第108章 （20）
20
皮埃爾走後那天晚上，娜塔莎帶著快樂的嘲笑對瑪麗雅公爵小姐說，他理了發，穿著禮服，簡直像從澡堂子裏出來一般。從此以後，一種潛在的連自己都不清楚、但又無法克製的感情在娜塔莎心裏覺醒了。
麵容、步態、眼神、聲音，她身上的一切都突然變了樣。蓬勃的生命力和對幸福的渴望，連她自己都沒想到，突然冒出來，要求得到滿足。從那天晚上起，娜塔莎仿佛忘記了她所遭遇的一切。從此她不再抱怨她的處境，隻字不提往事，不怕製訂未來的美好計劃。她很少談到皮埃爾，但當瑪麗雅公爵小姐一提到他，她眼睛裏久已熄滅的火焰便又燃燒起來，嘴唇也浮出古怪的微笑。
娜塔莎身上發生的變化起初使瑪麗雅公爵小姐驚訝，但當她明白這種變化意味著什麽時，她感到傷心。“難道她對我哥哥真的這樣薄情，這麽快就把他忘記了？”瑪麗雅公爵小姐獨自思考這種變化時，想。但當她同娜塔莎在一起時，她沒生她的氣，也沒責怪她。娜塔莎身上複蘇的生命力是那麽難以遏止，那麽出乎她自己的意料，以致瑪麗雅公爵小姐在娜塔莎麵前覺得無權責備她，哪怕是在自己心裏。
娜塔莎全心全意沉浸在這種新的感情裏，她也不想掩飾，她現在沒有悲傷，隻有快樂和歡欣。
那天晚上，瑪麗雅公爵小姐同皮埃爾談心後迴到自己屋裏，娜塔莎在門口等候她。
“他說了？是嗎？他說了？”她反複問。娜塔莎臉上露出又快樂又可憐的神色，仿佛為自己的這種心情請求原諒。
“我本想在門外偷聽，但我知道你會告訴我的。”
盡管瑪麗雅公爵小姐理解娜塔莎瞧她的目光，並受到感動，盡管她很同情娜塔莎激動的心情，娜塔莎的話最初還是使瑪麗雅公爵小姐感到不快。她想起了哥哥，想起了他的愛情。
“但有什麽辦法呢！她也是無可奈何。”瑪麗雅公爵小姐想。於是她帶著感傷而有幾分嚴肅的神色把皮埃爾的話都告訴了娜塔莎。聽說皮埃爾要去彼得堡，娜塔莎感到驚訝。
“去彼得堡？”她問，仿佛沒有聽懂。但她審視瑪麗雅公爵小姐臉上的感傷神情，明白她所以感傷的原因，突然哭起來。“瑪麗雅，”她說，“你教教我，我該怎麽辦。我怕出醜。你說怎麽辦，我就怎麽辦。你教教我……”
“你愛他嗎？”
“是的。”娜塔莎低聲說。
“那你哭什麽呀？我為你高興。”瑪麗雅公爵小姐說，眼淚使她完全原諒了娜塔莎的快樂。
“這事不會很快，但總有那麽一天的。你想想，我做了他的妻子，你嫁給尼古拉，那將多麽幸福！”
“娜塔莎，我求你別談這件事。我們隻談你的事。”
她們沉默了一會兒。
“但他究竟為什麽要去彼得堡？”娜塔莎突然問，但立刻又自己迴答，“對，對，他應該去……瑪麗雅，你說是嗎？應該去……”
20
皮埃爾走後那天晚上，娜塔莎帶著快樂的嘲笑對瑪麗雅公爵小姐說，他理了發，穿著禮服，簡直像從澡堂子裏出來一般。從此以後，一種潛在的連自己都不清楚、但又無法克製的感情在娜塔莎心裏覺醒了。
麵容、步態、眼神、聲音，她身上的一切都突然變了樣。蓬勃的生命力和對幸福的渴望，連她自己都沒想到，突然冒出來，要求得到滿足。從那天晚上起，娜塔莎仿佛忘記了她所遭遇的一切。從此她不再抱怨她的處境，隻字不提往事，不怕製訂未來的美好計劃。她很少談到皮埃爾，但當瑪麗雅公爵小姐一提到他，她眼睛裏久已熄滅的火焰便又燃燒起來，嘴唇也浮出古怪的微笑。
娜塔莎身上發生的變化起初使瑪麗雅公爵小姐驚訝，但當她明白這種變化意味著什麽時，她感到傷心。“難道她對我哥哥真的這樣薄情，這麽快就把他忘記了？”瑪麗雅公爵小姐獨自思考這種變化時，想。但當她同娜塔莎在一起時，她沒生她的氣，也沒責怪她。娜塔莎身上複蘇的生命力是那麽難以遏止，那麽出乎她自己的意料，以致瑪麗雅公爵小姐在娜塔莎麵前覺得無權責備她，哪怕是在自己心裏。
娜塔莎全心全意沉浸在這種新的感情裏，她也不想掩飾，她現在沒有悲傷，隻有快樂和歡欣。
那天晚上，瑪麗雅公爵小姐同皮埃爾談心後迴到自己屋裏，娜塔莎在門口等候她。
“他說了？是嗎？他說了？”她反複問。娜塔莎臉上露出又快樂又可憐的神色，仿佛為自己的這種心情請求原諒。
“我本想在門外偷聽，但我知道你會告訴我的。”
盡管瑪麗雅公爵小姐理解娜塔莎瞧她的目光，並受到感動，盡管她很同情娜塔莎激動的心情，娜塔莎的話最初還是使瑪麗雅公爵小姐感到不快。她想起了哥哥，想起了他的愛情。
“但有什麽辦法呢！她也是無可奈何。”瑪麗雅公爵小姐想。於是她帶著感傷而有幾分嚴肅的神色把皮埃爾的話都告訴了娜塔莎。聽說皮埃爾要去彼得堡，娜塔莎感到驚訝。
“去彼得堡？”她問，仿佛沒有聽懂。但她審視瑪麗雅公爵小姐臉上的感傷神情，明白她所以感傷的原因，突然哭起來。“瑪麗雅，”她說，“你教教我，我該怎麽辦。我怕出醜。你說怎麽辦，我就怎麽辦。你教教我……”
“你愛他嗎？”
“是的。”娜塔莎低聲說。
“那你哭什麽呀？我為你高興。”瑪麗雅公爵小姐說，眼淚使她完全原諒了娜塔莎的快樂。
“這事不會很快，但總有那麽一天的。你想想，我做了他的妻子，你嫁給尼古拉，那將多麽幸福！”
“娜塔莎，我求你別談這件事。我們隻談你的事。”
她們沉默了一會兒。
“但他究竟為什麽要去彼得堡？”娜塔莎突然問，但立刻又自己迴答，“對，對，他應該去……瑪麗雅，你說是嗎？應該去……”