第116章 （8）
8
尼古拉在管理家務上有一個苦惱，那就是性子暴躁，再加上驃騎兵的老習慣，動不動就揮動拳頭。起初他並不覺得這有什麽不好，但在婚後第二年，他對這種懲罰方法的看法突然改變了。
夏天裏，有一天他把頂替保古察羅伏已故村長德龍的新村長叫來，因為他被控營私舞弊和玩忽職守。尼古拉走到門口見他，村長剛迴答了幾句，門廳裏就傳出了吆喝聲和拳打聲。尼古拉迴家吃早飯，走到低著頭正在繡花的妻子跟前，照例把早晨的活動講給她聽，順便提到保古察羅伏村長的事。瑪麗雅伯爵夫人臉上一陣紅，一陣白，抿緊嘴唇一直低頭坐著，對丈夫的話沒有搭腔。
“這個無法無天的渾蛋！”尼古拉一想到他就生氣。“他要是對我說喝醉酒倒也罷了，真沒見過……你怎麽了，瑪麗雅？”他突然問。
瑪麗雅伯爵夫人抬起頭來想說話，但立刻又低下頭，抿緊嘴唇。
“你怎麽了？你怎麽了，親愛的？”
瑪麗雅伯爵夫人長得並不美，但她一哭就顯得楚楚動人。她從來不為痛苦和煩惱而哭泣，卻常常由於感傷和憐憫而落淚。她一哭，那雙明亮的眼睛就具有令人傾倒的魅力。
尼古拉剛拉起她的手，她就忍不住哭起來。
“尼古拉，我知道……是他不是，但你，你為什麽要那樣！尼古拉！”她說著，雙手捂住臉。
尼古拉不作聲，臉漲得通紅，從她身旁走開，默默地在屋裏踱步。他明白她為什麽哭，但要他把從小就習慣的事看作錯誤，一下子還辦不到。
“這是她心腸軟，習慣於婆婆媽媽，還是她對呢？”尼古拉在心裏問自己。他不能斷定這個問題，又瞟了一眼她那痛苦而可愛的臉。他頓時省悟，她是對的，而他早就錯了。
“瑪麗雅！”他走到她麵前，輕聲說，“以後再也不這樣了，我向你保證。再也不會了！”他像一個討饒的孩子，聲音打戰地說。
伯爵夫人的淚水流得更多了。她拉起丈夫的一隻手吻了吻。
“尼古拉，你什麽時候把這個頭像打碎了？”為了改變話題，她望著他手上那隻帶拉奧孔[48]頭像的戒指說。
“今天，就是那件事。唉，瑪麗雅，你別提那件事了。”他的臉又紅起來。“我保證，以後再不會這樣了。就讓這戒指經常提醒我吧！”他指指打碎的戒指說。
從此以後，每逢尼古拉同村長和管家發生爭執，血往臉上直湧，雙手攥起拳頭的時候，他就轉動手上打碎的戒指，在那使他生氣的人麵前垂下眼睛。不過，一年中他還是有一兩次忘乎所以，這時他就走到妻子麵前認錯，並保證以後決不再犯。
“瑪麗雅，你一定瞧不起我了？”他對她說，“我這是自作自受。”
“如果你覺得自己不能克製，你就走開，趕快走開。”伯爵夫人憂愁地說，竭力安慰丈夫。
在本省貴族圈子裏，尼古拉受人尊敬，卻不討人喜歡。他對貴族利益不感興趣，因此有人認為他高傲，有人認為他愚蠢。整個夏天，從春播到秋收，他都忙於農事。秋天他帶著獵人和獵犬外出打獵，像從事農業一樣認真，一去就是一兩個月。冬天他視察各地村莊，或者讀書。他主要讀曆史書，每年買書花的錢不少。他收藏了不少正經書，凡是買來的書照例都要讀完。他一本正經地坐在書房裏讀書，起初是作為一種任務，後來養成習慣，從中體驗到特殊的樂趣，並覺得讀書是件正經事。冬天他除了出門辦事之外，大部分時間都待在家裏，同母親和孩子一起做些瑣事，享受天倫之樂。他同妻子的關係越來越親密，每天都在她身上發現新的心靈美。
尼古拉婚後，宋尼雅一直住在他們家裏。結婚以前，他就把他同宋尼雅的關係告訴了未婚妻，一麵責備自己，一麵稱讚宋尼雅。他請求瑪麗雅好好對待表妹。瑪麗雅伯爵夫人覺得責任都在丈夫身上，自己對宋尼雅也感到內疚。她明白，她的財產對尼古拉的選擇起了作用，她不能責怪宋尼雅，而隻應該愛她，但事實上她不僅不愛宋尼雅，心裏還常常恨她，而且無法克服這種感情。
有一次，她同她的朋友娜塔莎談到宋尼雅，談到自己對她的不公正。
“你聽我說，”娜塔莎說，“你熟讀《福音書》，其中有一處正好是對宋尼雅說的。”
“什麽？”瑪麗雅伯爵夫人驚訝地問。
“‘凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的，也要奪過來。’[49]你記得嗎？她就是那個沒有的，為什麽，我不知道，也許因為她沒有私心，我不知道，但她所有的，全被奪走了。有時我非常可憐她，以前我真希望尼古拉同她結婚，但我總有一種預感，這件事不可能實現。她是一朵謊花，不結果子，你知道嗎？有時我很可憐她，有時又覺得她不會像我們那樣感到這一點。”
瑪麗雅伯爵夫人雖對娜塔莎說《福音書》上那段話不該這樣理解，但她一見宋尼雅，就又同意娜塔莎的解釋。宋尼雅似乎真的不為自己的處境難過，而安於自己謊花的命運。看來，與其說她愛人，不如說她愛整個家庭。她像一隻貓，依戀的不是人而是這個家。她伺候老伯爵夫人，撫愛和寵慣孩子們，總想為別人做些力所能及的事，別人若無其事地接受她的照顧，卻不怎麽感激她……
童山莊園又翻修了一番，但規模已不能與老公爵在世時相比。
在經濟拮據時翻修房子，總是因陋就簡。巨大的房子建在原來的石基上，全部木結構，內部抹上灰泥。房子很寬敞，地板沒有油漆，家具很簡單：幾隻硬沙發、幾張桌子和幾把椅子，都是家裏的木匠用自己家裏的樺木做的。房子很寬敞，有下房，有客房。羅斯托夫家和保爾康斯基家的親戚，有時帶著十六匹馬和幾十個仆人，全家來到童山，一住就是幾個月。此外，逢到男女主人的命名日和生日，每年四次就有上百個客人到童山來聚上一兩天。一年的其餘時間，生活方式一成不變，每天準時喝茶，用莊園自產的食品準備早餐、午餐和晚餐。
8
尼古拉在管理家務上有一個苦惱，那就是性子暴躁，再加上驃騎兵的老習慣，動不動就揮動拳頭。起初他並不覺得這有什麽不好，但在婚後第二年，他對這種懲罰方法的看法突然改變了。
夏天裏，有一天他把頂替保古察羅伏已故村長德龍的新村長叫來，因為他被控營私舞弊和玩忽職守。尼古拉走到門口見他，村長剛迴答了幾句，門廳裏就傳出了吆喝聲和拳打聲。尼古拉迴家吃早飯，走到低著頭正在繡花的妻子跟前，照例把早晨的活動講給她聽，順便提到保古察羅伏村長的事。瑪麗雅伯爵夫人臉上一陣紅，一陣白，抿緊嘴唇一直低頭坐著，對丈夫的話沒有搭腔。
“這個無法無天的渾蛋！”尼古拉一想到他就生氣。“他要是對我說喝醉酒倒也罷了，真沒見過……你怎麽了，瑪麗雅？”他突然問。
瑪麗雅伯爵夫人抬起頭來想說話，但立刻又低下頭，抿緊嘴唇。
“你怎麽了？你怎麽了，親愛的？”
瑪麗雅伯爵夫人長得並不美，但她一哭就顯得楚楚動人。她從來不為痛苦和煩惱而哭泣，卻常常由於感傷和憐憫而落淚。她一哭，那雙明亮的眼睛就具有令人傾倒的魅力。
尼古拉剛拉起她的手，她就忍不住哭起來。
“尼古拉，我知道……是他不是，但你，你為什麽要那樣！尼古拉！”她說著，雙手捂住臉。
尼古拉不作聲，臉漲得通紅，從她身旁走開，默默地在屋裏踱步。他明白她為什麽哭，但要他把從小就習慣的事看作錯誤，一下子還辦不到。
“這是她心腸軟，習慣於婆婆媽媽，還是她對呢？”尼古拉在心裏問自己。他不能斷定這個問題，又瞟了一眼她那痛苦而可愛的臉。他頓時省悟，她是對的，而他早就錯了。
“瑪麗雅！”他走到她麵前，輕聲說，“以後再也不這樣了，我向你保證。再也不會了！”他像一個討饒的孩子，聲音打戰地說。
伯爵夫人的淚水流得更多了。她拉起丈夫的一隻手吻了吻。
“尼古拉，你什麽時候把這個頭像打碎了？”為了改變話題，她望著他手上那隻帶拉奧孔[48]頭像的戒指說。
“今天，就是那件事。唉，瑪麗雅，你別提那件事了。”他的臉又紅起來。“我保證，以後再不會這樣了。就讓這戒指經常提醒我吧！”他指指打碎的戒指說。
從此以後，每逢尼古拉同村長和管家發生爭執，血往臉上直湧，雙手攥起拳頭的時候，他就轉動手上打碎的戒指，在那使他生氣的人麵前垂下眼睛。不過，一年中他還是有一兩次忘乎所以，這時他就走到妻子麵前認錯，並保證以後決不再犯。
“瑪麗雅，你一定瞧不起我了？”他對她說，“我這是自作自受。”
“如果你覺得自己不能克製，你就走開，趕快走開。”伯爵夫人憂愁地說，竭力安慰丈夫。
在本省貴族圈子裏，尼古拉受人尊敬，卻不討人喜歡。他對貴族利益不感興趣，因此有人認為他高傲，有人認為他愚蠢。整個夏天，從春播到秋收，他都忙於農事。秋天他帶著獵人和獵犬外出打獵，像從事農業一樣認真，一去就是一兩個月。冬天他視察各地村莊，或者讀書。他主要讀曆史書，每年買書花的錢不少。他收藏了不少正經書，凡是買來的書照例都要讀完。他一本正經地坐在書房裏讀書，起初是作為一種任務，後來養成習慣，從中體驗到特殊的樂趣，並覺得讀書是件正經事。冬天他除了出門辦事之外，大部分時間都待在家裏，同母親和孩子一起做些瑣事，享受天倫之樂。他同妻子的關係越來越親密，每天都在她身上發現新的心靈美。
尼古拉婚後，宋尼雅一直住在他們家裏。結婚以前，他就把他同宋尼雅的關係告訴了未婚妻，一麵責備自己，一麵稱讚宋尼雅。他請求瑪麗雅好好對待表妹。瑪麗雅伯爵夫人覺得責任都在丈夫身上，自己對宋尼雅也感到內疚。她明白，她的財產對尼古拉的選擇起了作用，她不能責怪宋尼雅，而隻應該愛她，但事實上她不僅不愛宋尼雅，心裏還常常恨她，而且無法克服這種感情。
有一次，她同她的朋友娜塔莎談到宋尼雅，談到自己對她的不公正。
“你聽我說，”娜塔莎說，“你熟讀《福音書》，其中有一處正好是對宋尼雅說的。”
“什麽？”瑪麗雅伯爵夫人驚訝地問。
“‘凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的，也要奪過來。’[49]你記得嗎？她就是那個沒有的，為什麽，我不知道，也許因為她沒有私心，我不知道，但她所有的，全被奪走了。有時我非常可憐她，以前我真希望尼古拉同她結婚，但我總有一種預感，這件事不可能實現。她是一朵謊花，不結果子，你知道嗎？有時我很可憐她，有時又覺得她不會像我們那樣感到這一點。”
瑪麗雅伯爵夫人雖對娜塔莎說《福音書》上那段話不該這樣理解，但她一見宋尼雅，就又同意娜塔莎的解釋。宋尼雅似乎真的不為自己的處境難過，而安於自己謊花的命運。看來，與其說她愛人，不如說她愛整個家庭。她像一隻貓，依戀的不是人而是這個家。她伺候老伯爵夫人，撫愛和寵慣孩子們，總想為別人做些力所能及的事，別人若無其事地接受她的照顧，卻不怎麽感激她……
童山莊園又翻修了一番，但規模已不能與老公爵在世時相比。
在經濟拮據時翻修房子，總是因陋就簡。巨大的房子建在原來的石基上，全部木結構，內部抹上灰泥。房子很寬敞，地板沒有油漆，家具很簡單：幾隻硬沙發、幾張桌子和幾把椅子，都是家裏的木匠用自己家裏的樺木做的。房子很寬敞，有下房，有客房。羅斯托夫家和保爾康斯基家的親戚，有時帶著十六匹馬和幾十個仆人，全家來到童山，一住就是幾個月。此外，逢到男女主人的命名日和生日，每年四次就有上百個客人到童山來聚上一兩天。一年的其餘時間，生活方式一成不變，每天準時喝茶，用莊園自產的食品準備早餐、午餐和晚餐。