第50章 （11）
11
阿納托裏住在莫斯科。父親把他從彼得堡打發到這裏，因為他在那裏每年要花掉兩萬多盧布，另外父親還要替他還掉同樣數目的債。
父親對兒子說，他最後一次替他還掉一半債務，但有個條件，他要到莫斯科就任總司令的副官——這個差事是他替他謀得的，並要他在莫斯科結一門好親。他還指點兒子去追求瑪麗雅公爵小姐和裘麗。
阿納托裏一口答應，來到莫斯科，住在皮埃爾家裏。皮埃爾起初不大樂意接待阿納托裏，但後來習慣了，有時還同他一起飲酒作樂，並用借款的名義送錢給他。
申興說得不錯，阿納托裏一到莫斯科，就引得莫斯科的太太小姐們神魂顛倒，尤其因為他不把她們放在眼裏，情願找吉卜賽女人和法國女演員，而跟她們的頭牌演員喬紫小姐關係尤其密切。他從不錯過陶洛霍夫家和莫斯科其他花花公子的酒會，通宵達旦狂飲，比誰都喝得多。凡是上流社會的晚會和舞會，他都要參加。傳說他同幾個莫斯科貴夫人鬧過風流韻事；他在舞會上常同女人調情。但他從不追求姑娘，特別是那些醜陋的富家姑娘，主要原因是他兩年前已結過婚。這事除了少數幾個密友，沒有人知道，兩年前，當阿納托裏那個團駐在波蘭時，一個並不富裕的波蘭地主強使阿納托裏娶了他的女兒。
阿納托裏很快就拋棄了妻子，但他答應給嶽父一筆錢，作為他冒充單身漢的條件。
阿納托裏對自己的處境永遠心滿意足，對己對人都毫無怨言。他憑本能深信，他非這樣生活不可，而且平生從未做過壞事。至於他的行為對別人有什麽影響，或者有什麽後果，他從不考慮。他相信，鴨子生來隻能在水裏遊，而他生來每年就要用三萬盧布，並在上流社會占據要位。這一點他深信不疑，別人也深信不疑，因此既不拒絕讓他在上流社會裏占據要位，也不拒絕借錢給他。他逢人借錢，而且總是有借無還。
他不是賭徒，至少他從來不想贏錢，甚至情願輸錢。他不崇尚虛榮。不管人家對他有什麽看法，他都無所謂。人家更不能指責他貪圖功名。他有幾次因自毀前程而使父親生氣，他嘲笑一切榮譽地位。他並不吝嗇，對誰都有求必應。他的唯一嗜好是尋歡作樂，玩女人，他認為這種嗜好並沒有什麽不高尚。至於滿足自己的嗜好會給別人什麽影響，他從不考慮，因此滿心以為自己是個無可非議的人，真心瞧不起一切惡棍和壞人，並且心安理得地高高昂起頭。
這些花天酒地的浪子，這些男抹大拉[32]，他們也像女抹大拉一樣，自以為無罪，並希望獲得赦免。“‘她許多的罪都赦免了，因為她的愛多’[33]；他的許多罪都赦免了，因為他的歡樂多。”
陶洛霍夫在經過流放和波斯冒險後，這年又迴到莫斯科，過著吃喝嫖賭的奢侈生活，同彼得堡的老同事阿納托裏打得火熱，利用他來達到自己的目的。
阿納托裏真心喜歡陶洛霍夫，因為他聰明大膽。陶洛霍夫則利用阿納托裏的名譽、地位和關係，以勾引富家子弟來賭錢。他在利用阿納托裏，卻不讓對方察覺，而且感到高高興興。除了這種利用外，陶洛霍夫覺得控製別人本身就是一種樂趣、一種習慣和一種需要。
娜塔莎給了阿納托裏強烈的印象。看戲迴來後，在吃晚飯的時候，他以行家的口氣在陶洛霍夫麵前品評她的手臂、肩膀、雙腿和頭發如何可愛，並表示決心要追求她。至於追求的結果怎樣，阿納托裏並不考慮，他也無法知道，就像他無法知道他的任何行動的結果那樣。
“她是很漂亮，但老兄，我們可不配。”陶洛霍夫對他說。
“我叫妹妹請她來吃飯，”阿納托裏說，“好不好？”
“你最好等她結婚以後……”
“你知道，”阿納托裏說，“我喜歡姑娘，她一下子就會暈頭轉向的。”
“你在姑娘身上已吃過虧了，”陶洛霍夫知道阿納托裏的婚事，說，“你要當心！”
“噢，總不會連吃兩次虧的！你說呢？”阿納托裏傻笑著說。
11
阿納托裏住在莫斯科。父親把他從彼得堡打發到這裏，因為他在那裏每年要花掉兩萬多盧布，另外父親還要替他還掉同樣數目的債。
父親對兒子說，他最後一次替他還掉一半債務，但有個條件，他要到莫斯科就任總司令的副官——這個差事是他替他謀得的，並要他在莫斯科結一門好親。他還指點兒子去追求瑪麗雅公爵小姐和裘麗。
阿納托裏一口答應，來到莫斯科，住在皮埃爾家裏。皮埃爾起初不大樂意接待阿納托裏，但後來習慣了，有時還同他一起飲酒作樂，並用借款的名義送錢給他。
申興說得不錯，阿納托裏一到莫斯科，就引得莫斯科的太太小姐們神魂顛倒，尤其因為他不把她們放在眼裏，情願找吉卜賽女人和法國女演員，而跟她們的頭牌演員喬紫小姐關係尤其密切。他從不錯過陶洛霍夫家和莫斯科其他花花公子的酒會，通宵達旦狂飲，比誰都喝得多。凡是上流社會的晚會和舞會，他都要參加。傳說他同幾個莫斯科貴夫人鬧過風流韻事；他在舞會上常同女人調情。但他從不追求姑娘，特別是那些醜陋的富家姑娘，主要原因是他兩年前已結過婚。這事除了少數幾個密友，沒有人知道，兩年前，當阿納托裏那個團駐在波蘭時，一個並不富裕的波蘭地主強使阿納托裏娶了他的女兒。
阿納托裏很快就拋棄了妻子，但他答應給嶽父一筆錢，作為他冒充單身漢的條件。
阿納托裏對自己的處境永遠心滿意足，對己對人都毫無怨言。他憑本能深信，他非這樣生活不可，而且平生從未做過壞事。至於他的行為對別人有什麽影響，或者有什麽後果，他從不考慮。他相信，鴨子生來隻能在水裏遊，而他生來每年就要用三萬盧布，並在上流社會占據要位。這一點他深信不疑，別人也深信不疑，因此既不拒絕讓他在上流社會裏占據要位，也不拒絕借錢給他。他逢人借錢，而且總是有借無還。
他不是賭徒，至少他從來不想贏錢，甚至情願輸錢。他不崇尚虛榮。不管人家對他有什麽看法，他都無所謂。人家更不能指責他貪圖功名。他有幾次因自毀前程而使父親生氣，他嘲笑一切榮譽地位。他並不吝嗇，對誰都有求必應。他的唯一嗜好是尋歡作樂，玩女人，他認為這種嗜好並沒有什麽不高尚。至於滿足自己的嗜好會給別人什麽影響，他從不考慮，因此滿心以為自己是個無可非議的人，真心瞧不起一切惡棍和壞人，並且心安理得地高高昂起頭。
這些花天酒地的浪子，這些男抹大拉[32]，他們也像女抹大拉一樣，自以為無罪，並希望獲得赦免。“‘她許多的罪都赦免了，因為她的愛多’[33]；他的許多罪都赦免了，因為他的歡樂多。”
陶洛霍夫在經過流放和波斯冒險後，這年又迴到莫斯科，過著吃喝嫖賭的奢侈生活，同彼得堡的老同事阿納托裏打得火熱，利用他來達到自己的目的。
阿納托裏真心喜歡陶洛霍夫，因為他聰明大膽。陶洛霍夫則利用阿納托裏的名譽、地位和關係，以勾引富家子弟來賭錢。他在利用阿納托裏，卻不讓對方察覺，而且感到高高興興。除了這種利用外，陶洛霍夫覺得控製別人本身就是一種樂趣、一種習慣和一種需要。
娜塔莎給了阿納托裏強烈的印象。看戲迴來後，在吃晚飯的時候，他以行家的口氣在陶洛霍夫麵前品評她的手臂、肩膀、雙腿和頭發如何可愛，並表示決心要追求她。至於追求的結果怎樣，阿納托裏並不考慮，他也無法知道，就像他無法知道他的任何行動的結果那樣。
“她是很漂亮，但老兄，我們可不配。”陶洛霍夫對他說。
“我叫妹妹請她來吃飯，”阿納托裏說，“好不好？”
“你最好等她結婚以後……”
“你知道，”阿納托裏說，“我喜歡姑娘，她一下子就會暈頭轉向的。”
“你在姑娘身上已吃過虧了，”陶洛霍夫知道阿納托裏的婚事，說，“你要當心！”
“噢，總不會連吃兩次虧的！你說呢？”阿納托裏傻笑著說。