第116章 （32）
32
皮埃爾嚇得魂不附體，霍地跳起來，跑迴炮台，仿佛那是逃避一切恐怖的唯一場所。
皮埃爾走進塹壕，發現炮台裏已聽不見炮聲，但有人在那裏做著什麽。這是些什麽人，皮埃爾還沒明白過來。他看見一個老上校背對他趴在土壘上，仿佛在往下察看什麽東西；他看到一個麵熟的士兵，嘴裏喊著“弟兄們”竭力要掙脫捉住他手臂的人往前衝；他還看見一些奇怪的事。
但他還沒有想到，那個上校已被打死，那個喊著“弟兄們！”的兵已成了俘虜，另一個兵背上挨了一刺刀。他剛跑進塹壕，就有一個穿藍製服、麵黃肌瘦、滿頭大汗的人，嘴裏喊著什麽，拿著長劍向他衝來。皮埃爾同他撞了個滿懷，本能地進行自衛，一手抓住這人的肩膀，一手掐住他的喉嚨。原來這是個法國軍官。法國軍官丟下長劍，抓住皮埃爾的領子。
一連幾秒鍾他們兩人恐懼地瞧著對方陌生的臉，兩人都弄不懂他們在做什麽，應該做什麽。“是我被俘虜了，還是他被我俘虜了？”他們都這樣想。不過，法國軍官顯然更多地以為自己被俘了，因為皮埃爾由於不由自主的恐懼，他那隻有力的手越來越緊地掐著對方的喉嚨。法國人想說什麽，但突然有顆炮彈驚心動魄地從他們頭上低低飛過，法國軍官猛地低下頭，以致皮埃爾覺得他的腦袋仿佛被打掉了。
皮埃爾也低下頭，垂下雙手。他們不再想是誰俘虜了誰，法國人跑迴炮台，皮埃爾則跑下山去，在死傷者的身上磕絆著，覺得他們在抓他的腳。但沒等他跑下山，就遇見一大群迎麵跑來的俄國兵。他們磕磕絆絆，大聲叫喊，歡天喜地地向炮台跑來。（葉爾莫洛夫[109]把這次衝鋒記在自己的功勞簿上，宣稱全靠他的勇敢和運氣才取得這一功績，而且把他口袋裏所有的聖喬治十字章都扔在土崗上，獎賞給最先到達的士兵。）
占領炮台的法國人逃跑了。我們的軍隊口喊“烏拉”追趕法軍，追到離炮台很遠的地方，因此難以阻止他們。
俘虜從炮台上被帶下來。其中包括一個負傷的法國將軍。法國將軍被軍官們圍住了。一群群傷員，有的皮埃爾認識，有的皮埃爾不認識，有法國人，有俄國人，臉上都現出痛苦的神色，從炮台上有的走下來，有的爬下來，有的被擔架抬下來。皮埃爾又走上他度過一個多小時的土崗，原來把他當作一家人接待的那些人，如今一個也找不到了。許多死人是他不認識的。但有幾個他認了出來。年輕的軍官仍舊彎著身子，坐在土壘旁的血泊中。紅臉的士兵還在抽搐，卻沒有被抬走。
皮埃爾往山下跑去。
“哦，現在他們該住手了！現在他們該對他們的行為感到害怕了！”皮埃爾想，漫無目的地跟著一群從戰場上抬下擔架的人走去。
但被硝煙遮住的太陽還高懸在天空，在前方，特別是謝苗諾夫村左邊，硝煙中雙方正在激戰，槍炮聲不但沒有減弱，而且激烈到極點，就像一個人在垂死掙紮和唿喊。
32
皮埃爾嚇得魂不附體，霍地跳起來，跑迴炮台，仿佛那是逃避一切恐怖的唯一場所。
皮埃爾走進塹壕，發現炮台裏已聽不見炮聲，但有人在那裏做著什麽。這是些什麽人，皮埃爾還沒明白過來。他看見一個老上校背對他趴在土壘上，仿佛在往下察看什麽東西；他看到一個麵熟的士兵，嘴裏喊著“弟兄們”竭力要掙脫捉住他手臂的人往前衝；他還看見一些奇怪的事。
但他還沒有想到，那個上校已被打死，那個喊著“弟兄們！”的兵已成了俘虜，另一個兵背上挨了一刺刀。他剛跑進塹壕，就有一個穿藍製服、麵黃肌瘦、滿頭大汗的人，嘴裏喊著什麽，拿著長劍向他衝來。皮埃爾同他撞了個滿懷，本能地進行自衛，一手抓住這人的肩膀，一手掐住他的喉嚨。原來這是個法國軍官。法國軍官丟下長劍，抓住皮埃爾的領子。
一連幾秒鍾他們兩人恐懼地瞧著對方陌生的臉，兩人都弄不懂他們在做什麽，應該做什麽。“是我被俘虜了，還是他被我俘虜了？”他們都這樣想。不過，法國軍官顯然更多地以為自己被俘了，因為皮埃爾由於不由自主的恐懼，他那隻有力的手越來越緊地掐著對方的喉嚨。法國人想說什麽，但突然有顆炮彈驚心動魄地從他們頭上低低飛過，法國軍官猛地低下頭，以致皮埃爾覺得他的腦袋仿佛被打掉了。
皮埃爾也低下頭，垂下雙手。他們不再想是誰俘虜了誰，法國人跑迴炮台，皮埃爾則跑下山去，在死傷者的身上磕絆著，覺得他們在抓他的腳。但沒等他跑下山，就遇見一大群迎麵跑來的俄國兵。他們磕磕絆絆，大聲叫喊，歡天喜地地向炮台跑來。（葉爾莫洛夫[109]把這次衝鋒記在自己的功勞簿上，宣稱全靠他的勇敢和運氣才取得這一功績，而且把他口袋裏所有的聖喬治十字章都扔在土崗上，獎賞給最先到達的士兵。）
占領炮台的法國人逃跑了。我們的軍隊口喊“烏拉”追趕法軍，追到離炮台很遠的地方，因此難以阻止他們。
俘虜從炮台上被帶下來。其中包括一個負傷的法國將軍。法國將軍被軍官們圍住了。一群群傷員，有的皮埃爾認識，有的皮埃爾不認識，有法國人，有俄國人，臉上都現出痛苦的神色，從炮台上有的走下來，有的爬下來，有的被擔架抬下來。皮埃爾又走上他度過一個多小時的土崗，原來把他當作一家人接待的那些人，如今一個也找不到了。許多死人是他不認識的。但有幾個他認了出來。年輕的軍官仍舊彎著身子，坐在土壘旁的血泊中。紅臉的士兵還在抽搐，卻沒有被抬走。
皮埃爾往山下跑去。
“哦，現在他們該住手了！現在他們該對他們的行為感到害怕了！”皮埃爾想，漫無目的地跟著一群從戰場上抬下擔架的人走去。
但被硝煙遮住的太陽還高懸在天空，在前方，特別是謝苗諾夫村左邊，硝煙中雙方正在激戰，槍炮聲不但沒有減弱，而且激烈到極點，就像一個人在垂死掙紮和唿喊。