第81章 （12）
12
皮埃爾所在的那隊俘虜，自從撤離莫斯科以來沒有接到法國長官的任何新命令。10月22日，和這隊俘虜同行的已不是他們離開莫斯科時同行的那些人馬和車隊。走在他們後麵的幹糧車隊，有一半遭哥薩克攔劫，另一半走到前頭去了；原來走在前頭失去馬匹的騎兵已一個不剩；他們已影蹤全無。頭幾天走在前頭的炮隊，如今已為威斯特伐利亞人所押送的朱諾元帥的龐大車隊所代替。走在俘虜後麵的是騎兵車隊。
從維亞茲馬出發的法軍三個縱隊現在已亂成一團。皮埃爾在初離莫斯科時見到的混亂情景現在已達到頂點。
他們經過的大路兩邊到處都是死馬。從各種部隊掉隊的衣衫襤褸的人，時而加入行進的縱隊，時而又落在後麵，不斷地變換位置。
行軍中有過幾次虛驚。押送兵舉槍射擊，東西亂闖，相互推擠，但立刻又集合起來，為虛驚而相互咒罵。
這三股人——騎兵車隊、俘虜押送隊和朱諾的車隊——走在一起，但多少還保持著獨立性，也還算完整，雖然他們都在急劇減員。
騎兵車隊原有一百二十輛大車，現在隻剩下不到六十輛；其餘的不是遭搶劫，就是被拋棄。朱諾的車隊也有幾輛被拋棄和被搶劫。有三輛大車遭到達武軍掉隊士兵的洗劫。皮埃爾從德國人的談話中聽到，押送車隊的人比押送俘虜的人多，其中有一個德國兵被元帥下令槍斃，因為在他身上發現元帥的一把銀匙。
這三股人中減員最多的要算俘虜押送隊。離開莫斯科時的三百三十人，現在剩下不到一百了。押送隊士兵覺得，俘虜比騎兵的馬鞍子和朱諾的行李難對付。他們知道，馬鞍子和朱諾的匙子多少還有點兒用處，但對於饑寒交迫的押送兵來說，看守同樣饑寒交迫的俄國俘虜（其中有在路上死亡和掉隊的，掉隊的便就地槍斃），不僅難以理解，而且令人厭惡。押送隊士兵處境悲慘，他們仿佛要克製對俘虜的同情，以免使自己的處境更糟，對待俘虜就格外冷酷嚴厲。
在多羅戈布日，押送隊士兵把俘虜鎖在馬廄裏，出去搶劫自己的倉庫，有幾名俘虜挖牆腳逃走，但被法國人抓住槍斃了。
在離開莫斯科時，把俘虜中的軍官和士兵分別編隊，但這項規定早已被打破。凡是能走的都走在一起。從第三天起，皮埃爾又同普拉東和那條雪青色矮腳狗合在一起。那條狗把普拉東認作主人，總是跟他形影不離。
在離開莫斯科的第三天，普拉東在莫斯科醫院裏患過的熱病又發作了。由於普拉東身體虛弱，皮埃爾逐漸疏遠他。皮埃爾自己也不知道為什麽，但自從普拉東身體變得虛弱以來，皮埃爾要接近他，總覺得很勉強。皮埃爾每次接近他，聽到他的低聲呻吟（普拉東一到休息處就呻吟），聞到他身上越來越難聞的氣味，就疏遠他，也不去想他。
皮埃爾在俘虜棚裏悟出了一個真理：人生下來是為了幸福，幸福就在自己身上，就在於滿足人的自然需要，而一切不幸並不在於缺少什麽，而在於過剩，不過他悟出這個道理並不是憑理智，而是用他的整個身心，用他的生命。可現在，在最近三個星期的行軍中，他又悟出了一個新的令人欣慰的真理：天下沒有什麽可怕的東西。他認識到，世上沒有哪個環境能讓人過得幸福和完全自由，也沒有哪個環境能讓人過得不幸福和不自由。他認識到，痛苦有一個界限，自由也有個界限，而且兩者非常接近。一個人睡在錦繡被褥裏，因為被子有一個折角而感到難受，就像他現在睡在光禿禿的濕地上，一邊身子冷一邊身子熱而感到難受一樣。從前他曾為穿緊腳的舞鞋感到痛苦，就像他現在光著兩隻出血的腳（他的鞋早就穿破）感到痛苦一樣。他認識到，當年他自以為出於自願同妻子結婚，並不比現在晚上被鎖在馬廄裏更自由。在他後來稱作痛苦而當時幾乎並不感覺到的事情中，最難受的是他那雙磨得出血的傷痕累累的光腳。（馬肉味美，富有營養，硝煙代替食鹽，簡直很好聞；天氣不太冷，白天行軍往往還有點兒熱，晚上又有篝火；虱子咬得他渾身發熱。）初期唯一使他痛苦的就是那雙腳。
第二天上路，皮埃爾在篝火旁查看自己出血的傷腳，心想無法走路了，但當大家都動身的時候，他還是跛著腳走起來。後來他走得身上發熱，腳也就不覺得疼了，雖然到晚上那雙腳看上去更可怕，但他不去瞧它，心裏想點兒別的事。
皮埃爾現在才懂得，一個人具有強大的生命力和自救力量，足以轉移他的注意力，就像氣鍋上的安全閥，每當蒸氣達到一定密度時，它就把過多的蒸氣放出來。
他沒有看到也沒有聽到槍斃掉隊的俘虜，雖然已有一百多人這樣被殺害了。他不再去想日益衰弱的普拉東，因為他顯然也逃不掉這樣的厄運。皮埃爾更少想到他自己。他的處境越困難，前途越可怕，他就越容易產生超脫現實的欣慰的思想、迴憶和幻想。
12
皮埃爾所在的那隊俘虜，自從撤離莫斯科以來沒有接到法國長官的任何新命令。10月22日，和這隊俘虜同行的已不是他們離開莫斯科時同行的那些人馬和車隊。走在他們後麵的幹糧車隊，有一半遭哥薩克攔劫，另一半走到前頭去了；原來走在前頭失去馬匹的騎兵已一個不剩；他們已影蹤全無。頭幾天走在前頭的炮隊，如今已為威斯特伐利亞人所押送的朱諾元帥的龐大車隊所代替。走在俘虜後麵的是騎兵車隊。
從維亞茲馬出發的法軍三個縱隊現在已亂成一團。皮埃爾在初離莫斯科時見到的混亂情景現在已達到頂點。
他們經過的大路兩邊到處都是死馬。從各種部隊掉隊的衣衫襤褸的人，時而加入行進的縱隊，時而又落在後麵，不斷地變換位置。
行軍中有過幾次虛驚。押送兵舉槍射擊，東西亂闖，相互推擠，但立刻又集合起來，為虛驚而相互咒罵。
這三股人——騎兵車隊、俘虜押送隊和朱諾的車隊——走在一起，但多少還保持著獨立性，也還算完整，雖然他們都在急劇減員。
騎兵車隊原有一百二十輛大車，現在隻剩下不到六十輛；其餘的不是遭搶劫，就是被拋棄。朱諾的車隊也有幾輛被拋棄和被搶劫。有三輛大車遭到達武軍掉隊士兵的洗劫。皮埃爾從德國人的談話中聽到，押送車隊的人比押送俘虜的人多，其中有一個德國兵被元帥下令槍斃，因為在他身上發現元帥的一把銀匙。
這三股人中減員最多的要算俘虜押送隊。離開莫斯科時的三百三十人，現在剩下不到一百了。押送隊士兵覺得，俘虜比騎兵的馬鞍子和朱諾的行李難對付。他們知道，馬鞍子和朱諾的匙子多少還有點兒用處，但對於饑寒交迫的押送兵來說，看守同樣饑寒交迫的俄國俘虜（其中有在路上死亡和掉隊的，掉隊的便就地槍斃），不僅難以理解，而且令人厭惡。押送隊士兵處境悲慘，他們仿佛要克製對俘虜的同情，以免使自己的處境更糟，對待俘虜就格外冷酷嚴厲。
在多羅戈布日，押送隊士兵把俘虜鎖在馬廄裏，出去搶劫自己的倉庫，有幾名俘虜挖牆腳逃走，但被法國人抓住槍斃了。
在離開莫斯科時，把俘虜中的軍官和士兵分別編隊，但這項規定早已被打破。凡是能走的都走在一起。從第三天起，皮埃爾又同普拉東和那條雪青色矮腳狗合在一起。那條狗把普拉東認作主人，總是跟他形影不離。
在離開莫斯科的第三天，普拉東在莫斯科醫院裏患過的熱病又發作了。由於普拉東身體虛弱，皮埃爾逐漸疏遠他。皮埃爾自己也不知道為什麽，但自從普拉東身體變得虛弱以來，皮埃爾要接近他，總覺得很勉強。皮埃爾每次接近他，聽到他的低聲呻吟（普拉東一到休息處就呻吟），聞到他身上越來越難聞的氣味，就疏遠他，也不去想他。
皮埃爾在俘虜棚裏悟出了一個真理：人生下來是為了幸福，幸福就在自己身上，就在於滿足人的自然需要，而一切不幸並不在於缺少什麽，而在於過剩，不過他悟出這個道理並不是憑理智，而是用他的整個身心，用他的生命。可現在，在最近三個星期的行軍中，他又悟出了一個新的令人欣慰的真理：天下沒有什麽可怕的東西。他認識到，世上沒有哪個環境能讓人過得幸福和完全自由，也沒有哪個環境能讓人過得不幸福和不自由。他認識到，痛苦有一個界限，自由也有個界限，而且兩者非常接近。一個人睡在錦繡被褥裏，因為被子有一個折角而感到難受，就像他現在睡在光禿禿的濕地上，一邊身子冷一邊身子熱而感到難受一樣。從前他曾為穿緊腳的舞鞋感到痛苦，就像他現在光著兩隻出血的腳（他的鞋早就穿破）感到痛苦一樣。他認識到，當年他自以為出於自願同妻子結婚，並不比現在晚上被鎖在馬廄裏更自由。在他後來稱作痛苦而當時幾乎並不感覺到的事情中，最難受的是他那雙磨得出血的傷痕累累的光腳。（馬肉味美，富有營養，硝煙代替食鹽，簡直很好聞；天氣不太冷，白天行軍往往還有點兒熱，晚上又有篝火；虱子咬得他渾身發熱。）初期唯一使他痛苦的就是那雙腳。
第二天上路，皮埃爾在篝火旁查看自己出血的傷腳，心想無法走路了，但當大家都動身的時候，他還是跛著腳走起來。後來他走得身上發熱，腳也就不覺得疼了，雖然到晚上那雙腳看上去更可怕，但他不去瞧它，心裏想點兒別的事。
皮埃爾現在才懂得，一個人具有強大的生命力和自救力量，足以轉移他的注意力，就像氣鍋上的安全閥，每當蒸氣達到一定密度時，它就把過多的蒸氣放出來。
他沒有看到也沒有聽到槍斃掉隊的俘虜，雖然已有一百多人這樣被殺害了。他不再去想日益衰弱的普拉東，因為他顯然也逃不掉這樣的厄運。皮埃爾更少想到他自己。他的處境越困難，前途越可怕，他就越容易產生超脫現實的欣慰的思想、迴憶和幻想。