。她的頭上，在她天然的烏黑頭發中間插著一束小小的紫羅蘭，而在釘有白色花邊的黑腰帶上也插著同樣的花束。她的發式並沒有什麽引人注目的地方；引人注目的是那些老從後頸和鬢腳裏露出來的一圈圈倔強的鬈發，這使她更加嫵媚動人。在她那仿佛象牙雕成的健美脖子上掛著一串珍珠。
吉娣每次看見安娜，都愛慕她，想象她總是穿著紫色衣裳。可是現在看見她穿著黑衣裳，才發覺以前並沒有真正領會她的全部魅力。吉娣現在看到了她這副意料不到的全新模樣，才懂得安娜不能穿紫色衣裳，她的魅力在於她這個人總是比服裝更引人注目，裝飾在她身上從來不引人注意。她身上那件釘著華麗花邊的黑衣裳是不顯眼的。這隻是一個鏡框，引人注目的是她這個人：單純、自然、雅致、快樂而充滿生氣。
她像平時一樣挺直身子站著。當吉娣走近他們這一夥時，安娜正微微側著頭同主人談話。
“不，我不會過分責備的，”她正在迴答他什麽問題，“雖然我不明白。”她聳聳肩膀繼續說。然後像老大姐對待小妹妹那樣和藹地微笑著，轉身招唿吉娣。她用女性的急促目光掃了一眼吉娣的服裝，輕微到難以察覺，卻能為吉娣所領會地點了點頭，對她的服飾和美麗表示讚賞。“你們跳舞跳到這個大廳裏來了！”她添了一句。
“這位是我最忠實的舞伴之一。”科爾鬆斯基對他初次見麵的安娜說。“公爵小姐使這次舞會增光不少。安娜·阿爾卡迪耶夫娜，您跳一個華爾茲吧！”他彎了彎腰說。
“你們認識嗎？”主人問。
“我們什麽人不認識啊？我們兩口子就像一對白狼，人人都認識我們，”科爾鬆斯基迴答，“跳一個華爾茲吧，安娜·阿爾卡迪耶夫娜。”
“要能不跳，我就不跳。”她說。
“今天您非跳不可！”科爾鬆斯基迴答。
這時伏倫斯基走了過來。
“啊，既然今天非跳不可，那就來吧。”她沒有理睬伏倫斯基的鞠躬，說。接著她就敏捷地把手搭在科爾鬆斯基的肩上。
“她為什麽看見他有點兒不高興啊？”吉娣察覺安娜故意不理伏倫斯基的鞠躬，心裏想。伏倫斯基走到吉娣麵前，向她提起第一圈卡德裏爾舞，並且因為這一陣沒有機會去看她而表示歉意。吉娣一麵欣賞安娜跳華爾茲的翩翩舞姿，一麵聽伏倫斯基說話。她等著他邀請她跳華爾茲，可是他沒有邀請。她納悶地瞧了他一眼。他臉紅了，慌忙請她跳華爾茲，可是他剛摟住她的細腰，邁出第一步，音樂就突然停止了。吉娣瞧了瞧他那同她挨得很近的臉。她這含情脈脈卻沒有得到反應的一瞥，到好久以後，甚至過了好幾年，還使她感到難堪的羞辱，一直刺痛著她的心。
“對不起，對不起！跳華爾茲，跳華爾茲了！”科爾鬆斯基在大廳的另一頭叫道。他抓住最先遇見的一位小姐，就同她跳了起來。
22
當吉娣同母親踏上燈火輝煌，擺滿鮮花，兩邊站著臉上搽粉、身穿紅色長袍的仆人的大樓梯時，舞會剛剛開始。大廳裏傳來窸窣聲，像蜂房裏發出來的蜂鳴一樣均勻。當她們站在樓梯口，在兩旁擺有盆花的鏡子前整理頭發和服飾時，聽到樂隊開始演奏第一支華爾茲的準確而清晰的提琴聲。一個穿便服的小老頭，在另一麵鏡子前整理了一下斑白的鬢發，身上散發出香水的氣味，在樓梯上碰到她們，讓了路，顯然在欣賞他不認識的吉娣。一個沒有胡子的青年——被謝爾巴茨基老公爵稱為“花花公子”的上流社會青年——穿著一件領口特別大的背心，一路上整理著雪白的領帶，向她們鞠躬，走過去之後，又迴來請吉娣跳卡德裏爾舞。第一圈卡德裏爾舞她已經答應了伏倫斯基，所以她隻能答應同那位青年跳第二圈。一個軍官正在扣手套紐子，在門口讓了路，摸摸小胡子，欣賞著像玫瑰花一般嬌豔的吉娣。
在服飾、發式和參加舞會前的全部準備工作上，吉娣煞費苦心，很花了一番功夫，不過她現在穿著一身玫瑰紅襯裙打底、上麵飾有花紋複雜的網紗衣裳，那麽輕盈灑脫地走進舞廳，仿佛這一切都沒有費過她和她的家裏人什麽心思，仿佛她生下來就帶著網紗、花邊和高高的頭發，頭上還戴著一朵有兩片葉子的玫瑰花。
走進舞廳之前，老公爵夫人想替她拉拉好卷起來的腰帶，吉娣稍稍避開了。她覺得身上的一切已很雅致完美，用不著再整理什麽了。
今天是吉娣一生中幸福的日子。她的衣服沒有一處不合身，花邊披肩沒有滑下，玫瑰花結沒有壓皺，也沒有脫落，粉紅色高跟鞋沒有夾腳，穿著覺得舒服。淺黃色假髻服帖地覆在她的小腦袋上，就像她自己的頭發一樣。她的長手套上的三顆紐扣都扣上了，一個也沒有鬆開，手套緊裹住她的手，把她小手的輪廓顯露得清清楚楚。係著肖像頸飾的黑絲絨帶子，特別雅致地繞著她的脖子。這條帶子實在美，吉娣在家裏對著鏡子照照脖子，覺得它十分逗人喜愛。別的東西也許還有美中不足之處，但這條絲絨帶子真是完美無缺。吉娣在舞廳裏對鏡子瞧了一眼，也忍不住微微一笑。吉娣裸露的肩膀和手臂使人產生一種大理石般涼快的感覺，她自己特別欣賞。她的眼睛閃閃發亮，她的櫻唇因為意識到自己的魅力而忍不住浮起笑意。吉娣還沒有走進舞廳，走近那群滿身都是網紗、絲帶、花邊和鮮花，正在等待人家來邀舞的婦女，就有人來請她跳華爾茲。來請的不是別人，而是最傑出的舞伴、舞蹈明星、著名舞蹈教練、舞會司儀、身材勻稱的已婚美男子科爾鬆斯基。他同巴寧伯爵夫人跳了第一圈華爾茲，剛剛把她放下，就環顧了一下他的學生，也就是幾對開始跳舞的男女。他一看見吉娣進來，就以那種舞蹈教練特有的灑脫步伐飛奔到她麵前，鞠了一躬，也不問她是不是願意，就伸出手去摟住她的細腰。她向周圍望了一下，想把扇子交給什麽人。女主人就笑眯眯地把扇子接了過去。
“太好了，您來得很準時，”他攬住她的腰，對她說，“遲到可是一種壞作風。”
她把左手搭在他的肩上。她那雙穿著粉紅皮鞋的小腳，就按照音樂的節拍，敏捷、輕盈而整齊地在光滑的鑲花地板上轉動起來。
“同您跳華爾茲簡直是一種享受！”他在跳華爾茲開頭的慢步舞時對她說。“好極了，多麽輕快，多麽合拍！”他對她說。他對所有的好舞伴幾乎都是這樣說的。
她聽了他的恭維話，嫣然一笑，接著打他的肩膀上麵望出去，繼續環顧整個舞廳。她不是一個初次參加跳舞的姑娘，在她的眼裏，舞池裏的臉不會匯成光怪陸離的一片。她也不是一個經常出入舞會的老手，對所有的臉都熟識得有點兒膩煩。她介於兩者之間：她很興奮，但還能冷靜地觀察周圍的一切。她看見舞廳的左角聚集著社交界的精華。那邊有放肆地大袒胸的美人麗蒂，她是科爾鬆斯基的妻子；有女主人；有禿頭亮光光的克利文，凡是社交界精華薈萃的地方總有他的份兒；小夥子們都往那邊望，但不敢走攏去；吉娣還看見斯基華在那邊，接著她又看到了穿黑絲絨衣裳的安娜的優美身材和頭部。還有他也在那邊。吉娣自從拒絕列文求婚的那天晚上起，就沒有再見過他。吉娣銳利的眼睛立刻認出他來，甚至發覺他在看她。
“怎麽樣，再跳一圈嗎？您累不累？”科爾鬆斯基稍微有點兒氣喘，說。
“不了，謝謝您。”
“把您送到哪兒去呀？”
“卡列寧夫人好像在這兒……您把我送到她那兒去吧。”
“遵命。”
於是科爾鬆斯基就放慢步子跳著華爾茲，一直向舞廳左角人群那邊跳去，嘴裏說著法語：“對不起，太太們！對不起，對不起，太太們！”他在花邊、網紗、絲帶的海洋中轉來轉去，沒有觸動誰的帽飾上的一根羽毛。最後他把他的舞伴急劇地旋轉了一圈，轉得她那雙穿著繡花長統絲襪的纖長腿子露了出來，她的裙子展開得像一把大扇子，遮住了克裏文的膝蓋。科爾鬆斯基鞠了個躬，整了整敞開的衣服的胸襟，伸出手想把她領到安娜跟前去。吉娣飛紅了臉，把裙裾從克裏文膝蓋上拉開。她稍微有點兒暈眩，向周圍環顧了一下，找尋著安娜。安娜並沒有像吉娣所渴望的那樣穿紫色衣裳，卻穿了一件黑絲絨的敞胸連衫裙，露出她那像老象牙雕成的豐滿的肩膀和胸脯，以及圓圓的胳膊和短小的手。她整件衣裳都鑲滿威尼斯花邊。她的頭上，在她天然的烏黑頭發中間插著一束小小的紫羅蘭，而在釘有白色花邊的黑腰帶上也插著同樣的花束。她的發式並沒有什麽引人注目的地方；引人注目的是那些老從後頸和鬢腳裏露出來的一圈圈倔強的鬈發，這使她更加嫵媚動人。在她那仿佛象牙雕成的健美脖子上掛著一串珍珠。
吉娣每次看見安娜，都愛慕她，想象她總是穿著紫色衣裳。可是現在看見她穿著黑衣裳，才發覺以前並沒有真正領會她的全部魅力。吉娣現在看到了她這副意料不到的全新模樣，才懂得安娜不能穿紫色衣裳，她的魅力在於她這個人總是比服裝更引人注目，裝飾在她身上從來不引人注意。她身上那件釘著華麗花邊的黑衣裳是不顯眼的。這隻是一個鏡框，引人注目的是她這個人：單純、自然、雅致、快樂而充滿生氣。
她像平時一樣挺直身子站著。當吉娣走近他們這一夥時，安娜正微微側著頭同主人談話。
“不，我不會過分責備的，”她正在迴答他什麽問題，“雖然我不明白。”她聳聳肩膀繼續說。然後像老大姐對待小妹妹那樣和藹地微笑著，轉身招唿吉娣。她用女性的急促目光掃了一眼吉娣的服裝，輕微到難以察覺，卻能為吉娣所領會地點了點頭，對她的服飾和美麗表示讚賞。“你們跳舞跳到這個大廳裏來了！”她添了一句。
“這位是我最忠實的舞伴之一。”科爾鬆斯基對他初次見麵的安娜說。“公爵小姐使這次舞會增光不少。安娜·阿爾卡迪耶夫娜，您跳一個華爾茲吧！”他彎了彎腰說。
“你們認識嗎？”主人問。
“我們什麽人不認識啊？我們兩口子就像一對白狼，人人都認識我們，”科爾鬆斯基迴答，“跳一個華爾茲吧，安娜·阿爾卡迪耶夫娜。”
“要能不跳，我就不跳。”她說。
“今天您非跳不可！”科爾鬆斯基迴答。
這時伏倫斯基走了過來。
“啊，既然今天非跳不可，那就來吧。”她沒有理睬伏倫斯基的鞠躬，說。接著她就敏捷地把手搭在科爾鬆斯基的肩上。
“她為什麽看見他有點兒不高興啊？”吉娣察覺安娜故意不理伏倫斯基的鞠躬，心裏想。伏倫斯基走到吉娣麵前，向她提起第一圈卡德裏爾舞，並且因為這一陣沒有機會去看她而表示歉意。吉娣一麵欣賞安娜跳華爾茲的翩翩舞姿，一麵聽伏倫斯基說話。她等著他邀請她跳華爾茲，可是他沒有邀請。她納悶地瞧了他一眼。他臉紅了，慌忙請她跳華爾茲，可是他剛摟住她的細腰，邁出第一步，音樂就突然停止了。吉娣瞧了瞧他那同她挨得很近的臉。她這含情脈脈卻沒有得到反應的一瞥，到好久以後，甚至過了好幾年，還使她感到難堪的羞辱，一直刺痛著她的心。
“對不起，對不起！跳華爾茲，跳華爾茲了！”科爾鬆斯基在大廳的另一頭叫道。他抓住最先遇見的一位小姐，就同她跳了起來。