第82章 （13）
13
22日正午，皮埃爾沿著泥濘滑溜的道路上山，邊走邊瞧著自己的腳和崎嶇不平的山路。有時他望望周圍熟悉的人群，又瞧瞧自己的腳。人群也好，自己的腳也好，都是他所熟悉的。雪青色的矮腳狗阿灰快樂地在路旁跑著，偶爾提起一條後腿，用三條腿跳躍表示它的靈活和得意，然後又狂吠著，撒開四腿撲向落在死屍上的烏鴉。阿灰比在莫斯科時更活潑、皮毛更光亮了。地上到處堆放著各種動物的肉，從人肉到馬肉，大都不同程度地腐爛了。狼不敢接近有人走過的地方，因此阿灰可以吃個痛快。
天一早就下雨，此刻眼看就要雨過天晴，不料雨停了沒多久，反而下得更大。道路已濕透，水再也滲不進去，就順著車轍流瀉。
皮埃爾一邊走，一邊向兩旁張望，同時每走三步，就彎起一個手指。他在心裏對雨說：“下吧，下吧，下得更大些！”
他似乎覺得他什麽也沒有想，但他的內心深處卻在迴味一件重要而令人欣慰的事。這是他昨天從普拉東的談話中所取得的最微妙的精神收獲。
昨晚在宿營地，皮埃爾在熄滅的篝火旁覺得很冷，就站起來轉移到附近燒得較旺的篝火旁。在那堆篝火旁，普拉東頭上裹著軍大衣，就像牧師裹著法衣那樣，坐在那裏，正用他那流暢悅耳但是虛弱有病的聲音給士兵們講皮埃爾熟悉的一個故事。時間已過午夜。這是普拉東通常退了燒精神特別好的時候。皮埃爾走到篝火旁，聽見普拉東虛弱有病的聲音，看見他那被火光照紅的可憐的臉，心裏感到一陣刺痛。他怕流露自己對這個人的憐憫，想走開，但沒有別的篝火可以取暖。皮埃爾竭力不看普拉東，在篝火旁坐下。
“你身體怎麽樣？”他問。
“身體怎麽樣？如果有病就訴苦，上帝就不會賜給我們死了。”普拉東說，立刻又繼續講他的故事。
“……我說，老弟，”普拉東接下去說，蒼白消瘦的臉上露出笑容，眼睛裏閃耀著異樣的快樂光輝，“我說，老弟……”
皮埃爾早就知道這個故事。這個故事普拉東單獨對他講過五六次，每次講總是帶著異樣的快樂心情。但不管皮埃爾多麽熟悉這個故事，他現在聽著仍覺得新鮮，而普拉東講故事時那種平靜的歡樂顯然也感染了皮埃爾。這個故事是講一個老商人，他和一家人過著正派虔誠的生活，有一次他同一個有錢的商人一起到馬卡裏去。
兩個商人投宿同一家客店。第二天發現有錢的商人被人謀財害命了。在老商人的枕頭底下發現一把染血的刀。老商人因此受審判，挨鞭笞，撕破鼻子，一切都依法行事，最後被流放服苦役。
“對啊，老弟，”皮埃爾進來的時候，普拉東正講到這裏，“這事過去了十年，也許是十多年。那老頭兒一直在服苦役。他安分守己，不做壞事。他隻求上帝賜他一死。謔，有一天晚上苦役犯聚在一起，就像我們現在這樣，老頭兒也在那裏。大家閑聊，誰為什麽事受這份罪，什麽地方冒犯了上帝。有人說他害了一條命，有人說他害了兩條，有人說他放了火，有人說他是逃亡農奴，平白無故遭了殃。有人問老頭兒：‘老大爺，你為什麽吃苦啊？’他說：‘我的小兄弟們，我吃苦是為了自己的罪孽，也為了別人的罪孽。我沒有害過一條命，沒有拿過別人的東西，我還幫助過窮哥們兒。我的小兄弟們，我是個商人，我有很多財產。’他如此這般把事情從頭到底講了一遍。他說：‘我並不為自己傷心。這是上帝對我的懲罰。我隻可憐我的老伴和孩子。’老頭兒說著說著哭起來。沒想到這夥人裏有一個，正好是謀殺那個商人的人。他問：‘老大爺，這事發生在什麽地方？什麽時候？幾月份？’他問得很詳細。這時，他的心難受極了。他就這樣走到老頭兒麵前，撲通一聲跪在地上。他說：‘老人家，你代我受罪了，弟兄們，他說的全是事實，他被冤枉吃了苦。’他又說：‘這事是我幹的，刀子是我趁你睡著的時候塞在你枕頭底下的。老大爺，請你看在基督的分兒上饒恕我吧！’”
普拉東停了停，望著篝火，快樂地微笑著。他撥了撥劈柴。
“老頭兒說：‘上帝會饒恕你的，我們大家在上帝麵前都是有罪的，我是為了我自己的罪孽吃苦。’說著，他自己已熱淚盈眶了。老弟，您想不到吧！”普拉東越說，臉上越煥發出興奮的笑容，仿佛他此刻所講的事，包含著最動人、最有意義的內容，“你想不到吧，老弟，這個殺人犯就去官府自首。他說，‘我害過六條人命，罪大惡極，但我很可憐這個老頭兒。讓他別再怨恨我了。’他去自首，人家記下他的口供，送了公文，一切都依法辦理。那地方很偏僻，法官審了案件，照例向上麵寫了一份份公文。這案子最後送到沙皇那裏。沙皇下了一道諭旨：釋放商人，發還沒收的財產。公文下來了，到處找老頭兒。那個無辜受罪的老頭兒在哪裏呀？沙皇諭旨下來，大家到處尋找。”普拉東的下巴頦哆嗦起來。“原來上帝已饒恕了他——他死了。就是這樣，老弟。”普拉東結束了他的故事，默默地含笑望著前方，望了好半天。
這時皮埃爾心裏隱約而快樂地感受到的不是這個故事本身，而是普拉東講故事時臉上的快樂神情和這種快樂所包含的神秘意義。
13
22日正午，皮埃爾沿著泥濘滑溜的道路上山，邊走邊瞧著自己的腳和崎嶇不平的山路。有時他望望周圍熟悉的人群，又瞧瞧自己的腳。人群也好，自己的腳也好，都是他所熟悉的。雪青色的矮腳狗阿灰快樂地在路旁跑著，偶爾提起一條後腿，用三條腿跳躍表示它的靈活和得意，然後又狂吠著，撒開四腿撲向落在死屍上的烏鴉。阿灰比在莫斯科時更活潑、皮毛更光亮了。地上到處堆放著各種動物的肉，從人肉到馬肉，大都不同程度地腐爛了。狼不敢接近有人走過的地方，因此阿灰可以吃個痛快。
天一早就下雨，此刻眼看就要雨過天晴，不料雨停了沒多久，反而下得更大。道路已濕透，水再也滲不進去，就順著車轍流瀉。
皮埃爾一邊走，一邊向兩旁張望，同時每走三步，就彎起一個手指。他在心裏對雨說：“下吧，下吧，下得更大些！”
他似乎覺得他什麽也沒有想，但他的內心深處卻在迴味一件重要而令人欣慰的事。這是他昨天從普拉東的談話中所取得的最微妙的精神收獲。
昨晚在宿營地，皮埃爾在熄滅的篝火旁覺得很冷，就站起來轉移到附近燒得較旺的篝火旁。在那堆篝火旁，普拉東頭上裹著軍大衣，就像牧師裹著法衣那樣，坐在那裏，正用他那流暢悅耳但是虛弱有病的聲音給士兵們講皮埃爾熟悉的一個故事。時間已過午夜。這是普拉東通常退了燒精神特別好的時候。皮埃爾走到篝火旁，聽見普拉東虛弱有病的聲音，看見他那被火光照紅的可憐的臉，心裏感到一陣刺痛。他怕流露自己對這個人的憐憫，想走開，但沒有別的篝火可以取暖。皮埃爾竭力不看普拉東，在篝火旁坐下。
“你身體怎麽樣？”他問。
“身體怎麽樣？如果有病就訴苦，上帝就不會賜給我們死了。”普拉東說，立刻又繼續講他的故事。
“……我說，老弟，”普拉東接下去說，蒼白消瘦的臉上露出笑容，眼睛裏閃耀著異樣的快樂光輝，“我說，老弟……”
皮埃爾早就知道這個故事。這個故事普拉東單獨對他講過五六次，每次講總是帶著異樣的快樂心情。但不管皮埃爾多麽熟悉這個故事，他現在聽著仍覺得新鮮，而普拉東講故事時那種平靜的歡樂顯然也感染了皮埃爾。這個故事是講一個老商人，他和一家人過著正派虔誠的生活，有一次他同一個有錢的商人一起到馬卡裏去。
兩個商人投宿同一家客店。第二天發現有錢的商人被人謀財害命了。在老商人的枕頭底下發現一把染血的刀。老商人因此受審判，挨鞭笞，撕破鼻子，一切都依法行事，最後被流放服苦役。
“對啊，老弟，”皮埃爾進來的時候，普拉東正講到這裏，“這事過去了十年，也許是十多年。那老頭兒一直在服苦役。他安分守己，不做壞事。他隻求上帝賜他一死。謔，有一天晚上苦役犯聚在一起，就像我們現在這樣，老頭兒也在那裏。大家閑聊，誰為什麽事受這份罪，什麽地方冒犯了上帝。有人說他害了一條命，有人說他害了兩條，有人說他放了火，有人說他是逃亡農奴，平白無故遭了殃。有人問老頭兒：‘老大爺，你為什麽吃苦啊？’他說：‘我的小兄弟們，我吃苦是為了自己的罪孽，也為了別人的罪孽。我沒有害過一條命，沒有拿過別人的東西，我還幫助過窮哥們兒。我的小兄弟們，我是個商人，我有很多財產。’他如此這般把事情從頭到底講了一遍。他說：‘我並不為自己傷心。這是上帝對我的懲罰。我隻可憐我的老伴和孩子。’老頭兒說著說著哭起來。沒想到這夥人裏有一個，正好是謀殺那個商人的人。他問：‘老大爺，這事發生在什麽地方？什麽時候？幾月份？’他問得很詳細。這時，他的心難受極了。他就這樣走到老頭兒麵前，撲通一聲跪在地上。他說：‘老人家，你代我受罪了，弟兄們，他說的全是事實，他被冤枉吃了苦。’他又說：‘這事是我幹的，刀子是我趁你睡著的時候塞在你枕頭底下的。老大爺，請你看在基督的分兒上饒恕我吧！’”
普拉東停了停，望著篝火，快樂地微笑著。他撥了撥劈柴。
“老頭兒說：‘上帝會饒恕你的，我們大家在上帝麵前都是有罪的，我是為了我自己的罪孽吃苦。’說著，他自己已熱淚盈眶了。老弟，您想不到吧！”普拉東越說，臉上越煥發出興奮的笑容，仿佛他此刻所講的事，包含著最動人、最有意義的內容，“你想不到吧，老弟，這個殺人犯就去官府自首。他說，‘我害過六條人命，罪大惡極，但我很可憐這個老頭兒。讓他別再怨恨我了。’他去自首，人家記下他的口供，送了公文，一切都依法辦理。那地方很偏僻，法官審了案件，照例向上麵寫了一份份公文。這案子最後送到沙皇那裏。沙皇下了一道諭旨：釋放商人，發還沒收的財產。公文下來了，到處找老頭兒。那個無辜受罪的老頭兒在哪裏呀？沙皇諭旨下來，大家到處尋找。”普拉東的下巴頦哆嗦起來。“原來上帝已饒恕了他——他死了。就是這樣，老弟。”普拉東結束了他的故事，默默地含笑望著前方，望了好半天。
這時皮埃爾心裏隱約而快樂地感受到的不是這個故事本身，而是普拉東講故事時臉上的快樂神情和這種快樂所包含的神秘意義。