第122章 （14）
14
過了一會兒，孩子們來道晚安。他們同所有的人一一吻別，男女家庭教師行過禮也都出去了。隻有德薩爾和他的學生小尼古拉留下來。他低聲叫小尼古拉下樓去。
“不，德薩爾先生，我要求姑媽讓我待在這兒。”小尼古拉低聲迴答。
“姑媽，讓我待在這兒吧！”小尼古拉走到姑母麵前說。他臉上露出激動、興奮和懇求的神色。瑪麗雅伯爵夫人瞧了瞧他，對皮埃爾說：“隻要您在這兒，他就不願離開……”
“德薩爾先生，我迴頭把他送到您那兒去，晚安！”皮埃爾把手伸給瑞士人，接著笑眯眯地對小尼古拉說：“我們還沒見過麵呢。瑪麗雅，他長得真像……”他轉身對瑪麗雅伯爵夫人說。
“像爸爸？”孩子說，臉漲得通紅，用充滿敬愛的亮晶晶的眼睛從腳到頭打量著皮埃爾。皮埃爾向他點點頭，繼續他那被孩子打斷的話題。瑪麗雅伯爵夫人在十字布上繡花；娜塔莎目不轉睛地望著丈夫。尼古拉和傑尼索夫要了煙鬥抽煙，他們向沒精打采地一直坐在茶炊旁的宋尼雅要茶喝，又向皮埃爾打聽消息。生著一頭鬈發的病弱的小尼古拉坐在不受人注意的角落裏，細長的脖子露在翻領外，生著鬈發的腦袋轉向皮埃爾，他偶爾打個哆嗦，顯然體驗到什麽強烈的感情。
談話轉到來自最高當局的一些流言蜚語，其中多數是人們很感興趣的內政問題。傑尼索夫因官場失意而對政府不滿，聽到彼得堡最近一些醜聞很高興，對皮埃爾說的事發表了一通尖刻的評論。
“過去被迫當日耳曼人，如今又得跟著塔塔利諾娃和克留德涅爾夫人[53]團團打轉，還得讀艾加特豪森[54]之流的著作。哼，真該把波拿巴這寶貝放出來！他會讓大家頭腦清醒的。把謝苗諾夫團交給施瓦茨這樣的士兵指揮，像話嗎？”他怒吼道。
尼古拉雖然不像傑尼索夫那樣專門挑岔兒，但也認為議論政府是大事，而甲當大臣，乙任總督，皇帝說什麽話，大臣說什麽話都很重要。他認為這一切都應該關心，並向皮埃爾提出各種問題。不過，他們兩人問到的不外乎政府高級部門的一些傳聞。
娜塔莎深知丈夫的心思和脾氣，看出皮埃爾早想轉換話題，談談他的隱秘思想（他去彼得堡，就是為此要同他的新朋友費多爾公爵討論一番），於是她問他：他跟費多爾公爵的事[55]，進行得怎樣了？
“什麽事？”尼古拉問。
“就是那些事，”皮埃爾環顧左右說，“大家都看到，情況糟得不能再糟了，一切正派人都有責任盡力挽救局勢。”
“正派人又有什麽辦法呢？”尼古拉微微皺起眉頭說，“他們能做些什麽呢？”
“聽我說……”
“我們到書房裏去吧。”尼古拉說。
娜塔莎早就想到該喂孩子了，聽見保姆唿喚，就到育兒室去。瑪麗雅伯爵夫人跟著她去。男人們到書房裏去，小尼古拉趁姑父不注意，也來到書房，坐在靠窗寫字台旁的暗角裏。
“那麽，你想怎麽辦呀？”傑尼索夫問。
“都是些空想。”尼古拉說。
“聽我說，”皮埃爾沒有坐下，時而在屋子裏踱步，時而停下來，一麵含糊不清地說，一麵迅速地打手勢。“聽我說。現在彼得堡的形勢是，皇帝不問國事。他迷信神秘主義（任何人迷信神秘主義，皮埃爾都不能原諒）。他一味貪圖安寧，而安寧隻有那些傷天害理、亂砍亂殺如馬格尼茨基和阿拉克切耶夫之流才能提供……如果你不親自過問經濟，隻貪圖安寧，那麽，你的管家越厲害，你就越容易達到目的，你同意嗎？”他問尼古拉。
“嗯，你說這話幹什麽？”尼古拉說。
“咳，國家會滅亡的。法庭裏盜竊案累累，軍隊裏隻用大棒：出操，軍屯，人民遭殃，教育荒廢。凡是新生的正經的事物統統遭扼殺！誰都明白，再這樣下去不行。弦繃得太緊準會斷裂，”皮埃爾說（自有政府以來，人們觀察政府行為都這麽說），“我在彼得堡隻對他們說了一點。”
“對誰？”傑尼索夫問。
“這您知道，”皮埃爾皺著眉頭，意味深長地望著他說，“我是對費多爾公爵他們那一幫說的。熱心教育和慈善事業，固然很好。動機很好，如此而已，而當前形勢卻需要別的東西。”
這時尼古拉發現內侄在場，就沉下臉向他走去。
“你待在這兒幹什麽？”
“什麽？讓他待在這兒吧！”皮埃爾拉住尼古拉的手臂說下去，“這還不夠。我對他們說，現在需要別的東西。現在大家都在等待繃緊的弦斷裂，大家都在等待不可避免的變革，這時就更應該加強團結，手挽著手來應付普遍的災難。凡是年富力強的都被拉了過去，腐化墮落。有的沉迷女色，有的醉心名位，有的追求權勢金錢，他們都投奔那個陣營。像你我這樣還能獨立自主的人根本就找不到一個。我說：要擴大我們的圈子，我們的口號是：不能光談道德，要獨立和行動。”
尼古拉離開內侄，怒氣衝衝地挪過一把椅子坐下，聽皮埃爾說話，不以為然地幹咳著，眉頭越皺越緊。
“那麽，行動的目的是什麽呢？”他叫道，“你對政府抱什麽態度？”
“抱這樣的態度！助手的態度。我們的組織本來無須保密，如果政府允許的話。我們的組織不僅不同政府為敵，而且是個地道的保守派。這是一個純粹的紳士組織。我們的目的隻是不讓普加喬夫殺害我們的孩子，不讓阿拉克切耶夫把我送去屯墾。我們就是為了這個目的要手挽手地保衛共同的幸福和安全。”
“噢，但秘密組織總是敵對和有害的，它隻會產生惡果。”尼古拉提高嗓門說。
“為什麽？難道拯救歐洲（當時還不敢妄想由俄國來拯救歐洲）的道德同盟[56]有什麽害處嗎？道德同盟是一種美德的結合，是一種愛，是一種互助；也就是基督在十字架上所宣揚的。”
娜塔莎在談話中途走進來，高興地瞧著丈夫。她並不是因為聽了他的話而高興。她甚至對他的話不感興趣，因為她覺得這一切太平凡，這一切她早就知道了（她有這樣的感覺，因為她知道皮埃爾的心思）。她看到皮埃爾那副興奮的樣子，就感到高興。
不過，更興致勃勃地望著皮埃爾的，則是那個從翻領裏露出細脖子的被人遺忘的男孩子。皮埃爾的每句話都觸動他的心，他無意識地把姑父桌上的火漆和鵝毛筆都捏斷了。
“完全不是像你所想的那樣，德意誌的道德同盟就是這樣，我的建議就是這樣。”
“哦，老弟，道德同盟隻對德國佬有利。這個組織我可不了解，連說都說不上來，”傑尼索夫堅決地大聲說，“一切都很糟，很可惡，這我同意，可是道德同盟我不了解，也不喜歡。什麽道德，什麽同盟！無非是要我聽你的！”皮埃爾微微一笑，娜塔莎也笑起來，但尼古拉的眉頭皺得更緊，他竭力向皮埃爾說明，不會發生任何變革，他所說的危險完全是他想象出來的。皮埃爾進行反駁，他的思想更活躍，思路更敏捷，使尼古拉陷入窘境。這使尼古拉更加惱火，因為他不是憑推理，而是憑比推理更有力的直覺認為自己的看法是完全正確的。
“我要向你直說，”他說著站起來，神經質地把煙鬥推到嘴角，又把它拿下，“我無法向你證明。你說一切都很糟，要發生一場變革，可我看不出來，但你說，宣誓是有條件的。關於這件事我要對你說，你我是至交，這你也知道，但你們要是組織秘密團體反對政府，不管是什麽樣的政府，我有責任維護政府。如果現在阿拉克切耶夫下令，要我帶領一連騎兵討伐你們，我將毫不猶豫，立刻出動。至於你要怎麽說，你就怎麽說好了。”
接著是一陣難堪的沉默。娜塔莎終於先開口。她替丈夫辯護，攻擊哥哥。她的辯護是笨拙無力的，但她達到了目的。談話恢複了，但已沒有尼古拉剛才說話時那種敵對的氣氛。
大家站起來去吃晚飯，這時小尼古拉走到皮埃爾麵前。他臉色蒼白，眼睛炯炯有神。
“皮埃爾叔叔……您哪……我說……要是爸爸活著，他會同意您的意見吧？”他問。
皮埃爾頓時想到，當他們談話時，這個孩子身上一定發生過獨特的感情波瀾和複雜的思想活動。他想到孩子一定聽到了他的話，感到懊惱。但不管怎樣他得迴答他。
“我想他會的。”他勉強說著，走出書房。
孩子低下頭，仿佛這時才發現自己弄壞了桌上的東西，他漲紅臉，走到尼古拉麵前。
“姑父，原諒我，我不是有意這樣做的。”他指著折斷的火漆和鵝毛筆說。
尼古拉氣得身子打了個哆嗦。
“好，好！”他說著把火漆和鵝毛筆扔到桌子底下。他顯然勉強忍住怒氣，轉過身去。
“你根本就不該待在這裏！”他說。
14
過了一會兒，孩子們來道晚安。他們同所有的人一一吻別，男女家庭教師行過禮也都出去了。隻有德薩爾和他的學生小尼古拉留下來。他低聲叫小尼古拉下樓去。
“不，德薩爾先生，我要求姑媽讓我待在這兒。”小尼古拉低聲迴答。
“姑媽，讓我待在這兒吧！”小尼古拉走到姑母麵前說。他臉上露出激動、興奮和懇求的神色。瑪麗雅伯爵夫人瞧了瞧他，對皮埃爾說：“隻要您在這兒，他就不願離開……”
“德薩爾先生，我迴頭把他送到您那兒去，晚安！”皮埃爾把手伸給瑞士人，接著笑眯眯地對小尼古拉說：“我們還沒見過麵呢。瑪麗雅，他長得真像……”他轉身對瑪麗雅伯爵夫人說。
“像爸爸？”孩子說，臉漲得通紅，用充滿敬愛的亮晶晶的眼睛從腳到頭打量著皮埃爾。皮埃爾向他點點頭，繼續他那被孩子打斷的話題。瑪麗雅伯爵夫人在十字布上繡花；娜塔莎目不轉睛地望著丈夫。尼古拉和傑尼索夫要了煙鬥抽煙，他們向沒精打采地一直坐在茶炊旁的宋尼雅要茶喝，又向皮埃爾打聽消息。生著一頭鬈發的病弱的小尼古拉坐在不受人注意的角落裏，細長的脖子露在翻領外，生著鬈發的腦袋轉向皮埃爾，他偶爾打個哆嗦，顯然體驗到什麽強烈的感情。
談話轉到來自最高當局的一些流言蜚語，其中多數是人們很感興趣的內政問題。傑尼索夫因官場失意而對政府不滿，聽到彼得堡最近一些醜聞很高興，對皮埃爾說的事發表了一通尖刻的評論。
“過去被迫當日耳曼人，如今又得跟著塔塔利諾娃和克留德涅爾夫人[53]團團打轉，還得讀艾加特豪森[54]之流的著作。哼，真該把波拿巴這寶貝放出來！他會讓大家頭腦清醒的。把謝苗諾夫團交給施瓦茨這樣的士兵指揮，像話嗎？”他怒吼道。
尼古拉雖然不像傑尼索夫那樣專門挑岔兒，但也認為議論政府是大事，而甲當大臣，乙任總督，皇帝說什麽話，大臣說什麽話都很重要。他認為這一切都應該關心，並向皮埃爾提出各種問題。不過，他們兩人問到的不外乎政府高級部門的一些傳聞。
娜塔莎深知丈夫的心思和脾氣，看出皮埃爾早想轉換話題，談談他的隱秘思想（他去彼得堡，就是為此要同他的新朋友費多爾公爵討論一番），於是她問他：他跟費多爾公爵的事[55]，進行得怎樣了？
“什麽事？”尼古拉問。
“就是那些事，”皮埃爾環顧左右說，“大家都看到，情況糟得不能再糟了，一切正派人都有責任盡力挽救局勢。”
“正派人又有什麽辦法呢？”尼古拉微微皺起眉頭說，“他們能做些什麽呢？”
“聽我說……”
“我們到書房裏去吧。”尼古拉說。
娜塔莎早就想到該喂孩子了，聽見保姆唿喚，就到育兒室去。瑪麗雅伯爵夫人跟著她去。男人們到書房裏去，小尼古拉趁姑父不注意，也來到書房，坐在靠窗寫字台旁的暗角裏。
“那麽，你想怎麽辦呀？”傑尼索夫問。
“都是些空想。”尼古拉說。
“聽我說，”皮埃爾沒有坐下，時而在屋子裏踱步，時而停下來，一麵含糊不清地說，一麵迅速地打手勢。“聽我說。現在彼得堡的形勢是，皇帝不問國事。他迷信神秘主義（任何人迷信神秘主義，皮埃爾都不能原諒）。他一味貪圖安寧，而安寧隻有那些傷天害理、亂砍亂殺如馬格尼茨基和阿拉克切耶夫之流才能提供……如果你不親自過問經濟，隻貪圖安寧，那麽，你的管家越厲害，你就越容易達到目的，你同意嗎？”他問尼古拉。
“嗯，你說這話幹什麽？”尼古拉說。
“咳，國家會滅亡的。法庭裏盜竊案累累，軍隊裏隻用大棒：出操，軍屯，人民遭殃，教育荒廢。凡是新生的正經的事物統統遭扼殺！誰都明白，再這樣下去不行。弦繃得太緊準會斷裂，”皮埃爾說（自有政府以來，人們觀察政府行為都這麽說），“我在彼得堡隻對他們說了一點。”
“對誰？”傑尼索夫問。
“這您知道，”皮埃爾皺著眉頭，意味深長地望著他說，“我是對費多爾公爵他們那一幫說的。熱心教育和慈善事業，固然很好。動機很好，如此而已，而當前形勢卻需要別的東西。”
這時尼古拉發現內侄在場，就沉下臉向他走去。
“你待在這兒幹什麽？”
“什麽？讓他待在這兒吧！”皮埃爾拉住尼古拉的手臂說下去，“這還不夠。我對他們說，現在需要別的東西。現在大家都在等待繃緊的弦斷裂，大家都在等待不可避免的變革，這時就更應該加強團結，手挽著手來應付普遍的災難。凡是年富力強的都被拉了過去，腐化墮落。有的沉迷女色，有的醉心名位，有的追求權勢金錢，他們都投奔那個陣營。像你我這樣還能獨立自主的人根本就找不到一個。我說：要擴大我們的圈子，我們的口號是：不能光談道德，要獨立和行動。”
尼古拉離開內侄，怒氣衝衝地挪過一把椅子坐下，聽皮埃爾說話，不以為然地幹咳著，眉頭越皺越緊。
“那麽，行動的目的是什麽呢？”他叫道，“你對政府抱什麽態度？”
“抱這樣的態度！助手的態度。我們的組織本來無須保密，如果政府允許的話。我們的組織不僅不同政府為敵，而且是個地道的保守派。這是一個純粹的紳士組織。我們的目的隻是不讓普加喬夫殺害我們的孩子，不讓阿拉克切耶夫把我送去屯墾。我們就是為了這個目的要手挽手地保衛共同的幸福和安全。”
“噢，但秘密組織總是敵對和有害的，它隻會產生惡果。”尼古拉提高嗓門說。
“為什麽？難道拯救歐洲（當時還不敢妄想由俄國來拯救歐洲）的道德同盟[56]有什麽害處嗎？道德同盟是一種美德的結合，是一種愛，是一種互助；也就是基督在十字架上所宣揚的。”
娜塔莎在談話中途走進來，高興地瞧著丈夫。她並不是因為聽了他的話而高興。她甚至對他的話不感興趣，因為她覺得這一切太平凡，這一切她早就知道了（她有這樣的感覺，因為她知道皮埃爾的心思）。她看到皮埃爾那副興奮的樣子，就感到高興。
不過，更興致勃勃地望著皮埃爾的，則是那個從翻領裏露出細脖子的被人遺忘的男孩子。皮埃爾的每句話都觸動他的心，他無意識地把姑父桌上的火漆和鵝毛筆都捏斷了。
“完全不是像你所想的那樣，德意誌的道德同盟就是這樣，我的建議就是這樣。”
“哦，老弟，道德同盟隻對德國佬有利。這個組織我可不了解，連說都說不上來，”傑尼索夫堅決地大聲說，“一切都很糟，很可惡，這我同意，可是道德同盟我不了解，也不喜歡。什麽道德，什麽同盟！無非是要我聽你的！”皮埃爾微微一笑，娜塔莎也笑起來，但尼古拉的眉頭皺得更緊，他竭力向皮埃爾說明，不會發生任何變革，他所說的危險完全是他想象出來的。皮埃爾進行反駁，他的思想更活躍，思路更敏捷，使尼古拉陷入窘境。這使尼古拉更加惱火，因為他不是憑推理，而是憑比推理更有力的直覺認為自己的看法是完全正確的。
“我要向你直說，”他說著站起來，神經質地把煙鬥推到嘴角，又把它拿下，“我無法向你證明。你說一切都很糟，要發生一場變革，可我看不出來，但你說，宣誓是有條件的。關於這件事我要對你說，你我是至交，這你也知道，但你們要是組織秘密團體反對政府，不管是什麽樣的政府，我有責任維護政府。如果現在阿拉克切耶夫下令，要我帶領一連騎兵討伐你們，我將毫不猶豫，立刻出動。至於你要怎麽說，你就怎麽說好了。”
接著是一陣難堪的沉默。娜塔莎終於先開口。她替丈夫辯護，攻擊哥哥。她的辯護是笨拙無力的，但她達到了目的。談話恢複了，但已沒有尼古拉剛才說話時那種敵對的氣氛。
大家站起來去吃晚飯，這時小尼古拉走到皮埃爾麵前。他臉色蒼白，眼睛炯炯有神。
“皮埃爾叔叔……您哪……我說……要是爸爸活著，他會同意您的意見吧？”他問。
皮埃爾頓時想到，當他們談話時，這個孩子身上一定發生過獨特的感情波瀾和複雜的思想活動。他想到孩子一定聽到了他的話，感到懊惱。但不管怎樣他得迴答他。
“我想他會的。”他勉強說著，走出書房。
孩子低下頭，仿佛這時才發現自己弄壞了桌上的東西，他漲紅臉，走到尼古拉麵前。
“姑父，原諒我，我不是有意這樣做的。”他指著折斷的火漆和鵝毛筆說。
尼古拉氣得身子打了個哆嗦。
“好，好！”他說著把火漆和鵝毛筆扔到桌子底下。他顯然勉強忍住怒氣，轉過身去。
“你根本就不該待在這裏！”他說。