第51章 （12）
12
看戲後的第二天，羅斯托夫家人沒有出門，也沒有人來訪。阿赫羅西莫娃背著娜塔莎，同她父親談著什麽事。娜塔莎猜想他們在談老公爵，打著什麽主意。這使她感到屈辱不安。她時刻都在等待安德烈公爵，兩次派仆人到伏茲德維任克街去打聽他的消息。他沒有迴來。現在她的心情比剛來莫斯科時更沉重。除了煩躁和思念，如今又增加了同瑪麗雅公爵小姐和老公爵見麵的不愉快迴憶，並且感到一種莫名的恐懼和不安。她總覺得，不是他永遠不會迴來，就是在他迴來前她會出事。她不能像以前那樣平靜而長久地獨自思念他。她隻要一想到他，就會同時想到老公爵和瑪麗雅公爵小姐，想到上次的看戲和阿納托裏。她又想到了那個問題：她有沒有過錯？她對安德烈公爵的忠貞有沒有被破壞？於是她又情不自禁地細細迴憶這個能在她心中喚起莫名其妙的可怕感情的人，他的每一句話，每一個手勢和臉部表情的每一微細變化。家裏人覺得娜塔莎比平時更活躍，其實她的內心遠不如以前平靜和快樂。
星期日早晨，阿赫羅西莫娃請客人到本教區聖母升天堂做禮拜。
“我不喜歡那些時髦的教堂，”阿赫羅西莫娃說，顯然以她的自由思想自豪，“上帝隻有一個。我們的牧師很不錯，禮拜做得很好，很莊嚴，助祭也不錯。唱詩班舉行音樂會，還談得上什麽神聖？簡直是胡鬧，我可不喜歡！”
阿赫羅西莫娃喜歡禮拜天，並且知道怎樣度過。每星期六她的整幢房子都要大掃除；禮拜天她和仆人都不工作，都穿上過節服裝去做禮拜。東家的午餐添幾樣菜；傭人也有伏特加喝，有烤鵝和小豬吃。不過，整個家裏節日氣氛卻在阿赫羅西莫娃臉上表現得最明顯，這天她的臉色總是顯得十分莊嚴。
做完禮拜，喝過咖啡後，客廳裏的家具去了布套，仆人向阿赫羅西莫娃報告馬車準備好了。阿赫羅西莫娃神態莊重，披上拜客用的漂亮披巾，站起來說她要去拜訪保爾康斯基公爵，同他談談娜塔莎的事。
阿赫羅西莫娃走後，舍爾瑪裁縫鋪的一個女裁縫來找羅斯托夫家的人。娜塔莎關上房間通客廳的門，試新裝，感到很滿意。她剛穿上一件還沒有縫袖子的上衣，轉過頭來看鏡子裏的後背是不是合身，忽然聽見父親在客廳裏同一個女人談得很起勁。娜塔莎聽到這聲音不覺臉紅起來。這是海倫的聲音。娜塔莎還沒來得及脫下試穿的新裝，門就開了，海倫身穿深紫色高領絲絨連衣裙，臉上掛著和藹親切的微笑，走了進來。
“哦，我的迷人精。”海倫對滿麵通紅的娜塔莎說。“真迷人！不，這不像話，我親愛的伯爵，”海倫對跟著進來的羅斯托夫伯爵說。“住在莫斯科，怎麽能哪兒也不去呢？不，我不會放過你們！今晚喬紫小姐要在我那兒朗誦詩，另外還有些人要來。您要是不把您那兩位比喬紫小姐更好看的美人帶去，我就跟您絕交。我丈夫不在，他到特維爾去了，要不我會叫他來接你們的。你們務必要來，務必要來，九點以前就來。”海倫向恭敬地向她行屈膝禮的熟識的女裁縫點點頭，姿勢優美地理了理絲絨連衣裙的皺褶，在鏡子旁的安樂椅上坐下。她不斷快活地說這說那，對娜塔莎的美麗讚不絕口。她查看娜塔莎的衣服，稱讚著，同時賣弄自己身上那件從巴黎定來的金紗連衣裙，並勸娜塔莎也去做一件。
“不過，您穿什麽都合適，我的迷人精。”海倫說。
娜塔莎臉上一直掛著得意的笑容。這位她原先以為高不可攀、如今竟是如此和藹可親的伯爵夫人的稱讚使她容光煥發，心花怒放。娜塔莎心裏高興。她覺得自己簡直愛上了這位又美麗又和善的女人。海倫也真心喜歡娜塔莎，並願意使她快樂。阿納托裏求她給他和娜塔莎牽線，她就是為此來找羅斯托夫父女的。海倫想到給哥哥和娜塔莎牽線，覺得挺好玩兒。
盡管她以前恨過娜塔莎，因為在彼得堡時娜塔莎奪去了他的保裏斯，但她現在不再想到這事，並且按照她的想法真心實意地希望娜塔莎好。臨走前，她把她的被保護人叫到一旁。
“昨天哥哥在我家吃飯，簡直把我笑死了，他什麽也不吃，為您而不斷歎氣，我的迷人精。他愛您愛得發瘋了，真正愛得發瘋了。”
娜塔莎聽到這話，頓時臉紅耳赤。
“嘿，臉紅了，臉紅了，我的迷人精！”海倫說，“您一定要來。就算您愛上了什麽人，我的迷人精，這也不能成為您閉門不出的理由。就算您已訂過婚，我相信您的未婚夫也情願讓您出去交際，而不願讓您悶死在家裏。”
“這麽說，她知道我訂過婚了。這麽說，她同丈夫，同皮埃爾，同那個規規矩矩的皮埃爾談過這事，取笑過這事了。這麽說，這事沒什麽關係。”在海倫的影響下，她覺得這事並不可怕，甚至十分自然，毫不足怪。“像她這樣和藹可親的貴夫人，連她都這樣疼我，我為什麽不去開心開心呢？”娜塔莎想，驚奇地睜大眼睛望著海倫。
阿赫羅西莫娃中飯前迴來了。她神情嚴肅，一言不發，顯然在老公爵家打了敗仗。剛才那場衝突太激烈了，她無法平心靜氣地把經過講出來。伯爵問她怎麽樣，她隻迴答說，一切順利，詳細情況明天再談。阿赫羅西莫娃知道海倫來訪，並邀請娜塔莎參加晚會，就說：“我不喜歡同海倫交往，也不勸你們和她來往。但既然你已答應了，那就去吧，去散散心。”她對娜塔莎說。
12
看戲後的第二天，羅斯托夫家人沒有出門，也沒有人來訪。阿赫羅西莫娃背著娜塔莎，同她父親談著什麽事。娜塔莎猜想他們在談老公爵，打著什麽主意。這使她感到屈辱不安。她時刻都在等待安德烈公爵，兩次派仆人到伏茲德維任克街去打聽他的消息。他沒有迴來。現在她的心情比剛來莫斯科時更沉重。除了煩躁和思念，如今又增加了同瑪麗雅公爵小姐和老公爵見麵的不愉快迴憶，並且感到一種莫名的恐懼和不安。她總覺得，不是他永遠不會迴來，就是在他迴來前她會出事。她不能像以前那樣平靜而長久地獨自思念他。她隻要一想到他，就會同時想到老公爵和瑪麗雅公爵小姐，想到上次的看戲和阿納托裏。她又想到了那個問題：她有沒有過錯？她對安德烈公爵的忠貞有沒有被破壞？於是她又情不自禁地細細迴憶這個能在她心中喚起莫名其妙的可怕感情的人，他的每一句話，每一個手勢和臉部表情的每一微細變化。家裏人覺得娜塔莎比平時更活躍，其實她的內心遠不如以前平靜和快樂。
星期日早晨，阿赫羅西莫娃請客人到本教區聖母升天堂做禮拜。
“我不喜歡那些時髦的教堂，”阿赫羅西莫娃說，顯然以她的自由思想自豪，“上帝隻有一個。我們的牧師很不錯，禮拜做得很好，很莊嚴，助祭也不錯。唱詩班舉行音樂會，還談得上什麽神聖？簡直是胡鬧，我可不喜歡！”
阿赫羅西莫娃喜歡禮拜天，並且知道怎樣度過。每星期六她的整幢房子都要大掃除；禮拜天她和仆人都不工作，都穿上過節服裝去做禮拜。東家的午餐添幾樣菜；傭人也有伏特加喝，有烤鵝和小豬吃。不過，整個家裏節日氣氛卻在阿赫羅西莫娃臉上表現得最明顯，這天她的臉色總是顯得十分莊嚴。
做完禮拜，喝過咖啡後，客廳裏的家具去了布套，仆人向阿赫羅西莫娃報告馬車準備好了。阿赫羅西莫娃神態莊重，披上拜客用的漂亮披巾，站起來說她要去拜訪保爾康斯基公爵，同他談談娜塔莎的事。
阿赫羅西莫娃走後，舍爾瑪裁縫鋪的一個女裁縫來找羅斯托夫家的人。娜塔莎關上房間通客廳的門，試新裝，感到很滿意。她剛穿上一件還沒有縫袖子的上衣，轉過頭來看鏡子裏的後背是不是合身，忽然聽見父親在客廳裏同一個女人談得很起勁。娜塔莎聽到這聲音不覺臉紅起來。這是海倫的聲音。娜塔莎還沒來得及脫下試穿的新裝，門就開了，海倫身穿深紫色高領絲絨連衣裙，臉上掛著和藹親切的微笑，走了進來。
“哦，我的迷人精。”海倫對滿麵通紅的娜塔莎說。“真迷人！不，這不像話，我親愛的伯爵，”海倫對跟著進來的羅斯托夫伯爵說。“住在莫斯科，怎麽能哪兒也不去呢？不，我不會放過你們！今晚喬紫小姐要在我那兒朗誦詩，另外還有些人要來。您要是不把您那兩位比喬紫小姐更好看的美人帶去，我就跟您絕交。我丈夫不在，他到特維爾去了，要不我會叫他來接你們的。你們務必要來，務必要來，九點以前就來。”海倫向恭敬地向她行屈膝禮的熟識的女裁縫點點頭，姿勢優美地理了理絲絨連衣裙的皺褶，在鏡子旁的安樂椅上坐下。她不斷快活地說這說那，對娜塔莎的美麗讚不絕口。她查看娜塔莎的衣服，稱讚著，同時賣弄自己身上那件從巴黎定來的金紗連衣裙，並勸娜塔莎也去做一件。
“不過，您穿什麽都合適，我的迷人精。”海倫說。
娜塔莎臉上一直掛著得意的笑容。這位她原先以為高不可攀、如今竟是如此和藹可親的伯爵夫人的稱讚使她容光煥發，心花怒放。娜塔莎心裏高興。她覺得自己簡直愛上了這位又美麗又和善的女人。海倫也真心喜歡娜塔莎，並願意使她快樂。阿納托裏求她給他和娜塔莎牽線，她就是為此來找羅斯托夫父女的。海倫想到給哥哥和娜塔莎牽線，覺得挺好玩兒。
盡管她以前恨過娜塔莎，因為在彼得堡時娜塔莎奪去了他的保裏斯，但她現在不再想到這事，並且按照她的想法真心實意地希望娜塔莎好。臨走前，她把她的被保護人叫到一旁。
“昨天哥哥在我家吃飯，簡直把我笑死了，他什麽也不吃，為您而不斷歎氣，我的迷人精。他愛您愛得發瘋了，真正愛得發瘋了。”
娜塔莎聽到這話，頓時臉紅耳赤。
“嘿，臉紅了，臉紅了，我的迷人精！”海倫說，“您一定要來。就算您愛上了什麽人，我的迷人精，這也不能成為您閉門不出的理由。就算您已訂過婚，我相信您的未婚夫也情願讓您出去交際，而不願讓您悶死在家裏。”
“這麽說，她知道我訂過婚了。這麽說，她同丈夫，同皮埃爾，同那個規規矩矩的皮埃爾談過這事，取笑過這事了。這麽說，這事沒什麽關係。”在海倫的影響下，她覺得這事並不可怕，甚至十分自然，毫不足怪。“像她這樣和藹可親的貴夫人，連她都這樣疼我，我為什麽不去開心開心呢？”娜塔莎想，驚奇地睜大眼睛望著海倫。
阿赫羅西莫娃中飯前迴來了。她神情嚴肅，一言不發，顯然在老公爵家打了敗仗。剛才那場衝突太激烈了，她無法平心靜氣地把經過講出來。伯爵問她怎麽樣，她隻迴答說，一切順利，詳細情況明天再談。阿赫羅西莫娃知道海倫來訪，並邀請娜塔莎參加晚會，就說：“我不喜歡同海倫交往，也不勸你們和她來往。但既然你已答應了，那就去吧，去散散心。”她對娜塔莎說。