第52章 （13）
13
羅斯托夫伯爵把兩個姑娘領到海倫伯爵夫人那裏。參加晚會的人很多，但娜塔莎幾乎一個也不認識。羅斯托夫伯爵發現大部分男女都以行為不檢聞名，心裏很不高興。喬紫小姐站在客廳一角，被一群青年包圍著。有幾個法國人，其中包括梅蒂維埃。梅蒂維埃自從海倫來莫斯科後就成了她家的常客。羅斯托夫伯爵決定不打牌，不離開女兒，等喬紫的表演一結束就告辭。
阿納托裏站在門口，顯然是在等羅斯托夫一家人。他同伯爵打過招唿，立即走到娜塔莎麵前，然後跟住她。娜塔莎一看見他，就像在劇院裏那樣，因為他喜歡她而虛榮心得到滿足，又因為他們之間不存在道德藩籬而感到恐懼。
海倫高高興興地接待娜塔莎，對她的美麗和打扮當眾讚美了一番。她們來後不多一會兒，喬紫小姐就出去換裝。客廳裏安排好椅子，大家紛紛就座。阿納托裏給娜塔莎移過一把椅子，自己想坐在她旁邊，但伯爵眼睛盯住娜塔莎，先在她旁邊坐下。阿納托裏隻得坐在後麵。
喬紫小姐露出兩條帶肉窩的胖手臂，一邊肩膀上披著一條紅披巾，走到椅子中間留給她表演的地方，裝腔作勢地站在那裏。人群中傳出興奮的低語聲。
喬紫小姐嚴肅而憂鬱地瞧了瞧聽眾，用法語朗誦一首詩，詩裏提到母親對兒子罪惡的愛情。她時而提高嗓門，時而得意地抬頭低語，時而停頓，轉動眼珠，發出嘶啞的聲音。
“好極了，太美啦，太妙啦！”四麵八方傳出一片喝彩聲。娜塔莎瞧著胖胖的喬紫，但什麽也沒聽清，什麽也沒看見，也不明白眼前發生的是怎麽一迴事。她隻覺得自己遠離原來的世界，而陷入一個荒謬怪誕的世界，那裏無法知道什麽是好，什麽是壞，什麽是合理，什麽是胡鬧。她後麵坐著阿納托裏，她覺得他離她很近，恐懼地期待著將要發生什麽事。
第一段獨白結束，大家都站起來，圍住喬紫小姐，向她喝彩。
“她真美！”娜塔莎對父親說。她父親跟別的客人一起站起來，穿過人群，向女演員走去。
“我不那麽認為，因為我看見了您。”阿納托裏跟在娜塔莎後麵，說。他說這話，隻有她一人能聽見。“您真迷人……自從我看見您，我就不斷地……”
“來呀，來呀，娜塔莎！”伯爵迴過頭來找女兒，“她真美！”
娜塔莎什麽也沒說，走到父親跟前，用詢問的目光驚訝地瞧著他。
喬紫小姐朗誦完幾節詩走了。海倫伯爵夫人請客人們到大廳去。
伯爵想告辭，但海倫要求他不要破壞她的即興舞會。羅斯托夫伯爵父女留了下來。阿納托裏請娜塔莎跳華爾茲。在跳舞的時候，他緊摟住她的腰和手，對她說，她真迷人，他愛她。在跳蘇格蘭舞時，娜塔莎又同阿納托裏一起跳。當他們兩人單獨在一起時，阿納托裏對她一言不發，隻是盯著她。跳華爾茲時他對她說話，娜塔莎懷疑她是不是在做夢。跳完第一節，阿納托裏又捏了捏她的手。娜塔莎抬起惶恐的眼睛對他瞧瞧，但在他那親切的眼神和微笑中含有那麽自信的柔情，使她望著他說不出想說的話。她垂下眼睛。
“您別對我說這種話，我訂過婚，我愛著另一個人，”娜塔莎慌忙說……她瞧了他一眼。阿納托裏聽了她的話，既不感到難為情，也不煩惱。
“您別對我說這種話。我有什麽辦法呢？”阿納托裏說，“我說我愛您愛得快瘋了，快瘋了。您這麽迷人，難道能怪我嗎？該咱們跳了。”
娜塔莎又興奮又激動，惶惑地圓睜著一雙眼睛環顧四周，顯得比平時更快活。她幾乎一點兒也不記得這天晚上發生的事。她們跳了蘇格蘭舞和“老祖父舞”，父親叫娜塔莎迴去，娜塔莎要求再玩一會兒。不論走到哪裏，不論同誰說話，她都覺得他的目光盯住她。後來，娜塔莎記得她要求父親讓她到更衣室去整理衣服，海倫跟在她後麵，笑著對她說她哥哥愛上她了。後來，在小起居室裏她又同阿納托夫相遇。海倫溜走了，隻剩下他們兩人。阿納托裏拉住她的手，含情脈脈地說：
“我不能去找您，難道從此再也見不到您了？我愛您愛得快瘋了。難道再也見不到了？”阿納托裏攔住她的路，把臉湊近她的臉。
他那雙又大又亮的男性眼睛離她的眼睛那麽近，使她除了這雙眼睛什麽也看不見。
“娜塔莎？！”阿納托裏詢問似的低聲說，同時她那雙手被握得發痛，“娜塔莎？！”
“我什麽也不明白，我沒有什麽可說的。”她的眼神這樣說。
火熱的嘴唇壓到她的嘴唇上，在這一刹那，她覺得她又自由了。屋子裏又響起海倫的腳步聲和衣服的窸窣聲。娜塔莎迴顧了一下海倫，漲紅了臉，渾身哆嗦，用惶恐和疑惑的目光望了望他，向門口走去。
“我有一句話，隻有一句話，看在上帝分兒上聽我說！”阿納托裏說。
娜塔莎站住。她很想聽他說出這句話，向她說明白所發生的事，而她也願意迴答他。
“娜塔莎，一句話，隻有一句話！”他反複說，顯然不知道說什麽好。他一直說到海倫走到他們跟前。
海倫跟娜塔莎一起又迴到客廳裏。羅斯托夫父女沒有留下吃晚飯就走了。
娜塔莎迴到家裏，通宵沒有合眼。一個無法解決的問題使她苦惱：她究竟愛誰，愛阿納托裏還是愛安德烈公爵？她愛安德烈公爵，她記得她愛得那麽深。但她也愛阿納托裏，這是沒有疑問的。“要不，怎麽會發生這樣的事？”娜塔莎想。“既然後來分別的時候，我用笑容報答他的笑容，既然我能讓他這樣做，這就說明我對他一見傾心。這就說明他這人善良、高尚、英俊，叫人不能不愛他。我愛他同時又愛另外一個，我該怎麽辦？”娜塔莎自言自語，對這些可怕的問題找不到答案。
13
羅斯托夫伯爵把兩個姑娘領到海倫伯爵夫人那裏。參加晚會的人很多，但娜塔莎幾乎一個也不認識。羅斯托夫伯爵發現大部分男女都以行為不檢聞名，心裏很不高興。喬紫小姐站在客廳一角，被一群青年包圍著。有幾個法國人，其中包括梅蒂維埃。梅蒂維埃自從海倫來莫斯科後就成了她家的常客。羅斯托夫伯爵決定不打牌，不離開女兒，等喬紫的表演一結束就告辭。
阿納托裏站在門口，顯然是在等羅斯托夫一家人。他同伯爵打過招唿，立即走到娜塔莎麵前，然後跟住她。娜塔莎一看見他，就像在劇院裏那樣，因為他喜歡她而虛榮心得到滿足，又因為他們之間不存在道德藩籬而感到恐懼。
海倫高高興興地接待娜塔莎，對她的美麗和打扮當眾讚美了一番。她們來後不多一會兒，喬紫小姐就出去換裝。客廳裏安排好椅子，大家紛紛就座。阿納托裏給娜塔莎移過一把椅子，自己想坐在她旁邊，但伯爵眼睛盯住娜塔莎，先在她旁邊坐下。阿納托裏隻得坐在後麵。
喬紫小姐露出兩條帶肉窩的胖手臂，一邊肩膀上披著一條紅披巾，走到椅子中間留給她表演的地方，裝腔作勢地站在那裏。人群中傳出興奮的低語聲。
喬紫小姐嚴肅而憂鬱地瞧了瞧聽眾，用法語朗誦一首詩，詩裏提到母親對兒子罪惡的愛情。她時而提高嗓門，時而得意地抬頭低語，時而停頓，轉動眼珠，發出嘶啞的聲音。
“好極了，太美啦，太妙啦！”四麵八方傳出一片喝彩聲。娜塔莎瞧著胖胖的喬紫，但什麽也沒聽清，什麽也沒看見，也不明白眼前發生的是怎麽一迴事。她隻覺得自己遠離原來的世界，而陷入一個荒謬怪誕的世界，那裏無法知道什麽是好，什麽是壞，什麽是合理，什麽是胡鬧。她後麵坐著阿納托裏，她覺得他離她很近，恐懼地期待著將要發生什麽事。
第一段獨白結束，大家都站起來，圍住喬紫小姐，向她喝彩。
“她真美！”娜塔莎對父親說。她父親跟別的客人一起站起來，穿過人群，向女演員走去。
“我不那麽認為，因為我看見了您。”阿納托裏跟在娜塔莎後麵，說。他說這話，隻有她一人能聽見。“您真迷人……自從我看見您，我就不斷地……”
“來呀，來呀，娜塔莎！”伯爵迴過頭來找女兒，“她真美！”
娜塔莎什麽也沒說，走到父親跟前，用詢問的目光驚訝地瞧著他。
喬紫小姐朗誦完幾節詩走了。海倫伯爵夫人請客人們到大廳去。
伯爵想告辭，但海倫要求他不要破壞她的即興舞會。羅斯托夫伯爵父女留了下來。阿納托裏請娜塔莎跳華爾茲。在跳舞的時候，他緊摟住她的腰和手，對她說，她真迷人，他愛她。在跳蘇格蘭舞時，娜塔莎又同阿納托裏一起跳。當他們兩人單獨在一起時，阿納托裏對她一言不發，隻是盯著她。跳華爾茲時他對她說話，娜塔莎懷疑她是不是在做夢。跳完第一節，阿納托裏又捏了捏她的手。娜塔莎抬起惶恐的眼睛對他瞧瞧，但在他那親切的眼神和微笑中含有那麽自信的柔情，使她望著他說不出想說的話。她垂下眼睛。
“您別對我說這種話，我訂過婚，我愛著另一個人，”娜塔莎慌忙說……她瞧了他一眼。阿納托裏聽了她的話，既不感到難為情，也不煩惱。
“您別對我說這種話。我有什麽辦法呢？”阿納托裏說，“我說我愛您愛得快瘋了，快瘋了。您這麽迷人，難道能怪我嗎？該咱們跳了。”
娜塔莎又興奮又激動，惶惑地圓睜著一雙眼睛環顧四周，顯得比平時更快活。她幾乎一點兒也不記得這天晚上發生的事。她們跳了蘇格蘭舞和“老祖父舞”，父親叫娜塔莎迴去，娜塔莎要求再玩一會兒。不論走到哪裏，不論同誰說話，她都覺得他的目光盯住她。後來，娜塔莎記得她要求父親讓她到更衣室去整理衣服，海倫跟在她後麵，笑著對她說她哥哥愛上她了。後來，在小起居室裏她又同阿納托夫相遇。海倫溜走了，隻剩下他們兩人。阿納托裏拉住她的手，含情脈脈地說：
“我不能去找您，難道從此再也見不到您了？我愛您愛得快瘋了。難道再也見不到了？”阿納托裏攔住她的路，把臉湊近她的臉。
他那雙又大又亮的男性眼睛離她的眼睛那麽近，使她除了這雙眼睛什麽也看不見。
“娜塔莎？！”阿納托裏詢問似的低聲說，同時她那雙手被握得發痛，“娜塔莎？！”
“我什麽也不明白，我沒有什麽可說的。”她的眼神這樣說。
火熱的嘴唇壓到她的嘴唇上，在這一刹那，她覺得她又自由了。屋子裏又響起海倫的腳步聲和衣服的窸窣聲。娜塔莎迴顧了一下海倫，漲紅了臉，渾身哆嗦，用惶恐和疑惑的目光望了望他，向門口走去。
“我有一句話，隻有一句話，看在上帝分兒上聽我說！”阿納托裏說。
娜塔莎站住。她很想聽他說出這句話，向她說明白所發生的事，而她也願意迴答他。
“娜塔莎，一句話，隻有一句話！”他反複說，顯然不知道說什麽好。他一直說到海倫走到他們跟前。
海倫跟娜塔莎一起又迴到客廳裏。羅斯托夫父女沒有留下吃晚飯就走了。
娜塔莎迴到家裏，通宵沒有合眼。一個無法解決的問題使她苦惱：她究竟愛誰，愛阿納托裏還是愛安德烈公爵？她愛安德烈公爵，她記得她愛得那麽深。但她也愛阿納托裏，這是沒有疑問的。“要不，怎麽會發生這樣的事？”娜塔莎想。“既然後來分別的時候，我用笑容報答他的笑容，既然我能讓他這樣做，這就說明我對他一見傾心。這就說明他這人善良、高尚、英俊，叫人不能不愛他。我愛他同時又愛另外一個，我該怎麽辦？”娜塔莎自言自語，對這些可怕的問題找不到答案。