第57章 （18）
18
阿赫羅西莫娃在走廊裏遇見淚痕滿麵的宋尼雅，叫她把事情說出來。阿赫羅西莫娃搶過娜塔莎的條子，看了一遍，拿著條子去找娜塔莎。
“賤貨，不要臉的東西！”她罵娜塔莎道。“我什麽話也不要聽！”她推開用驚訝而幹燥的眼睛瞧著她的娜塔莎，把她鎖在房裏，吩咐門房今晚要是有人來，就讓他們進來，但別放他們出去，並吩咐跟班把他們帶進來，自己則坐在客廳裏等候拐騙犯。
加夫裏洛進來報告說，來的人都逃走了。阿赫羅西莫娃皺著眉頭站起來，倒背著雙手在屋裏踱了好半天，考慮她該怎麽辦。深夜十二點光景，她摸著口袋裏的鑰匙，向娜塔莎房裏走去。宋尼雅坐在走廊裏痛哭。
“阿赫羅西莫娃夫人，看在上帝分兒上讓我進去看看她！”宋尼雅請求說。阿赫羅西莫娃沒有理她，打開門徑自走進去。“真下流，真可惡……在我家裏，賤貨……隻是她父親太可憐！”阿赫羅西莫娃想，竭力按捺自己的怒氣。“不管有多大困難，我要大家閉上嘴，瞞過伯爵。”阿赫羅西莫娃大踏步走進娜塔莎的房間。娜塔莎雙手捂著臉，一動不動地躺在沙發上。阿赫羅西莫娃剛才離開時她就是這樣躺著的。
“好哇，太好啦！”阿赫羅西莫娃說，“在我家裏約情人幽會！不用裝腔，你聽著，我在跟你說話。”阿赫羅西莫娃推推她的手，“我在跟你說話，你聽著，你這賤貨把臉都丟盡了。我本來要你好看，但我可憐你父親。我不願讓他知道。”娜塔莎沒有改變姿勢，但全身因劇烈抽噎而不斷起伏，阿赫羅西莫娃迴顧了一下宋尼雅，在沙發上挨著娜塔莎坐下。
“算他走運，從我手裏逃走了，但我找得到他，”阿赫羅西莫娃粗聲粗氣地說，“我對你說的話你聽見沒有？”她用一隻大手托住娜塔莎的臉，把它轉過來。阿赫羅西莫娃和宋尼雅看見娜塔莎的臉都大吃一驚。她眼睛發亮，沒有淚水，嘴唇緊閉，雙頰凹陷。
“別管我……我沒什麽……我要死了……”娜塔莎說，拚命掙脫阿赫羅西莫娃的手，仍像原來那樣躺著。
“娜塔莎！……”阿赫羅西莫娃說，“我是要你好。你躺著，就這樣躺著，我不來動你。你聽著……你做了多大的錯事，我不來說你，你自己明白。可是你父親明天迴來，叫我怎麽向他交代？呃？”
娜塔莎又哭得渾身顫動。
“嗯，他會知道的，還有你的哥哥，還有你的未婚夫！”
“我沒有未婚夫，我已經迴絕了。”娜塔莎叫道。
“那也一樣，”阿赫羅西莫娃繼續說，“嗯，要是他們知道了，他們肯罷休嗎？他，你父親，我了解他，他會約他決鬥的，這樣好嗎？呃？”
“哦，別來管我，你們幹嗎樣樣都要管！幹嗎？幹嗎？誰要你們管？”娜塔莎從沙發上支起身，惡狠狠地瞧著阿赫羅西莫娃喊道。
“你到底想幹什麽呀？”阿赫羅西莫娃叫道，又發起火來，“什麽，誰把你關起來了？誰攔著不讓他到我們家來？為什麽他們要把你像吉卜賽女人那樣帶走？就算他把你拐走了，你以為就找不到他了？你父親，還有你哥哥，還有你的未婚夫就找不到他了？他是無賴，是流氓，就是這麽迴事！”
“他比你們哪個人都好！”娜塔莎抬起身大聲叫道，“要不是你們幹涉……唉，天哪，這是怎麽迴事，這是怎麽迴事！宋尼雅，這是為什麽呀？走開！”娜塔莎哭得那麽傷心，隻有發覺咎由自取的人才會這樣痛哭。阿赫羅西莫娃又要說什麽，但娜塔莎又叫起來：“走開，走開，你們都恨我，瞧不起我！”她又撲倒在沙發上。
阿赫羅西莫娃又數落了娜塔莎一頓，教她把這一切瞞著伯爵，並要她明白，隻要她娜塔莎決心忘記一切，不讓任何人察覺，那就不會有人知道這件事。娜塔莎沒有迴答。她不再大聲痛哭，但身子像發冷似的哆嗦著。阿赫羅西莫娃替她墊上枕頭，蓋了兩條被子，親自給她拿來菩提花茶，但娜塔莎沒有理她。
“嗯，讓她睡吧！”阿赫羅西莫娃說，走出屋子，以為她睡著了。其實娜塔莎並沒有睡著，她臉色蒼白，睜大眼睛直勾勾地望著前方。娜塔莎通夜沒有合眼，也沒有哭，也沒有跟幾次起來看她的宋尼雅說話。
第二天早餐前，羅斯托夫伯爵如約從莫斯科郊外莊園迴來。他很快活，因為已同買主成交，如今再沒有事讓他在莫斯科耽擱，不讓他迴去同伯爵夫人團聚了。阿赫羅西莫娃迎接他，立刻告訴他娜塔莎昨天很不舒服，已派人去請醫生，但今天好多了。娜塔莎一早晨沒有走出房門。她緊閉幹裂的嘴唇，睜著一雙呆滯幹燥的眼睛坐在窗口，不安地望著街上的行人，慌張地迴顧走進屋裏來的人。她顯然在等他的消息，等他自己上門或者給她送信來。
伯爵上來看她，她聽見男人的腳步聲不安地迴過頭來，她臉上又現出原來那種冷漠甚至憤恨的神色。她甚至沒有起來迎接父親。
“你怎麽了，我的小天使，病了嗎？”伯爵問。
娜塔莎沉默了一會兒。
“是的，我病了。”她迴答說。
伯爵不安地問她為什麽臉色這樣難看，未婚夫有沒有出什麽事。娜塔莎迴答他什麽事也沒有，請他不要擔心。阿赫羅西莫娃證實娜塔莎的話，家裏平安無事。伯爵從女兒的裝病和煩躁中，從宋尼雅和阿赫羅西莫娃的尷尬臉色上清楚地看出，他不在的時候一定出了什麽事；但他不敢想象愛女做出什麽丟臉的事，再說他十分貪戀愉快的平靜，就不再追問，竭力使自己相信沒有發生過什麽事，隻是由於女兒生病而推遲迴鄉，使他感到有點兒不快。
18
阿赫羅西莫娃在走廊裏遇見淚痕滿麵的宋尼雅，叫她把事情說出來。阿赫羅西莫娃搶過娜塔莎的條子，看了一遍，拿著條子去找娜塔莎。
“賤貨，不要臉的東西！”她罵娜塔莎道。“我什麽話也不要聽！”她推開用驚訝而幹燥的眼睛瞧著她的娜塔莎，把她鎖在房裏，吩咐門房今晚要是有人來，就讓他們進來，但別放他們出去，並吩咐跟班把他們帶進來，自己則坐在客廳裏等候拐騙犯。
加夫裏洛進來報告說，來的人都逃走了。阿赫羅西莫娃皺著眉頭站起來，倒背著雙手在屋裏踱了好半天，考慮她該怎麽辦。深夜十二點光景，她摸著口袋裏的鑰匙，向娜塔莎房裏走去。宋尼雅坐在走廊裏痛哭。
“阿赫羅西莫娃夫人，看在上帝分兒上讓我進去看看她！”宋尼雅請求說。阿赫羅西莫娃沒有理她，打開門徑自走進去。“真下流，真可惡……在我家裏，賤貨……隻是她父親太可憐！”阿赫羅西莫娃想，竭力按捺自己的怒氣。“不管有多大困難，我要大家閉上嘴，瞞過伯爵。”阿赫羅西莫娃大踏步走進娜塔莎的房間。娜塔莎雙手捂著臉，一動不動地躺在沙發上。阿赫羅西莫娃剛才離開時她就是這樣躺著的。
“好哇，太好啦！”阿赫羅西莫娃說，“在我家裏約情人幽會！不用裝腔，你聽著，我在跟你說話。”阿赫羅西莫娃推推她的手，“我在跟你說話，你聽著，你這賤貨把臉都丟盡了。我本來要你好看，但我可憐你父親。我不願讓他知道。”娜塔莎沒有改變姿勢，但全身因劇烈抽噎而不斷起伏，阿赫羅西莫娃迴顧了一下宋尼雅，在沙發上挨著娜塔莎坐下。
“算他走運，從我手裏逃走了，但我找得到他，”阿赫羅西莫娃粗聲粗氣地說，“我對你說的話你聽見沒有？”她用一隻大手托住娜塔莎的臉，把它轉過來。阿赫羅西莫娃和宋尼雅看見娜塔莎的臉都大吃一驚。她眼睛發亮，沒有淚水，嘴唇緊閉，雙頰凹陷。
“別管我……我沒什麽……我要死了……”娜塔莎說，拚命掙脫阿赫羅西莫娃的手，仍像原來那樣躺著。
“娜塔莎！……”阿赫羅西莫娃說，“我是要你好。你躺著，就這樣躺著，我不來動你。你聽著……你做了多大的錯事，我不來說你，你自己明白。可是你父親明天迴來，叫我怎麽向他交代？呃？”
娜塔莎又哭得渾身顫動。
“嗯，他會知道的，還有你的哥哥，還有你的未婚夫！”
“我沒有未婚夫，我已經迴絕了。”娜塔莎叫道。
“那也一樣，”阿赫羅西莫娃繼續說，“嗯，要是他們知道了，他們肯罷休嗎？他，你父親，我了解他，他會約他決鬥的，這樣好嗎？呃？”
“哦，別來管我，你們幹嗎樣樣都要管！幹嗎？幹嗎？誰要你們管？”娜塔莎從沙發上支起身，惡狠狠地瞧著阿赫羅西莫娃喊道。
“你到底想幹什麽呀？”阿赫羅西莫娃叫道，又發起火來，“什麽，誰把你關起來了？誰攔著不讓他到我們家來？為什麽他們要把你像吉卜賽女人那樣帶走？就算他把你拐走了，你以為就找不到他了？你父親，還有你哥哥，還有你的未婚夫就找不到他了？他是無賴，是流氓，就是這麽迴事！”
“他比你們哪個人都好！”娜塔莎抬起身大聲叫道，“要不是你們幹涉……唉，天哪，這是怎麽迴事，這是怎麽迴事！宋尼雅，這是為什麽呀？走開！”娜塔莎哭得那麽傷心，隻有發覺咎由自取的人才會這樣痛哭。阿赫羅西莫娃又要說什麽，但娜塔莎又叫起來：“走開，走開，你們都恨我，瞧不起我！”她又撲倒在沙發上。
阿赫羅西莫娃又數落了娜塔莎一頓，教她把這一切瞞著伯爵，並要她明白，隻要她娜塔莎決心忘記一切，不讓任何人察覺，那就不會有人知道這件事。娜塔莎沒有迴答。她不再大聲痛哭，但身子像發冷似的哆嗦著。阿赫羅西莫娃替她墊上枕頭，蓋了兩條被子，親自給她拿來菩提花茶，但娜塔莎沒有理她。
“嗯，讓她睡吧！”阿赫羅西莫娃說，走出屋子，以為她睡著了。其實娜塔莎並沒有睡著，她臉色蒼白，睜大眼睛直勾勾地望著前方。娜塔莎通夜沒有合眼，也沒有哭，也沒有跟幾次起來看她的宋尼雅說話。
第二天早餐前，羅斯托夫伯爵如約從莫斯科郊外莊園迴來。他很快活，因為已同買主成交，如今再沒有事讓他在莫斯科耽擱，不讓他迴去同伯爵夫人團聚了。阿赫羅西莫娃迎接他，立刻告訴他娜塔莎昨天很不舒服，已派人去請醫生，但今天好多了。娜塔莎一早晨沒有走出房門。她緊閉幹裂的嘴唇，睜著一雙呆滯幹燥的眼睛坐在窗口，不安地望著街上的行人，慌張地迴顧走進屋裏來的人。她顯然在等他的消息，等他自己上門或者給她送信來。
伯爵上來看她，她聽見男人的腳步聲不安地迴過頭來，她臉上又現出原來那種冷漠甚至憤恨的神色。她甚至沒有起來迎接父親。
“你怎麽了，我的小天使，病了嗎？”伯爵問。
娜塔莎沉默了一會兒。
“是的，我病了。”她迴答說。
伯爵不安地問她為什麽臉色這樣難看，未婚夫有沒有出什麽事。娜塔莎迴答他什麽事也沒有，請他不要擔心。阿赫羅西莫娃證實娜塔莎的話，家裏平安無事。伯爵從女兒的裝病和煩躁中，從宋尼雅和阿赫羅西莫娃的尷尬臉色上清楚地看出，他不在的時候一定出了什麽事；但他不敢想象愛女做出什麽丟臉的事，再說他十分貪戀愉快的平靜，就不再追問，竭力使自己相信沒有發生過什麽事，隻是由於女兒生病而推遲迴鄉，使他感到有點兒不快。