第123章 （15）
15
晚飯時，大家不再談政治和社團問題，而轉到尼古拉最感興趣的話題：迴憶1812年。這話題是由傑尼索夫引起的，皮埃爾一談到這件事，就顯得格外可愛和可笑。最後，這幾個親戚在友好的氣氛中走散。
飯後，尼古拉在書房裏寬衣，對等待已久的管家吩咐了幾句，穿著睡袍走進臥室。他發現妻子還坐在寫字台旁寫字。
“你在寫什麽呀，瑪麗雅？”尼古拉問。瑪麗雅伯爵夫人臉紅了。她擔心她寫的東西丈夫不會理解，也不會讚成。
她本不想讓他看到她所寫的東西，但現在既已看到，她也樂於如實告訴他。
“這是日記，尼古拉。”她說，把一本寫滿筆跡豪放的文字的淡藍筆記本遞給他。
“日記？”尼古拉含著嘲弄的口氣說，接過筆記本。日記是用法語寫的。
“12月4日。今天大兒子安德留沙醒後不肯穿衣服，路易小姐派人來叫我。這孩子任性而固執。我嚇唬他，他更加發脾氣。我就假裝不理他，同保姆一起幫其他幾個孩子穿衣服。我對他說，我不喜歡他。他似乎感到驚訝，好半天不作聲；後來他穿著一件襯衣撲到我身上，哇的一聲大哭起來，我好容易才把他哄好。顯然，他因為使我傷心而感到難過；後來，晚上我給他單子，他吻著我又傷心地哭了起來。待他溫存體貼，一切都能辦到。”
“什麽單子呀？”尼古拉問。
“我每天晚上給幾個大孩子成績單，看他們品行怎樣。”
尼古拉瞧了瞧那雙凝視著他的閃閃發亮的眼睛，繼續翻閱日記。日記裏記的都是做母親的認為重要的事，反映出兒童的性格和有關兒童教育的想法。大部分都是些雞毛蒜皮的小事，但在母親看來並非如此，而此刻初次讀到日記的父親也有同感。
12月5日的日記寫著：
“米嘉吃飯時淘氣，爸爸說不給他餡餅吃。他沒有吃，眼巴巴地看著別人吃，怪可憐的！我想，罰孩子不準吃餡餅，隻會使他們更貪吃。要告訴尼古拉。”
尼古拉放下日記，望望妻子。一雙亮晶晶的眼睛帶著詢問的神情瞧著他，不知道他是不是讚成她的日記。毫無疑問，尼古拉不僅讚成，而且很欽佩妻子。
“也許不必這樣苛求，也許根本不需要這樣做，”尼古拉想，但她這種孜孜不倦培養孩子品德的精神使他欽佩。尼古拉若能意識到自己的感情，他準會發現，他之所以這樣堅定、溫柔和自豪地愛著妻子，是因為她有一個崇高的精神世界，這是他所無法達到的。
他以妻子的賢惠善良為榮，麵對妻子的精神世界自慚形穢，而他尤其感到高興的是，她不僅屬於他，而且是他的一部分。
“我完全讚成，完全讚成，我的朋友，”尼古拉意味深長地說。他停了停，又說：“可我今天表現不好。剛才你不在書房裏。我同皮埃爾爭論發了脾氣。我忍不住，他真是個孩子。要不是娜塔莎管住他，我真不知道他會怎樣。你知道他去彼得堡幹什麽……他們在那裏組織了……”
“噢，這我知道，”瑪麗雅伯爵夫人說，“娜塔莎告訴我了。”
“那麽，你可知道，”尼古拉一想起他們的爭論就很激動，“他要我相信，凡是正直的人，其職責就是反對政府，而宣誓效忠……可惜你當時不在場。要知道他們圍攻我，包括傑尼索夫和娜塔莎……娜塔莎挺可笑，她平時把他管得緊緊的，可是一遇到爭論，她就沒有了主見，而隻會重複他的話。”尼古拉補充說，他忍不住想議論議論最親近的人。他沒有想到他說娜塔莎的那些話，完全可以用在他妻子身上。
“是的，這點我注意到了。”瑪麗雅伯爵夫人說。
“我對他說宣誓效忠高於一切，可他一味胡扯。可惜你不在，不然你會怎麽說呢？”
“照我看，你是完全對的。我對娜塔莎也是這麽說的。皮埃爾說，大家都在受苦受難，腐化墮落，我們有責任幫助親人。他的話當然不錯。”瑪麗雅伯爵夫人說，“但是他忘了上帝給我們的啟示，我們還有其他更迫切的責任，我們自己可以冒險，但不能讓孩子們去冒險。”
“對啊，對啊，我就是這樣對他說的。”尼古拉附和說，他真的認為他這麽說過。“可他還是堅持要愛他人和基督教，而且這一切都是當著小尼古拉的麵說的。這孩子當時悄悄溜進書房裏，把東西都弄壞了。”
“唉，尼古拉，你要知道，這孩子總是使我擔憂，”瑪麗雅伯爵夫人說，“他是一個非同尋常的孩子。我怕我忙著照顧我們自己的孩子而把他忽略了。我們大家都有孩子，都有親人，可他一個親人也沒有。他總是一個人在那兒想心事。”
“但我看你也不用為他而責備自己。一個最慈愛的母親能為自己孩子做的一切，你都為他做了，而且還在做。對此我當然感到很高興。他是個好孩子，是個很好的孩子。今天他聽皮埃爾說話聽得出了神。你真不會想到，我們去吃晚飯，我一看，他把桌上的東西都弄壞了，而且馬上向我坦白。我從沒見他說過一句謊話。他真是個好孩子，真是個好孩子！”尼古拉一再說，他從來不喜歡小尼古拉，但總認為他是個好孩子。
“我到底不是他的親娘，”瑪麗雅伯爵夫人說，“我感覺到這一點，心裏很難過。他是個好孩子，但我很替他擔心。他要是有個伴就好了。”
“不要緊，時間不會久的。到夏天我就把他帶到彼得堡去。”尼古拉說。“皮埃爾永遠是個夢想家，”他繼續說，又迴到書房裏的話題上來，這話題顯然使他很激動。“至於阿拉克切耶夫不好，以及諸如此類的問題，那都關我什麽事？我結婚時，負債累累，可能被抓去坐牢，可是母親看不到，她也不了解。那些問題關我什麽事。後來有了你，有了孩子，有了事業。我從早到晚坐在賬房裏，忙這忙那，難道我喜歡這樣嗎？不，我明白我應該工作，好奉養母親，報答你，不讓孩子們像我過去那樣受窮。”
瑪麗雅伯爵夫人想對他說，人活著不是單靠食物，他過分看重事業，但她知道沒有必要這樣說，說也沒有用。她隻拉起他的手吻了吻。他認為，妻子這一舉動是表示讚同他的想法，想了一會兒，繼續講他的想法。
“你知道嗎，瑪麗雅，”他說，“今天伊裏亞·米特羅方內奇（他的管家）從坦波夫鄉下迴來，說有人肯出八萬盧布買那片樹林。”尼古拉得意揚揚地說，不久他就能贖迴奧特拉德諾莊園。“再過十年，我就能讓孩子們過上優裕的生活了。”
瑪麗雅伯爵夫人聽著丈夫的話，明白他的意思。她知道，每當他說出他的想法時，他會問她，他說了些什麽，如果發現她在想別的事，他就會生氣。但她總是竭力勉強聽著，因為對他的話一點兒不感興趣。她眼睛望著他，不是想著別的事，而是感覺到別的什麽。她對這個永遠不理解她思想的人懷著無限柔情，百依百順，而且就因為他不理解她的思想而越發愛他。她完全沉浸在這種感情中，因此從不考慮丈夫的計劃，她的頭腦裏還掠過一些與他的話毫不相幹的念頭。她想到她的侄兒（丈夫說到他在聽皮埃爾的談話時很激動，這很使她吃驚），想到他那多愁善感的性格。她想到侄兒，也想到自己的孩子。她沒有拿侄兒和自己的孩子作比較，但她拿她對他們的感情作比較，發現她對小尼古拉的感情有點兒欠缺。她感到內疚。
有時她認為這種差別是由於孩子們年齡不同，但她對他感到內疚。她暗暗下決心要加以糾正，做她做不到的事，也就是要像基督愛人類那樣，一視同仁地愛丈夫，愛孩子，愛小尼古拉，愛一切人。瑪麗雅伯爵夫人一直在追求那無限的、永恆的和完美的境界，因此心靈永遠得不到安寧。她臉上總是現出一種嚴肅的表情，反映她那被肉體拖累的心靈崇高而隱秘的痛苦。尼古拉對她望望。
“天哪！她臉上露出這樣的神色，我覺得她會死，要是她死了，叫我怎麽辦？”他想著，然後站在聖像前做起晚禱來。
15
晚飯時，大家不再談政治和社團問題，而轉到尼古拉最感興趣的話題：迴憶1812年。這話題是由傑尼索夫引起的，皮埃爾一談到這件事，就顯得格外可愛和可笑。最後，這幾個親戚在友好的氣氛中走散。
飯後，尼古拉在書房裏寬衣，對等待已久的管家吩咐了幾句，穿著睡袍走進臥室。他發現妻子還坐在寫字台旁寫字。
“你在寫什麽呀，瑪麗雅？”尼古拉問。瑪麗雅伯爵夫人臉紅了。她擔心她寫的東西丈夫不會理解，也不會讚成。
她本不想讓他看到她所寫的東西，但現在既已看到，她也樂於如實告訴他。
“這是日記，尼古拉。”她說，把一本寫滿筆跡豪放的文字的淡藍筆記本遞給他。
“日記？”尼古拉含著嘲弄的口氣說，接過筆記本。日記是用法語寫的。
“12月4日。今天大兒子安德留沙醒後不肯穿衣服，路易小姐派人來叫我。這孩子任性而固執。我嚇唬他，他更加發脾氣。我就假裝不理他，同保姆一起幫其他幾個孩子穿衣服。我對他說，我不喜歡他。他似乎感到驚訝，好半天不作聲；後來他穿著一件襯衣撲到我身上，哇的一聲大哭起來，我好容易才把他哄好。顯然，他因為使我傷心而感到難過；後來，晚上我給他單子，他吻著我又傷心地哭了起來。待他溫存體貼，一切都能辦到。”
“什麽單子呀？”尼古拉問。
“我每天晚上給幾個大孩子成績單，看他們品行怎樣。”
尼古拉瞧了瞧那雙凝視著他的閃閃發亮的眼睛，繼續翻閱日記。日記裏記的都是做母親的認為重要的事，反映出兒童的性格和有關兒童教育的想法。大部分都是些雞毛蒜皮的小事，但在母親看來並非如此，而此刻初次讀到日記的父親也有同感。
12月5日的日記寫著：
“米嘉吃飯時淘氣，爸爸說不給他餡餅吃。他沒有吃，眼巴巴地看著別人吃，怪可憐的！我想，罰孩子不準吃餡餅，隻會使他們更貪吃。要告訴尼古拉。”
尼古拉放下日記，望望妻子。一雙亮晶晶的眼睛帶著詢問的神情瞧著他，不知道他是不是讚成她的日記。毫無疑問，尼古拉不僅讚成，而且很欽佩妻子。
“也許不必這樣苛求，也許根本不需要這樣做，”尼古拉想，但她這種孜孜不倦培養孩子品德的精神使他欽佩。尼古拉若能意識到自己的感情，他準會發現，他之所以這樣堅定、溫柔和自豪地愛著妻子，是因為她有一個崇高的精神世界，這是他所無法達到的。
他以妻子的賢惠善良為榮，麵對妻子的精神世界自慚形穢，而他尤其感到高興的是，她不僅屬於他，而且是他的一部分。
“我完全讚成，完全讚成，我的朋友，”尼古拉意味深長地說。他停了停，又說：“可我今天表現不好。剛才你不在書房裏。我同皮埃爾爭論發了脾氣。我忍不住，他真是個孩子。要不是娜塔莎管住他，我真不知道他會怎樣。你知道他去彼得堡幹什麽……他們在那裏組織了……”
“噢，這我知道，”瑪麗雅伯爵夫人說，“娜塔莎告訴我了。”
“那麽，你可知道，”尼古拉一想起他們的爭論就很激動，“他要我相信，凡是正直的人，其職責就是反對政府，而宣誓效忠……可惜你當時不在場。要知道他們圍攻我，包括傑尼索夫和娜塔莎……娜塔莎挺可笑，她平時把他管得緊緊的，可是一遇到爭論，她就沒有了主見，而隻會重複他的話。”尼古拉補充說，他忍不住想議論議論最親近的人。他沒有想到他說娜塔莎的那些話，完全可以用在他妻子身上。
“是的，這點我注意到了。”瑪麗雅伯爵夫人說。
“我對他說宣誓效忠高於一切，可他一味胡扯。可惜你不在，不然你會怎麽說呢？”
“照我看，你是完全對的。我對娜塔莎也是這麽說的。皮埃爾說，大家都在受苦受難，腐化墮落，我們有責任幫助親人。他的話當然不錯。”瑪麗雅伯爵夫人說，“但是他忘了上帝給我們的啟示，我們還有其他更迫切的責任，我們自己可以冒險，但不能讓孩子們去冒險。”
“對啊，對啊，我就是這樣對他說的。”尼古拉附和說，他真的認為他這麽說過。“可他還是堅持要愛他人和基督教，而且這一切都是當著小尼古拉的麵說的。這孩子當時悄悄溜進書房裏，把東西都弄壞了。”
“唉，尼古拉，你要知道，這孩子總是使我擔憂，”瑪麗雅伯爵夫人說，“他是一個非同尋常的孩子。我怕我忙著照顧我們自己的孩子而把他忽略了。我們大家都有孩子，都有親人，可他一個親人也沒有。他總是一個人在那兒想心事。”
“但我看你也不用為他而責備自己。一個最慈愛的母親能為自己孩子做的一切，你都為他做了，而且還在做。對此我當然感到很高興。他是個好孩子，是個很好的孩子。今天他聽皮埃爾說話聽得出了神。你真不會想到，我們去吃晚飯，我一看，他把桌上的東西都弄壞了，而且馬上向我坦白。我從沒見他說過一句謊話。他真是個好孩子，真是個好孩子！”尼古拉一再說，他從來不喜歡小尼古拉，但總認為他是個好孩子。
“我到底不是他的親娘，”瑪麗雅伯爵夫人說，“我感覺到這一點，心裏很難過。他是個好孩子，但我很替他擔心。他要是有個伴就好了。”
“不要緊，時間不會久的。到夏天我就把他帶到彼得堡去。”尼古拉說。“皮埃爾永遠是個夢想家，”他繼續說，又迴到書房裏的話題上來，這話題顯然使他很激動。“至於阿拉克切耶夫不好，以及諸如此類的問題，那都關我什麽事？我結婚時，負債累累，可能被抓去坐牢，可是母親看不到，她也不了解。那些問題關我什麽事。後來有了你，有了孩子，有了事業。我從早到晚坐在賬房裏，忙這忙那，難道我喜歡這樣嗎？不，我明白我應該工作，好奉養母親，報答你，不讓孩子們像我過去那樣受窮。”
瑪麗雅伯爵夫人想對他說，人活著不是單靠食物，他過分看重事業，但她知道沒有必要這樣說，說也沒有用。她隻拉起他的手吻了吻。他認為，妻子這一舉動是表示讚同他的想法，想了一會兒，繼續講他的想法。
“你知道嗎，瑪麗雅，”他說，“今天伊裏亞·米特羅方內奇（他的管家）從坦波夫鄉下迴來，說有人肯出八萬盧布買那片樹林。”尼古拉得意揚揚地說，不久他就能贖迴奧特拉德諾莊園。“再過十年，我就能讓孩子們過上優裕的生活了。”
瑪麗雅伯爵夫人聽著丈夫的話，明白他的意思。她知道，每當他說出他的想法時，他會問她，他說了些什麽，如果發現她在想別的事，他就會生氣。但她總是竭力勉強聽著，因為對他的話一點兒不感興趣。她眼睛望著他，不是想著別的事，而是感覺到別的什麽。她對這個永遠不理解她思想的人懷著無限柔情，百依百順，而且就因為他不理解她的思想而越發愛他。她完全沉浸在這種感情中，因此從不考慮丈夫的計劃，她的頭腦裏還掠過一些與他的話毫不相幹的念頭。她想到她的侄兒（丈夫說到他在聽皮埃爾的談話時很激動，這很使她吃驚），想到他那多愁善感的性格。她想到侄兒，也想到自己的孩子。她沒有拿侄兒和自己的孩子作比較，但她拿她對他們的感情作比較，發現她對小尼古拉的感情有點兒欠缺。她感到內疚。
有時她認為這種差別是由於孩子們年齡不同，但她對他感到內疚。她暗暗下決心要加以糾正，做她做不到的事，也就是要像基督愛人類那樣，一視同仁地愛丈夫，愛孩子，愛小尼古拉，愛一切人。瑪麗雅伯爵夫人一直在追求那無限的、永恆的和完美的境界，因此心靈永遠得不到安寧。她臉上總是現出一種嚴肅的表情，反映她那被肉體拖累的心靈崇高而隱秘的痛苦。尼古拉對她望望。
“天哪！她臉上露出這樣的神色，我覺得她會死，要是她死了，叫我怎麽辦？”他想著，然後站在聖像前做起晚禱來。