第58章 （19）
19
自從妻子來到莫斯科那天起，皮埃爾就準備出門，以避免同她待在一起。羅斯托夫一家來莫斯科後不久，娜塔莎給他的印象使他急於去了卻一個心願。他到特維爾巴茲傑耶夫的寡婦那裏去，後者答應把亡夫的一批文件交給他。
皮埃爾迴到莫斯科，接到阿赫羅西莫娃的來信，請他去商談一件有關安德烈公爵和未婚妻的要事。皮埃爾避免同娜塔莎見麵。他覺得他對她的感情太強烈了，超過一個已婚男子對朋友未婚妻應有的感情。可命運總是偏偏把他同她糾纏在一起。
“出什麽事了？他們的事同我有什麽相幹？”皮埃爾一邊想，一邊穿衣服，準備到阿赫羅西莫娃家去。“但願安德烈公爵快一點兒來和她結婚！”皮埃爾在去阿赫羅西莫娃家的路上想。
在特維爾林蔭大道上有人唿喚他。
“皮埃爾，迴來好久了？”一個熟悉的聲音喊他。皮埃爾抬起頭。一輛由兩匹灰馬拉的豪華雪橇，上麵坐著阿納托裏和他的忠實夥伴馬卡林，疾馳而過，濺起了一片雪泥。阿納托裏微微低下頭，臉埋在海龍皮領子裏，以花花公子軍官慣有的姿勢筆挺地坐在雪橇上。他臉色紅潤，精神煥發，歪戴著白翎皮帽，露出撒滿雪花的擦過油的鬈發。
“是啊，真是個聰明人！”皮埃爾想。“隻圖眼前快活，總是無憂無慮，心安理得。我要是能像他那樣，什麽代價都願意出！”皮埃爾羨慕地想。
在阿赫羅西莫娃的前廳裏，仆人幫皮埃爾脫下外套，告訴他，女主人請他到臥室去。
皮埃爾打開通大廳的門，看見娜塔莎坐在窗口，麵容憔悴，怒氣衝衝。她迴頭看了他一眼，皺起眉頭，現出冷若冰霜的樣子走出屋去。
“出什麽事了？”皮埃爾一走進阿赫羅西莫娃的屋裏就問。
“好事！”阿赫羅西莫娃迴答。“我活了五十八歲，這樣丟臉的事還沒見過。”在皮埃爾保證不把事情說出去之後，阿赫羅西莫娃就告訴他娜塔莎怎樣背著父母迴絕了未婚夫，罪魁禍首是阿納托裏，皮埃爾的妻子在阿納托裏和娜塔莎當中牽線，娜塔莎想趁父親不在跟他私奔，然後秘密結婚。
皮埃爾聳起肩膀，張大嘴巴，聽著阿赫羅西莫娃的話，簡直不相信自己的耳朵。安德烈公爵的未婚妻，原先那麽可愛的娜塔莎，竟要拋棄安德烈公爵，看中已婚的（皮埃爾知道他已結過婚）傻瓜阿納托裏，甚至瘋瘋癲癲，情願跟他私奔！這事皮埃爾簡直無法理解，也無法想象。
他從小認識的娜塔莎的可愛印象，同她現在這種卑賤、愚蠢和狠心的行為，在他心裏怎麽也無法聯係在一起。他想到他的妻子。“她們都是一路貨。”皮埃爾自言自語，想到同壞女人結合，並不是他一人獨有的厄運。但他為安德烈公爵難過，為他的自尊心受到傷害難過。他越痛惜自己的朋友，就越是蔑視甚至憎恨剛才冷若冰霜地從他旁邊走過的娜塔莎。他不知道，娜塔莎的心裏充滿絕望、羞恥和屈辱，她臉上現出凜然不可侵犯的神氣不能怪她。
“怎麽，結婚！”皮埃爾聽到阿赫羅西莫娃的話說，“他不能結婚，他結過婚了。”
“那就更惡劣了，”阿赫羅西莫娃說，“好小子！真是個渾蛋！可她還在等他，等了兩天了。至少要把這事告訴她，叫她別等了。”
阿赫羅西莫娃從皮埃爾那裏知道了阿納托裏結婚的詳情，把阿納托裏痛罵了一頓，以泄心頭之恨，然後告訴皮埃爾找他來的原因。她唯恐羅斯托夫伯爵或者安德烈公爵（他隨時可能來到）知道這件她想瞞過他們的事，會同阿納托裏決鬥，因此她要皮埃爾以她的名義叫他的內弟離開莫斯科，不許他再讓她看見。皮埃爾直到現在才懂得老伯爵、尼古拉和安德烈公爵的處境危險，答應照她的意思去辦。阿赫羅西莫娃又簡明扼要地說了一遍她的要求，就放皮埃爾到客廳去。
“注意，伯爵什麽都不知道。你要裝作什麽都不知道的樣子。”阿赫羅西莫娃說。“我去對她說不要再等了！你要是願意，就留下來吃飯。”阿赫羅西莫娃對皮埃爾大聲說。
皮埃爾遇見老伯爵。老伯爵心煩意亂。這天早晨，娜塔莎告訴他，她已迴絕了安德烈公爵。
“麻煩，麻煩，老弟，”老伯爵對皮埃爾說，“做娘的沒有來，對付這些丫頭可真麻煩；我真後悔到這裏來。我對您無話不談。您聽說了，她沒同誰商量就把未婚夫迴掉了。老實說，這門親事我從來就不很稱心。就算他是個好人，但違反父親的意思總不會幸福，再說，娜塔莎也不愁沒有人來求婚。但這事畢竟已有好多日子，而她走這一步又沒有得到父母的同意！如今她又病了，天知道是怎麽搞的！真糟糕，皮埃爾伯爵，做娘的沒有來，女兒真難對付……”皮埃爾看到伯爵心情很壞，就竭力把話岔開，但伯爵又迴到這件使他苦惱的事上來。
宋尼雅神色慌張地走進客廳。
“娜塔莎不太舒服；她在自己屋裏，希望見到您。阿赫羅西莫娃在她屋裏，也請您去。”
“對了，您是安德烈公爵的好朋友，她大概有話要您轉達。”伯爵說。“哦，天哪，天哪！原來什麽都是好好的！”伯爵抓著兩鬢稀疏的白發，走了出去。
阿赫羅西莫娃告訴娜塔莎，說阿納托裏是結過婚的。娜塔莎不信，要皮埃爾當麵作證。宋尼雅帶皮埃爾穿過走廊到娜塔莎屋裏去時，把這事告訴了他。
娜塔莎臉色蒼白而嚴厲，坐在阿赫羅西莫娃旁邊，看見皮埃爾進來，就用熱辣辣亮閃閃的詢問目光迎接他。她沒笑一笑，也沒向他點頭，隻是一個勁兒地望著他，她的目光隻是問：他是阿納托裏的朋友，還是像別人一樣是他的仇人？皮埃爾本身對她來說仿佛是不存在的。
“他什麽都知道，”阿赫羅西莫娃指著皮埃爾對娜塔莎說，“讓他告訴你，我說的是不是事實。”
娜塔莎時而望望阿赫羅西莫娃，時而望望皮埃爾，好像一頭被追逐的中彈野獸望著獵狗和獵人。
“娜塔莎小姐！”皮埃爾開口說。他垂下眼睛，覺得又是可憐她，又是厭惡他不得不做的這件事，“是不是事實，這對你倒沒有什麽關係，因為……”
“那麽說他結過婚，這不是真的吧？”
“不，這是真的。”
“他結過婚，早就結過婚嗎？”娜塔莎問，“你能起誓嗎？”
皮埃爾對她起了誓。
“他還在這裏嗎？”娜塔莎急急地問。
“是的，我剛才看見他。”
她顯然無法再說什麽，隻做做手勢要大家走開。
19
自從妻子來到莫斯科那天起，皮埃爾就準備出門，以避免同她待在一起。羅斯托夫一家來莫斯科後不久，娜塔莎給他的印象使他急於去了卻一個心願。他到特維爾巴茲傑耶夫的寡婦那裏去，後者答應把亡夫的一批文件交給他。
皮埃爾迴到莫斯科，接到阿赫羅西莫娃的來信，請他去商談一件有關安德烈公爵和未婚妻的要事。皮埃爾避免同娜塔莎見麵。他覺得他對她的感情太強烈了，超過一個已婚男子對朋友未婚妻應有的感情。可命運總是偏偏把他同她糾纏在一起。
“出什麽事了？他們的事同我有什麽相幹？”皮埃爾一邊想，一邊穿衣服，準備到阿赫羅西莫娃家去。“但願安德烈公爵快一點兒來和她結婚！”皮埃爾在去阿赫羅西莫娃家的路上想。
在特維爾林蔭大道上有人唿喚他。
“皮埃爾，迴來好久了？”一個熟悉的聲音喊他。皮埃爾抬起頭。一輛由兩匹灰馬拉的豪華雪橇，上麵坐著阿納托裏和他的忠實夥伴馬卡林，疾馳而過，濺起了一片雪泥。阿納托裏微微低下頭，臉埋在海龍皮領子裏，以花花公子軍官慣有的姿勢筆挺地坐在雪橇上。他臉色紅潤，精神煥發，歪戴著白翎皮帽，露出撒滿雪花的擦過油的鬈發。
“是啊，真是個聰明人！”皮埃爾想。“隻圖眼前快活，總是無憂無慮，心安理得。我要是能像他那樣，什麽代價都願意出！”皮埃爾羨慕地想。
在阿赫羅西莫娃的前廳裏，仆人幫皮埃爾脫下外套，告訴他，女主人請他到臥室去。
皮埃爾打開通大廳的門，看見娜塔莎坐在窗口，麵容憔悴，怒氣衝衝。她迴頭看了他一眼，皺起眉頭，現出冷若冰霜的樣子走出屋去。
“出什麽事了？”皮埃爾一走進阿赫羅西莫娃的屋裏就問。
“好事！”阿赫羅西莫娃迴答。“我活了五十八歲，這樣丟臉的事還沒見過。”在皮埃爾保證不把事情說出去之後，阿赫羅西莫娃就告訴他娜塔莎怎樣背著父母迴絕了未婚夫，罪魁禍首是阿納托裏，皮埃爾的妻子在阿納托裏和娜塔莎當中牽線，娜塔莎想趁父親不在跟他私奔，然後秘密結婚。
皮埃爾聳起肩膀，張大嘴巴，聽著阿赫羅西莫娃的話，簡直不相信自己的耳朵。安德烈公爵的未婚妻，原先那麽可愛的娜塔莎，竟要拋棄安德烈公爵，看中已婚的（皮埃爾知道他已結過婚）傻瓜阿納托裏，甚至瘋瘋癲癲，情願跟他私奔！這事皮埃爾簡直無法理解，也無法想象。
他從小認識的娜塔莎的可愛印象，同她現在這種卑賤、愚蠢和狠心的行為，在他心裏怎麽也無法聯係在一起。他想到他的妻子。“她們都是一路貨。”皮埃爾自言自語，想到同壞女人結合，並不是他一人獨有的厄運。但他為安德烈公爵難過，為他的自尊心受到傷害難過。他越痛惜自己的朋友，就越是蔑視甚至憎恨剛才冷若冰霜地從他旁邊走過的娜塔莎。他不知道，娜塔莎的心裏充滿絕望、羞恥和屈辱，她臉上現出凜然不可侵犯的神氣不能怪她。
“怎麽，結婚！”皮埃爾聽到阿赫羅西莫娃的話說，“他不能結婚，他結過婚了。”
“那就更惡劣了，”阿赫羅西莫娃說，“好小子！真是個渾蛋！可她還在等他，等了兩天了。至少要把這事告訴她，叫她別等了。”
阿赫羅西莫娃從皮埃爾那裏知道了阿納托裏結婚的詳情，把阿納托裏痛罵了一頓，以泄心頭之恨，然後告訴皮埃爾找他來的原因。她唯恐羅斯托夫伯爵或者安德烈公爵（他隨時可能來到）知道這件她想瞞過他們的事，會同阿納托裏決鬥，因此她要皮埃爾以她的名義叫他的內弟離開莫斯科，不許他再讓她看見。皮埃爾直到現在才懂得老伯爵、尼古拉和安德烈公爵的處境危險，答應照她的意思去辦。阿赫羅西莫娃又簡明扼要地說了一遍她的要求，就放皮埃爾到客廳去。
“注意，伯爵什麽都不知道。你要裝作什麽都不知道的樣子。”阿赫羅西莫娃說。“我去對她說不要再等了！你要是願意，就留下來吃飯。”阿赫羅西莫娃對皮埃爾大聲說。
皮埃爾遇見老伯爵。老伯爵心煩意亂。這天早晨，娜塔莎告訴他，她已迴絕了安德烈公爵。
“麻煩，麻煩，老弟，”老伯爵對皮埃爾說，“做娘的沒有來，對付這些丫頭可真麻煩；我真後悔到這裏來。我對您無話不談。您聽說了，她沒同誰商量就把未婚夫迴掉了。老實說，這門親事我從來就不很稱心。就算他是個好人，但違反父親的意思總不會幸福，再說，娜塔莎也不愁沒有人來求婚。但這事畢竟已有好多日子，而她走這一步又沒有得到父母的同意！如今她又病了，天知道是怎麽搞的！真糟糕，皮埃爾伯爵，做娘的沒有來，女兒真難對付……”皮埃爾看到伯爵心情很壞，就竭力把話岔開，但伯爵又迴到這件使他苦惱的事上來。
宋尼雅神色慌張地走進客廳。
“娜塔莎不太舒服；她在自己屋裏，希望見到您。阿赫羅西莫娃在她屋裏，也請您去。”
“對了，您是安德烈公爵的好朋友，她大概有話要您轉達。”伯爵說。“哦，天哪，天哪！原來什麽都是好好的！”伯爵抓著兩鬢稀疏的白發，走了出去。
阿赫羅西莫娃告訴娜塔莎，說阿納托裏是結過婚的。娜塔莎不信，要皮埃爾當麵作證。宋尼雅帶皮埃爾穿過走廊到娜塔莎屋裏去時，把這事告訴了他。
娜塔莎臉色蒼白而嚴厲，坐在阿赫羅西莫娃旁邊，看見皮埃爾進來，就用熱辣辣亮閃閃的詢問目光迎接他。她沒笑一笑，也沒向他點頭，隻是一個勁兒地望著他，她的目光隻是問：他是阿納托裏的朋友，還是像別人一樣是他的仇人？皮埃爾本身對她來說仿佛是不存在的。
“他什麽都知道，”阿赫羅西莫娃指著皮埃爾對娜塔莎說，“讓他告訴你，我說的是不是事實。”
娜塔莎時而望望阿赫羅西莫娃，時而望望皮埃爾，好像一頭被追逐的中彈野獸望著獵狗和獵人。
“娜塔莎小姐！”皮埃爾開口說。他垂下眼睛，覺得又是可憐她，又是厭惡他不得不做的這件事，“是不是事實，這對你倒沒有什麽關係，因為……”
“那麽說他結過婚，這不是真的吧？”
“不，這是真的。”
“他結過婚，早就結過婚嗎？”娜塔莎問，“你能起誓嗎？”
皮埃爾對她起了誓。
“他還在這裏嗎？”娜塔莎急急地問。
“是的，我剛才看見他。”
她顯然無法再說什麽，隻做做手勢要大家走開。