第107章 （19）
19
皮埃爾現在的心情跟他向海倫求婚時的心情截然不同。
他絕不像當年那樣羞愧難當地自怨自艾：“唉，我為什麽不這樣說，我為什麽當時要說‘我愛你’？”正好相反，現在他在心裏仔細迴憶娜塔莎的音容笑貌，重溫他們說過的每句話，既不增，也不減，隻想照原樣迴味。他對現在的所作所為是好是壞，沒有絲毫懷疑。隻有一種可怕的疑慮有時掠過他的頭腦。這一切是不是在做夢？瑪麗雅公爵小姐有沒有弄錯？我是不是過於自負自信？我這樣相信，但萬一瑪麗雅公爵小姐對她說了，她卻笑著迴答：“真是怪事！他準是弄錯了。難道他不知道，他是一個普通人，一個平庸的人，可我呢？我完全不同，我要崇高得多。”
隻是這種疑慮常常襲上皮埃爾的心頭。現在他不作任何計劃。他覺得當前的幸福不可思議，隻要能實現，就萬事大吉。
皮埃爾簡直高興得發瘋，這在他有點兒意外，以前他是不敢這樣想望的。生活的全部意義，不僅對他個人，而且對整個世界，就在於他對她的愛情，在於她會不會愛他。有時他覺得人人都在忙著一件事：他未來的幸福。有時他覺得人人都像他一樣高興，隻不過他們竭力掩飾這種心情，假裝在忙別的事。他覺得，大家的一言一行都在暗示他的幸福。人家遇見他，都為他那意味深長的眼神和微笑感到驚訝，仿佛他同他們之間有什麽心照不宣的秘密。但當他明白人家不可能知道他的幸福時，他就滿心為他們感到惋惜，並且想對他們說，他們所忙碌的事十分荒謬，毫無意義，不值一提。
當有人建議他出來任職，或者討論什麽國家大事和戰事，認為某件事的結果會影響到大家的幸福時，他總是帶著同情的微笑聽著，並且發表一些怪論，使同他說話的人吃驚。皮埃爾覺得，不論是那些懂得生活意義的人，也就是理解他感情的人，還是那些不明白此事的不幸者，在這個時期裏，人人都被他幸福的光輝照得透亮，不論遇到誰，他都會毫不費力地立刻從他們身上看到美好和值得愛的東西。
他處理亡妻事務，查閱有關文件，但對她沒有絲毫懷念之情，隻是可憐她不知道他現在所體驗的幸福。華西裏公爵現在謀得了新的位置，獲得了一枚勳章，更加自命不凡，但皮埃爾卻覺得他隻是一個和藹可憐的老頭子。
皮埃爾後來常常迴憶起這個時期瘋狂的幸福。他在當時形成的對人和對事的看法，他認為是永遠正確的。他後來不僅不擯棄這種對人對事的看法，而且相反，每當他內心發生懷疑和矛盾時，他總是采用這瘋狂時期的看法，認為這種看法是永遠正確的。
“也許我當時的確有點兒古怪可笑，”他想，“其實我並不像看上去那樣瘋狂。相反，我當時比任何時候更聰明，更有眼光，凡是生活中有價值的東西我都了解，因為……我很幸福。”
皮埃爾的瘋狂就在於，他不像過去那樣要在人們身上找到個人優點才愛他們，現在他的內心充滿愛，他無緣無故地愛人們，並且總能找到值得愛的理由。
19
皮埃爾現在的心情跟他向海倫求婚時的心情截然不同。
他絕不像當年那樣羞愧難當地自怨自艾：“唉，我為什麽不這樣說，我為什麽當時要說‘我愛你’？”正好相反，現在他在心裏仔細迴憶娜塔莎的音容笑貌，重溫他們說過的每句話，既不增，也不減，隻想照原樣迴味。他對現在的所作所為是好是壞，沒有絲毫懷疑。隻有一種可怕的疑慮有時掠過他的頭腦。這一切是不是在做夢？瑪麗雅公爵小姐有沒有弄錯？我是不是過於自負自信？我這樣相信，但萬一瑪麗雅公爵小姐對她說了，她卻笑著迴答：“真是怪事！他準是弄錯了。難道他不知道，他是一個普通人，一個平庸的人，可我呢？我完全不同，我要崇高得多。”
隻是這種疑慮常常襲上皮埃爾的心頭。現在他不作任何計劃。他覺得當前的幸福不可思議，隻要能實現，就萬事大吉。
皮埃爾簡直高興得發瘋，這在他有點兒意外，以前他是不敢這樣想望的。生活的全部意義，不僅對他個人，而且對整個世界，就在於他對她的愛情，在於她會不會愛他。有時他覺得人人都在忙著一件事：他未來的幸福。有時他覺得人人都像他一樣高興，隻不過他們竭力掩飾這種心情，假裝在忙別的事。他覺得，大家的一言一行都在暗示他的幸福。人家遇見他，都為他那意味深長的眼神和微笑感到驚訝，仿佛他同他們之間有什麽心照不宣的秘密。但當他明白人家不可能知道他的幸福時，他就滿心為他們感到惋惜，並且想對他們說，他們所忙碌的事十分荒謬，毫無意義，不值一提。
當有人建議他出來任職，或者討論什麽國家大事和戰事，認為某件事的結果會影響到大家的幸福時，他總是帶著同情的微笑聽著，並且發表一些怪論，使同他說話的人吃驚。皮埃爾覺得，不論是那些懂得生活意義的人，也就是理解他感情的人，還是那些不明白此事的不幸者，在這個時期裏，人人都被他幸福的光輝照得透亮，不論遇到誰，他都會毫不費力地立刻從他們身上看到美好和值得愛的東西。
他處理亡妻事務，查閱有關文件，但對她沒有絲毫懷念之情，隻是可憐她不知道他現在所體驗的幸福。華西裏公爵現在謀得了新的位置，獲得了一枚勳章，更加自命不凡，但皮埃爾卻覺得他隻是一個和藹可憐的老頭子。
皮埃爾後來常常迴憶起這個時期瘋狂的幸福。他在當時形成的對人和對事的看法，他認為是永遠正確的。他後來不僅不擯棄這種對人對事的看法，而且相反，每當他內心發生懷疑和矛盾時，他總是采用這瘋狂時期的看法，認為這種看法是永遠正確的。
“也許我當時的確有點兒古怪可笑，”他想，“其實我並不像看上去那樣瘋狂。相反，我當時比任何時候更聰明，更有眼光，凡是生活中有價值的東西我都了解，因為……我很幸福。”
皮埃爾的瘋狂就在於，他不像過去那樣要在人們身上找到個人優點才愛他們，現在他的內心充滿愛，他無緣無故地愛人們，並且總能找到值得愛的理由。