第56章 （17）
17
阿納托裏從屋子裏出去。幾分鍾後，他穿了一件皮袍，係著銀腰帶，頭上歪戴一頂同他俊美的臉很相稱的貂皮帽，迴到屋裏來。他照了照鏡子，又以同樣的姿勢站在陶洛霍夫麵前，拿起一杯酒來。
“喂，陶洛霍夫，再見，謝謝你的幫忙！”阿納托裏說。“喂，夥伴們，朋友們……”他想了一下……“我青年時代的朋友們，再見。”他對馬卡林等人說。
盡管大家都同他一起走，阿納托裏卻想對同伴們說些莊嚴感人的話。他挺起胸膛，擺動一條腿，慢吞吞地大聲說：
“大家舉起杯來；巴拉加，你也舉起杯來。來吧，我青年時代的夥伴們，朋友們，我們在一起，玩也玩過了，喝也喝過了，樂也樂過了。是嗎？我們今天分手，什麽時候能再見？我要出國去了。我們一起開心過，再見，朋友們。祝大家健康！烏拉！”阿納托裏說，把酒一飲而盡，把杯子往地上一摔。
“祝你健康！”巴拉加說，也喝幹了酒，用手絹擦擦嘴。馬卡林含淚擁抱阿納托裏。
“唉，公爵，我真舍不得和你分手！”馬卡林說。
“走了，走了！”阿納托裏叫道。
巴拉加剛要走出屋去。
“不，等一下，”阿納托裏說，“關上門，坐一下。就是這樣。”大家關上門，都坐下。[34]
“好，現在可以走了，朋友們！”阿納托裏說著站起來。
跟班約瑟夫把挎包和軍刀交給阿納托裏。大家走到前廳。
“皮外套在哪裏？”陶洛霍夫說。“喂，伊格納施卡！你到瑪特廖娜那裏去一下，問她要皮外套，貂皮外套。我聽人家說過怎樣拐逃姑娘。”陶洛霍夫擠擠眼，說，“她準是穿著便服從家裏半死不活地逃出來，你隻要一耽擱，她就會眼淚鼻涕地叫爹喊媽，眼看著就會凍僵，就會鬧著要迴去，你就得用皮外套把她裹起來，抱上雪橇。”
跟班拿來一件狐皮女鬥篷。
“笨蛋，我對你說要貂皮的。喂，瑪特廖娜，要貂皮的！”陶洛霍夫大聲叫嚷，叫得隔開幾個屋子都能聽到。
一個美麗瘦削、麵容蒼白的吉卜賽女人，生著一雙烏黑發亮的眼睛和一頭黑裏帶灰的鬈發，披著紅圍巾，臂上搭著一件貂皮外套跑出來。
“沒關係，我不會舍不得，你拿去吧。”吉卜賽女人說，看到老爺有點兒害怕，但又舍不得貂皮外套。
陶洛霍夫沒有搭理她，拿起皮外套披在瑪特廖娜身上，把她裹起來。
“就是這樣。”陶洛霍夫說，“然後這樣，”他說著把皮外套領子翻起來，隻露出她的一小塊臉，“然後再這樣，看見嗎？”他把阿納托裏的頭推到外套領口，從那裏可以看見瑪特廖娜光豔照人的笑容。
“嗯，再見了，瑪特廖娜。”阿納托裏吻著她說。“唉，我在這裏的快活日子結束了！替我向斯焦施卡問好。嗯，再見了！再見了，瑪特廖娜，你祝我走運吧。”
“哦，公爵，但願上帝賜您洪福！”瑪特廖娜帶著吉卜賽人口音對阿納托裏說。
門口台階旁停著兩輛三駕雪橇，兩名年輕的車夫勒住馬。巴拉加坐在前麵一輛雪橇上，高舉雙臂，不慌不忙地理著韁繩。阿納托裏和陶洛霍夫都坐他的雪橇。馬卡林、赫伏斯提科夫和跟班坐另一輛雪橇。
“好了嗎？”巴拉加問。
“走啦！”巴拉加嚷道，把韁繩繞在手上，雪橇就沿著尼基塔林蔭大道往下奔馳。
“駕！讓開，喂！……駕！”隻聽得巴拉加和馭座上小夥子的吆喝聲。在阿爾巴特廣場，雪橇撞了一輛馬車，發出一陣哢嚓聲，有人叫了起來，但雪橇又沿著阿爾巴特街奔馳。
巴拉加在波德諾文斯基街跑了兩段路，勒住馬，然後又迴到老馬廄街十字路口停下。
小夥子從馭座上跳下來抓住韁繩，阿納托裏和陶洛霍夫下了車，沿著人行道走去。陶洛霍夫走近一家大門，吹了聲口哨。有一聲口哨迴答他，接著跑出來一個使女。
“到院子裏來吧，要不會被人看見的，她馬上出來。”使女說。陶洛霍夫留在大門口。阿納托裏跟著使女走進院子，繞過牆角，跑上台階。
阿赫羅西莫娃的高大跟班加夫裏洛迎接了阿納托裏。
“請到夫人那裏去一下。”跟班攔住去路，低聲說。
“什麽夫人？你是誰？”阿納托裏上氣不接下氣地問。
“請進，我是奉命來領路的。”
“阿納托裏！迴來！”陶洛霍夫叫道，“變卦了！快迴來！”
陶洛霍夫在門口同門房發生了衝突，因為阿納托裏進門後門房想把門鎖上。陶洛霍夫用盡力氣把門房推開，抓住跑出來的阿納托裏的手臂，把他拉到門外，然後一起向雪橇跑去。
17
阿納托裏從屋子裏出去。幾分鍾後，他穿了一件皮袍，係著銀腰帶，頭上歪戴一頂同他俊美的臉很相稱的貂皮帽，迴到屋裏來。他照了照鏡子，又以同樣的姿勢站在陶洛霍夫麵前，拿起一杯酒來。
“喂，陶洛霍夫，再見，謝謝你的幫忙！”阿納托裏說。“喂，夥伴們，朋友們……”他想了一下……“我青年時代的朋友們，再見。”他對馬卡林等人說。
盡管大家都同他一起走，阿納托裏卻想對同伴們說些莊嚴感人的話。他挺起胸膛，擺動一條腿，慢吞吞地大聲說：
“大家舉起杯來；巴拉加，你也舉起杯來。來吧，我青年時代的夥伴們，朋友們，我們在一起，玩也玩過了，喝也喝過了，樂也樂過了。是嗎？我們今天分手，什麽時候能再見？我要出國去了。我們一起開心過，再見，朋友們。祝大家健康！烏拉！”阿納托裏說，把酒一飲而盡，把杯子往地上一摔。
“祝你健康！”巴拉加說，也喝幹了酒，用手絹擦擦嘴。馬卡林含淚擁抱阿納托裏。
“唉，公爵，我真舍不得和你分手！”馬卡林說。
“走了，走了！”阿納托裏叫道。
巴拉加剛要走出屋去。
“不，等一下，”阿納托裏說，“關上門，坐一下。就是這樣。”大家關上門，都坐下。[34]
“好，現在可以走了，朋友們！”阿納托裏說著站起來。
跟班約瑟夫把挎包和軍刀交給阿納托裏。大家走到前廳。
“皮外套在哪裏？”陶洛霍夫說。“喂，伊格納施卡！你到瑪特廖娜那裏去一下，問她要皮外套，貂皮外套。我聽人家說過怎樣拐逃姑娘。”陶洛霍夫擠擠眼，說，“她準是穿著便服從家裏半死不活地逃出來，你隻要一耽擱，她就會眼淚鼻涕地叫爹喊媽，眼看著就會凍僵，就會鬧著要迴去，你就得用皮外套把她裹起來，抱上雪橇。”
跟班拿來一件狐皮女鬥篷。
“笨蛋，我對你說要貂皮的。喂，瑪特廖娜，要貂皮的！”陶洛霍夫大聲叫嚷，叫得隔開幾個屋子都能聽到。
一個美麗瘦削、麵容蒼白的吉卜賽女人，生著一雙烏黑發亮的眼睛和一頭黑裏帶灰的鬈發，披著紅圍巾，臂上搭著一件貂皮外套跑出來。
“沒關係，我不會舍不得，你拿去吧。”吉卜賽女人說，看到老爺有點兒害怕，但又舍不得貂皮外套。
陶洛霍夫沒有搭理她，拿起皮外套披在瑪特廖娜身上，把她裹起來。
“就是這樣。”陶洛霍夫說，“然後這樣，”他說著把皮外套領子翻起來，隻露出她的一小塊臉，“然後再這樣，看見嗎？”他把阿納托裏的頭推到外套領口，從那裏可以看見瑪特廖娜光豔照人的笑容。
“嗯，再見了，瑪特廖娜。”阿納托裏吻著她說。“唉，我在這裏的快活日子結束了！替我向斯焦施卡問好。嗯，再見了！再見了，瑪特廖娜，你祝我走運吧。”
“哦，公爵，但願上帝賜您洪福！”瑪特廖娜帶著吉卜賽人口音對阿納托裏說。
門口台階旁停著兩輛三駕雪橇，兩名年輕的車夫勒住馬。巴拉加坐在前麵一輛雪橇上，高舉雙臂，不慌不忙地理著韁繩。阿納托裏和陶洛霍夫都坐他的雪橇。馬卡林、赫伏斯提科夫和跟班坐另一輛雪橇。
“好了嗎？”巴拉加問。
“走啦！”巴拉加嚷道，把韁繩繞在手上，雪橇就沿著尼基塔林蔭大道往下奔馳。
“駕！讓開，喂！……駕！”隻聽得巴拉加和馭座上小夥子的吆喝聲。在阿爾巴特廣場，雪橇撞了一輛馬車，發出一陣哢嚓聲，有人叫了起來，但雪橇又沿著阿爾巴特街奔馳。
巴拉加在波德諾文斯基街跑了兩段路，勒住馬，然後又迴到老馬廄街十字路口停下。
小夥子從馭座上跳下來抓住韁繩，阿納托裏和陶洛霍夫下了車，沿著人行道走去。陶洛霍夫走近一家大門，吹了聲口哨。有一聲口哨迴答他，接著跑出來一個使女。
“到院子裏來吧，要不會被人看見的，她馬上出來。”使女說。陶洛霍夫留在大門口。阿納托裏跟著使女走進院子，繞過牆角，跑上台階。
阿赫羅西莫娃的高大跟班加夫裏洛迎接了阿納托裏。
“請到夫人那裏去一下。”跟班攔住去路，低聲說。
“什麽夫人？你是誰？”阿納托裏上氣不接下氣地問。
“請進，我是奉命來領路的。”
“阿納托裏！迴來！”陶洛霍夫叫道，“變卦了！快迴來！”
陶洛霍夫在門口同門房發生了衝突，因為阿納托裏進門後門房想把門鎖上。陶洛霍夫用盡力氣把門房推開，抓住跑出來的阿納托裏的手臂，把他拉到門外，然後一起向雪橇跑去。