第22章 (21)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第22章 （21）
21
陶麗在大人們吃茶的時候才走出房門。奧勃朗斯基沒有出來。他大概從後門走出了妻子的房間。
“我怕你住樓上會冷，”陶麗對安娜說，“我想讓你搬到樓下來。這樣我們也就靠得更近了。”
“噯，你可不用再為我操心了。”安娜迴答，打量著陶麗的臉，竭力想看出有沒有和解。
“你住這兒亮一點兒。”嫂嫂迴答。
“我同你說實話，我不論在哪兒都睡得像土撥鼠一樣熟。”
“你們在談什麽呀？”奧勃朗斯基從書房裏走出來，問妻子。
一聽他的語氣，吉娣和安娜都立刻知道他們夫妻倆已經和解了。
“我要讓安娜搬到樓下來，可是得換個窗簾。誰也不會換，隻好我自己動手了。”陶麗迴答他說。
“天知道他們是不是完全和解了？”安娜聽見她那冷淡而平靜的語氣，心裏想。
“噯，行了，陶麗，你老是自找麻煩，”丈夫說，“要是你同意，這一切都讓我來辦吧……”
“是的，他們一定和解了。”安娜想。
“我知道這些事你會怎麽做，”陶麗迴答，“你會叫馬特維去做他不會做的事，你自己就跑掉，結果準會把事情弄得一團糟。”陶麗說著，嘴角上浮起了慣常的嘲諷笑意。
“完完全全和解了，完完全全！”安娜想，“感謝上帝！”因為和解是她一手促成的，她從心裏感到高興，就走到陶麗麵前，吻了吻她。
“保證不會，你怎麽這樣瞧不起我和馬特維呢？”奧勃朗斯基露出隱約的微笑對妻子說。
整個晚上，陶麗對丈夫說話照例稍微帶點兒諷刺，而奧勃朗斯基則心滿意足，但他注意分寸，不讓人家覺得他得到了寬恕就忘了自己的過錯。
到九點半鍾的時候，奧勃朗斯基家愉快歡樂的談笑，被一件看來似乎很平凡、但不知怎的大家都認為突兀的事破壞了。在談到彼得堡共同的熟人時，安娜忽然站起身來。
“我的照相簿裏有她的照片，”她說，“順便也讓你們看看我的謝遼查。”她帶著母性的傲然微笑加了一句。
都快十點鍾了——她平日總是在這個時候同兒子分手，並且在自己去赴舞會之前往往親自安置兒子睡覺，——她感到惆悵。因為離開兒子這麽遠。不論他們在談什麽事，她總會不知不覺地想到她那個頭發鬈曲的謝遼查。她很想看看他的照片，談談他。她抓住第一個機會，就站起來，邁著她那輕盈而有力的步子去取照相簿。通往她房間的樓梯正對著大門的台階。
當她離開客廳的時候，門廊裏傳來了鈴聲。
“這會是誰呢？”陶麗說。
“來接我還不到時候，也許是誰這麽晚才來。”吉娣說。
“一定是來送公文的。”奧勃朗斯基插嘴說。當安娜走到樓梯口，仆人跑上來正要通報有客的時候，來客已經站在燈光下。安娜往下一望，立刻認出是伏倫斯基，一種驚喜交集的奇怪感覺一下子襲上她的心頭。他站著，沒有脫外套，卻從口袋裏掏出一樣東西來。在她走到樓梯一半的當兒，他抬起眼睛，看見了她。他的臉上現出一種羞愧和驚惶的神色。她微微點了點頭，上樓去了，接著就聽見奧勃朗斯基叫他進去的洪亮聲音，以及伏倫斯基謝絕他的溫和、平靜的低聲迴答。
當安娜拿著照相簿迴來的時候，他已經不在了。奧勃朗斯基說，他是來打聽他們明天請一位外來的名流吃飯的事的。
“他說什麽也不肯進來。真是個怪人！”奧勃朗斯基又說。
吉娣臉紅了。她以為隻有她一個人明白他為什麽跑來，又為什麽不進來。“他到我們家去過了，”她想，“沒有找到我，猜想我在這裏，可他又不進來；因為想到時間晚了，而且安娜在這裏。”
大家彼此瞧了一眼，什麽話也沒有說，接著翻閱起安娜的照相簿來。
一個人在晚上九點半到朋友家打聽一次預定宴會的細節，沒有進去，這事本沒有什麽特別和奇怪。可是此刻，大家卻覺得奇怪。而在所有的人當中，最感到奇怪和別扭的卻是安娜。
21
陶麗在大人們吃茶的時候才走出房門。奧勃朗斯基沒有出來。他大概從後門走出了妻子的房間。
“我怕你住樓上會冷，”陶麗對安娜說，“我想讓你搬到樓下來。這樣我們也就靠得更近了。”
“噯，你可不用再為我操心了。”安娜迴答，打量著陶麗的臉，竭力想看出有沒有和解。
“你住這兒亮一點兒。”嫂嫂迴答。
“我同你說實話，我不論在哪兒都睡得像土撥鼠一樣熟。”
“你們在談什麽呀？”奧勃朗斯基從書房裏走出來，問妻子。
一聽他的語氣，吉娣和安娜都立刻知道他們夫妻倆已經和解了。
“我要讓安娜搬到樓下來，可是得換個窗簾。誰也不會換，隻好我自己動手了。”陶麗迴答他說。
“天知道他們是不是完全和解了？”安娜聽見她那冷淡而平靜的語氣，心裏想。
“噯，行了，陶麗，你老是自找麻煩，”丈夫說，“要是你同意，這一切都讓我來辦吧……”
“是的，他們一定和解了。”安娜想。
“我知道這些事你會怎麽做，”陶麗迴答，“你會叫馬特維去做他不會做的事，你自己就跑掉，結果準會把事情弄得一團糟。”陶麗說著，嘴角上浮起了慣常的嘲諷笑意。
“完完全全和解了，完完全全！”安娜想，“感謝上帝！”因為和解是她一手促成的，她從心裏感到高興，就走到陶麗麵前，吻了吻她。
“保證不會，你怎麽這樣瞧不起我和馬特維呢？”奧勃朗斯基露出隱約的微笑對妻子說。
整個晚上，陶麗對丈夫說話照例稍微帶點兒諷刺，而奧勃朗斯基則心滿意足，但他注意分寸，不讓人家覺得他得到了寬恕就忘了自己的過錯。
到九點半鍾的時候，奧勃朗斯基家愉快歡樂的談笑，被一件看來似乎很平凡、但不知怎的大家都認為突兀的事破壞了。在談到彼得堡共同的熟人時，安娜忽然站起身來。
“我的照相簿裏有她的照片，”她說，“順便也讓你們看看我的謝遼查。”她帶著母性的傲然微笑加了一句。
都快十點鍾了——她平日總是在這個時候同兒子分手，並且在自己去赴舞會之前往往親自安置兒子睡覺，——她感到惆悵。因為離開兒子這麽遠。不論他們在談什麽事，她總會不知不覺地想到她那個頭發鬈曲的謝遼查。她很想看看他的照片，談談他。她抓住第一個機會，就站起來，邁著她那輕盈而有力的步子去取照相簿。通往她房間的樓梯正對著大門的台階。
當她離開客廳的時候，門廊裏傳來了鈴聲。
“這會是誰呢？”陶麗說。
“來接我還不到時候，也許是誰這麽晚才來。”吉娣說。
“一定是來送公文的。”奧勃朗斯基插嘴說。當安娜走到樓梯口，仆人跑上來正要通報有客的時候，來客已經站在燈光下。安娜往下一望，立刻認出是伏倫斯基，一種驚喜交集的奇怪感覺一下子襲上她的心頭。他站著，沒有脫外套，卻從口袋裏掏出一樣東西來。在她走到樓梯一半的當兒，他抬起眼睛，看見了她。他的臉上現出一種羞愧和驚惶的神色。她微微點了點頭，上樓去了，接著就聽見奧勃朗斯基叫他進去的洪亮聲音，以及伏倫斯基謝絕他的溫和、平靜的低聲迴答。
當安娜拿著照相簿迴來的時候，他已經不在了。奧勃朗斯基說，他是來打聽他們明天請一位外來的名流吃飯的事的。
“他說什麽也不肯進來。真是個怪人！”奧勃朗斯基又說。
吉娣臉紅了。她以為隻有她一個人明白他為什麽跑來，又為什麽不進來。“他到我們家去過了，”她想，“沒有找到我，猜想我在這裏，可他又不進來；因為想到時間晚了，而且安娜在這裏。”
大家彼此瞧了一眼，什麽話也沒有說，接著翻閱起安娜的照相簿來。
一個人在晚上九點半到朋友家打聽一次預定宴會的細節，沒有進去，這事本沒有什麽特別和奇怪。可是此刻，大家卻覺得奇怪。而在所有的人當中，最感到奇怪和別扭的卻是安娜。