第80章 （11）
11
在熹微的晨光中，遊擊隊隊員迅速找到自己的馬匹，收緊肚帶，分成幾個小隊。傑尼索夫站在看林人小屋旁，發出最後的命令。步兵的幾百隻腳踩著泥地，沿大路前進，很快消失在晨霧彌漫的樹林中。哥薩克大尉也向哥薩克發出命令。彼嘉拉著馬韁，急不可待地等著上馬的命令。他用涼水洗過臉，尤其是他那雙眼睛，像火燒一樣發燙，但背上卻掠過一陣陣寒戰，他全身迅速而均勻地打著哆嗦。
“喂，大家都準備好了嗎？”傑尼索夫說，“帶馬！”
馬牽來了。傑尼索夫因為馬肚帶太鬆而大為惱火，把哥薩克痛罵了一頓，騎上馬。彼嘉登上馬鐙。那匹馬照例想咬咬他的腳，但彼嘉卻輕若鴻毛似的躍上馬背，迴顧了一下在薄暗中出發的驃騎兵，跑到傑尼索夫跟前。
“傑尼索夫隊長，您給我一個任務吧！求求您……看在上帝分兒上……”他說。傑尼索夫似乎根本不記得彼嘉在場。他迴頭看了彼嘉一眼。
“我隻求你一件事，”他嚴厲地說，“聽我的話，不要亂闖！”
一路上傑尼索夫再也沒同彼嘉說過話，一直默默地走著。他們來到林邊，田野上天已大亮。傑尼索夫同哥薩克大尉低語了一會兒，哥薩克紛紛從彼嘉和傑尼索夫身邊馳過。等全體人馬都過去了，傑尼索夫才策馬向山下馳去。馬用後腿蹲著，出溜著，馱著騎手跑到窪地。彼嘉同傑尼索夫並肩前進。他全身哆嗦得越來越厲害。天色越來越亮，隻有霧靄籠罩著遠方的物體。傑尼索夫跑到山下，迴顧了一下，向身旁的哥薩克點了點頭。
“信號！”他說。
哥薩克舉起手放了一槍。就在這一刹那，四麵八方響起了奔騰的馬蹄聲、呐喊聲和射擊聲。
就在馬蹄聲和呐喊聲響起的一瞬間，彼嘉抽了馬一鞭子，放鬆韁繩，不聽傑尼索夫對他的吆喝，一個勁兒向前衝去。槍聲一響，彼嘉突然覺得天色像正午一樣明亮。他向橋頭馳去。哥薩克們在前麵大路上飛跑。他在橋上和一個落後的哥薩克碰了一下，又向前馳去。前麵有一批人（多半是法國人）從大路右邊跑向左邊。其中有一個在彼嘉的馬旁跌到泥地上。
一所農舍旁邊聚集著一群哥薩克，正在做著什麽。人群中響起了可怕的叫聲。彼嘉向人群衝去，第一眼就看見一張蒼白的下顎打顫的法國人的臉，那法國人手裏握著一杆長矛對著他。
“烏拉……弟兄們……我們的人……”彼嘉叫著，給狂奔的馬鬆開韁繩，沿著街道向前馳去。
前麵響起槍聲。哥薩克、驃騎兵和衣衫襤褸的俄國俘虜從大路兩旁跑出來，大聲亂叫亂嚷。一個剽悍的法國兵皺著通紅的臉，穿著藍色大衣，沒有戴帽子，同驃騎兵拚刺刀。等彼嘉躍馬趕到，那法國人已經倒下。“又晚了一步！”彼嘉頭腦裏閃過這樣的念頭。於是他向槍聲密集的地方馳去。槍聲就是從他昨夜同陶洛霍夫待過的地主莊園裏發出的。法國人躲在灌木茂盛的花園裏，隔著籬笆向聚集在大門口的哥薩克射擊。彼嘉跑近大門，通過硝煙看見陶洛霍夫臉色灰白，正對士兵們吆喝。“繞過去！等一等步兵！”他喊道。這時彼嘉已跑到他跟前。
“等一等嗎？烏拉……拉！……”彼嘉叫道。他一停也不停，就向發出槍聲和濃煙的地方馳去。響起一陣排槍聲，子彈噓噓地唿嘯著，啪嗒啪嗒打在什麽地方。哥薩克和陶洛霍夫跟著彼嘉衝進莊園大門。在濃密的硝煙中，法國人有的扔掉武器，從灌木叢裏向哥薩克跑來，有的向山下池塘逃去。彼嘉騎馬穿過地主莊園，但沒有拉住韁繩，卻古怪地迅速揮動雙臂，身子越來越往一邊傾倒。馬跑到在晨光中行將熄滅的篝火旁站住，彼嘉就沉重地跌到潮濕的泥地上。哥薩克們看見他的手腳迅速地抽搐起來，而他的頭卻一動不動。一顆子彈打穿了他的頭。
一名法國高級軍官從屋裏走出來，用刺刀挑著一塊白手帕，宣布投降。陶洛霍夫同他談了一下，跳下馬，走到一動不動、攤開雙臂躺在地上的彼嘉身邊。
“完了！”他皺起眉頭說，接著向大門走去，迎接向他馳來的傑尼索夫。
“打死了？！”傑尼索夫老遠看見彼嘉顯然已失去生命的身體，嚷道。
“完了！”陶洛霍夫又說了一遍，仿佛說這話使他感到滿足。他快步走向被哥薩克迅速包圍的俘虜。“我們不收容這些人！”他對傑尼索夫大聲說。
傑尼索夫沒有理他。他跑到彼嘉旁邊，下了馬，雙手哆嗦地翻過彼嘉沾滿血和泥的蒼白的臉。
“我吃慣甜東西。非常出色的葡萄幹，你們全拿去吧！”——他想起彼嘉的話。哥薩克聽見類似犬吠的哭聲都驚訝地迴過頭來，原來是傑尼索夫，他猛地轉過身，走到籬笆旁邊，緊緊地抓住籬笆。
傑尼索夫和陶洛霍夫救出的俘虜中間有皮埃爾伯爵。
11
在熹微的晨光中，遊擊隊隊員迅速找到自己的馬匹，收緊肚帶，分成幾個小隊。傑尼索夫站在看林人小屋旁，發出最後的命令。步兵的幾百隻腳踩著泥地，沿大路前進，很快消失在晨霧彌漫的樹林中。哥薩克大尉也向哥薩克發出命令。彼嘉拉著馬韁，急不可待地等著上馬的命令。他用涼水洗過臉，尤其是他那雙眼睛，像火燒一樣發燙，但背上卻掠過一陣陣寒戰，他全身迅速而均勻地打著哆嗦。
“喂，大家都準備好了嗎？”傑尼索夫說，“帶馬！”
馬牽來了。傑尼索夫因為馬肚帶太鬆而大為惱火，把哥薩克痛罵了一頓，騎上馬。彼嘉登上馬鐙。那匹馬照例想咬咬他的腳，但彼嘉卻輕若鴻毛似的躍上馬背，迴顧了一下在薄暗中出發的驃騎兵，跑到傑尼索夫跟前。
“傑尼索夫隊長，您給我一個任務吧！求求您……看在上帝分兒上……”他說。傑尼索夫似乎根本不記得彼嘉在場。他迴頭看了彼嘉一眼。
“我隻求你一件事，”他嚴厲地說，“聽我的話，不要亂闖！”
一路上傑尼索夫再也沒同彼嘉說過話，一直默默地走著。他們來到林邊，田野上天已大亮。傑尼索夫同哥薩克大尉低語了一會兒，哥薩克紛紛從彼嘉和傑尼索夫身邊馳過。等全體人馬都過去了，傑尼索夫才策馬向山下馳去。馬用後腿蹲著，出溜著，馱著騎手跑到窪地。彼嘉同傑尼索夫並肩前進。他全身哆嗦得越來越厲害。天色越來越亮，隻有霧靄籠罩著遠方的物體。傑尼索夫跑到山下，迴顧了一下，向身旁的哥薩克點了點頭。
“信號！”他說。
哥薩克舉起手放了一槍。就在這一刹那，四麵八方響起了奔騰的馬蹄聲、呐喊聲和射擊聲。
就在馬蹄聲和呐喊聲響起的一瞬間，彼嘉抽了馬一鞭子，放鬆韁繩，不聽傑尼索夫對他的吆喝，一個勁兒向前衝去。槍聲一響，彼嘉突然覺得天色像正午一樣明亮。他向橋頭馳去。哥薩克們在前麵大路上飛跑。他在橋上和一個落後的哥薩克碰了一下，又向前馳去。前麵有一批人（多半是法國人）從大路右邊跑向左邊。其中有一個在彼嘉的馬旁跌到泥地上。
一所農舍旁邊聚集著一群哥薩克，正在做著什麽。人群中響起了可怕的叫聲。彼嘉向人群衝去，第一眼就看見一張蒼白的下顎打顫的法國人的臉，那法國人手裏握著一杆長矛對著他。
“烏拉……弟兄們……我們的人……”彼嘉叫著，給狂奔的馬鬆開韁繩，沿著街道向前馳去。
前麵響起槍聲。哥薩克、驃騎兵和衣衫襤褸的俄國俘虜從大路兩旁跑出來，大聲亂叫亂嚷。一個剽悍的法國兵皺著通紅的臉，穿著藍色大衣，沒有戴帽子，同驃騎兵拚刺刀。等彼嘉躍馬趕到，那法國人已經倒下。“又晚了一步！”彼嘉頭腦裏閃過這樣的念頭。於是他向槍聲密集的地方馳去。槍聲就是從他昨夜同陶洛霍夫待過的地主莊園裏發出的。法國人躲在灌木茂盛的花園裏，隔著籬笆向聚集在大門口的哥薩克射擊。彼嘉跑近大門，通過硝煙看見陶洛霍夫臉色灰白，正對士兵們吆喝。“繞過去！等一等步兵！”他喊道。這時彼嘉已跑到他跟前。
“等一等嗎？烏拉……拉！……”彼嘉叫道。他一停也不停，就向發出槍聲和濃煙的地方馳去。響起一陣排槍聲，子彈噓噓地唿嘯著，啪嗒啪嗒打在什麽地方。哥薩克和陶洛霍夫跟著彼嘉衝進莊園大門。在濃密的硝煙中，法國人有的扔掉武器，從灌木叢裏向哥薩克跑來，有的向山下池塘逃去。彼嘉騎馬穿過地主莊園，但沒有拉住韁繩，卻古怪地迅速揮動雙臂，身子越來越往一邊傾倒。馬跑到在晨光中行將熄滅的篝火旁站住，彼嘉就沉重地跌到潮濕的泥地上。哥薩克們看見他的手腳迅速地抽搐起來，而他的頭卻一動不動。一顆子彈打穿了他的頭。
一名法國高級軍官從屋裏走出來，用刺刀挑著一塊白手帕，宣布投降。陶洛霍夫同他談了一下，跳下馬，走到一動不動、攤開雙臂躺在地上的彼嘉身邊。
“完了！”他皺起眉頭說，接著向大門走去，迎接向他馳來的傑尼索夫。
“打死了？！”傑尼索夫老遠看見彼嘉顯然已失去生命的身體，嚷道。
“完了！”陶洛霍夫又說了一遍，仿佛說這話使他感到滿足。他快步走向被哥薩克迅速包圍的俘虜。“我們不收容這些人！”他對傑尼索夫大聲說。
傑尼索夫沒有理他。他跑到彼嘉旁邊，下了馬，雙手哆嗦地翻過彼嘉沾滿血和泥的蒼白的臉。
“我吃慣甜東西。非常出色的葡萄幹，你們全拿去吧！”——他想起彼嘉的話。哥薩克聽見類似犬吠的哭聲都驚訝地迴過頭來，原來是傑尼索夫，他猛地轉過身，走到籬笆旁邊，緊緊地抓住籬笆。
傑尼索夫和陶洛霍夫救出的俘虜中間有皮埃爾伯爵。