第76章 （7）
7
彼嘉在全家撤離莫斯科時同家人分手，迴到自己的團裏，不久就被派到一個指揮大遊擊隊的將軍那裏當傳令官。自從彼嘉升任軍官，尤其是到作戰部隊參加維亞茲馬戰役後，常因自己長大成人而感到得意揚揚，並且興奮地留神不放過任何冒險立功的機會。他對軍隊中的所見所聞感到很高興，同時一直覺得他不在的地方此刻一定在完成英雄業績。他總是急著趕往他沒去過的地方。
10月21日，將軍表示要派一個人到傑尼索夫部隊去，彼嘉就苦苦哀求派他去，弄得將軍不忍心拒絕他。不過將軍派他去時，想起他上次在維亞茲馬戰役中的瘋狂行動，那時他不走指定的路線，而擅自冒著法國人的炮火馳到散兵線上，開了兩次手槍。將軍想到這件事，就禁止彼嘉參加傑尼索夫部隊的任何戰鬥。就因為這個緣故，當傑尼索夫問彼嘉能不能留下時，他漲紅臉，不知所措。在到達林邊之前，彼嘉認為他在嚴格執行任務之後，應該立刻迴去。但當他看見法國人，看見季洪，聽說當夜一定要進行襲擊時，他那顆年輕善變的心就立刻認為，他一直很尊敬的德國將軍隻是一個廢料，而傑尼索夫才是英雄，哥薩克大尉才是英雄，季洪才是英雄，在這緊急關頭離開他們是可恥的。
傑尼索夫帶著彼嘉和哥薩克大尉來到看林人小屋時，天色已經黑了。在蒼茫的暮色中，可以看見備鞍的馬，哥薩克和驃騎兵在林邊空地上搭棚子，又在峽穀裏生火，免得被法國人看見。在小屋門廊裏，一個哥薩克正卷起袖子切羊肉。傑尼索夫隊裏的三個軍官正在拿一塊門板當桌子。彼嘉脫掉濕衣服交給人烘，自己動手幫軍官擺飯桌。
十分鍾後，鋪著桌布的飯桌擺好了。桌上有伏特加、裝著朗姆酒的軍用水壺、白麵包、烤羊肉和鹽。
彼嘉同軍官們一起坐在桌旁，撕著香噴噴的肥羊肉，弄得羊油從手上流下來。他一身孩子氣，興高采烈，熱烈地愛著一切人，而且相信別人也同樣愛他。
“您看怎麽樣，傑尼索夫隊長，”他對傑尼索夫說，“我在您這兒待一兩天，不要緊吧？”他不等迴答，就自己解答說：“我是奉命來打聽的，我要打聽……隻求您讓我參加最……主要的行動。我不需要獎賞……我要……”彼嘉咬咬牙，頭抬得高高的，環顧了一下，擺了擺手。
“最主要的行動……”傑尼索夫含笑重複他的話說。
“我隻求您給我一個小分隊，完全歸我指揮，”彼嘉接著說，“這費您什麽事呢？哦，您要小刀嗎？”他問一個要切羊肉的軍官。他把自己的折刀給了他。
軍官很稱讚這把折刀。
“那就請您留下吧。這樣的小刀我有好幾把……”彼嘉漲紅臉說。“哦，老天爺！我完全給忘了！”他突然叫起來。“我有很好的葡萄幹，你們知道嗎，無核的。我們那兒新來了一個隨軍小販，他的東西可好啦。我買了十斤。我吃慣甜東西。你們要嚐嚐嗎？”彼嘉說著跑到門廊裏去找他的哥薩克，拿來幾個口袋，裏麵裝著五斤葡萄幹。“各位，大家嚐嚐，大家嚐嚐。”
“您要不要咖啡壺？”他問哥薩克大尉，“我從我們的小販那兒買了一把，挺不錯！他有各種好東西。他人也規矩。這是主要的。我一定給您送來。還有，說不定你們的火石用光了，這是常有的事。我帶來了，就在這裏……”他指指口袋，“我有一百粒火石。我買得很便宜。你要多少就拿多少，全拿去也行……”彼嘉突然擔心他是不是扯得太遠，連忙打住，臉也紅透。
他迴想他有沒有做過別的傻事。他逐一檢查今天一天的事，想到了那個法國小鼓手。“我們過得挺不錯，不知他怎麽樣？把他關到哪裏去了？有沒有給他吃過東西？有沒有欺負他？”他想。他發現他扯到火石，不免有點兒害怕。
“這事可以問一問，”他想，“但他們會說：‘他自己也是個孩子，真是孩子憐惜孩子。’明天我可要讓他們瞧瞧我是個怎樣的孩子！如果我問問，是不是丟臉？”彼嘉想。“哼，管他的！”他想著立刻臉紅了，怯生生地望望軍官們，看他們臉上有沒有嘲笑的神色，接著說：“可不可以把那個被俘的孩子叫來？給他點什麽吃的……說不定……”
“是啊，是個可憐的小家夥！”傑尼索夫說，顯然並不認為彼嘉的提醒是可恥的。“把他叫來。他叫樊尚·博斯。去把他叫來。”
“我去把他叫來。”彼嘉說。
“去把他叫來，去把他叫來。可憐的小家夥！”傑尼索夫重複說。
傑尼索夫說這話的時候，彼嘉就站在門口。彼嘉從軍官中間擠過去，走到傑尼索夫跟前。
“讓我吻吻您，好人。”他說，“哦，您真好！真是太好了！”他吻了吻傑尼索夫，往屋外跑去。
“博斯！樊尚！”彼嘉站在門外叫道。
“您找誰，長官？”黑暗中有人問道。彼嘉迴答說，今天俘虜的那個法國孩子。
“噢！找維森尼嗎？”哥薩克問。
樊尚的名字已被哥薩克叫成“維森尼”，被農民和士兵叫成“維謝尼”。這兩種叫法在俄語裏都同“春天”近似，用在小夥子身上正合適。
“他在營火那兒烤火。喂，維森尼！維森尼！維謝尼！”黑暗中傳出幾個人的唿喚聲和笑聲。
“那孩子可機靈了，”站在彼嘉旁邊的驃騎兵說，“我們剛才給他吃過東西。他都快餓死了！”
黑暗中傳來腳步聲。小鼓手的光腳板啪嗒啪嗒地踩著泥漿來到門口。
“哦，原來就是你！”彼嘉說。“您想吃東西嗎？別怕，不會拿你怎麽樣的，”他又說，膽怯而親熱地摸摸他的手，“進來！進來！”
“謝謝，先生！”小鼓手迴答，聲音發抖而帶點兒童嗓，他在門口把泥腳擦幹淨。彼嘉有許多話要對小鼓手說，但他不敢說。他猶豫不決地站在門廊裏小鼓手旁邊。然後，在黑暗中抓住他的手，握了握。
“進來！進來！”他隻是溫柔地低聲說。
“唉，我能替他做些什麽呢！”彼嘉自言自語，打開門，讓孩子先進去。
小鼓手走進屋裏，彼嘉離他遠一點兒坐下，認為太照顧他是有失身份的。他一隻手插在口袋裏摸錢，不知道給小鼓手一些錢是不是丟臉。
7
彼嘉在全家撤離莫斯科時同家人分手，迴到自己的團裏，不久就被派到一個指揮大遊擊隊的將軍那裏當傳令官。自從彼嘉升任軍官，尤其是到作戰部隊參加維亞茲馬戰役後，常因自己長大成人而感到得意揚揚，並且興奮地留神不放過任何冒險立功的機會。他對軍隊中的所見所聞感到很高興，同時一直覺得他不在的地方此刻一定在完成英雄業績。他總是急著趕往他沒去過的地方。
10月21日，將軍表示要派一個人到傑尼索夫部隊去，彼嘉就苦苦哀求派他去，弄得將軍不忍心拒絕他。不過將軍派他去時，想起他上次在維亞茲馬戰役中的瘋狂行動，那時他不走指定的路線，而擅自冒著法國人的炮火馳到散兵線上，開了兩次手槍。將軍想到這件事，就禁止彼嘉參加傑尼索夫部隊的任何戰鬥。就因為這個緣故，當傑尼索夫問彼嘉能不能留下時，他漲紅臉，不知所措。在到達林邊之前，彼嘉認為他在嚴格執行任務之後，應該立刻迴去。但當他看見法國人，看見季洪，聽說當夜一定要進行襲擊時，他那顆年輕善變的心就立刻認為，他一直很尊敬的德國將軍隻是一個廢料，而傑尼索夫才是英雄，哥薩克大尉才是英雄，季洪才是英雄，在這緊急關頭離開他們是可恥的。
傑尼索夫帶著彼嘉和哥薩克大尉來到看林人小屋時，天色已經黑了。在蒼茫的暮色中，可以看見備鞍的馬，哥薩克和驃騎兵在林邊空地上搭棚子，又在峽穀裏生火，免得被法國人看見。在小屋門廊裏，一個哥薩克正卷起袖子切羊肉。傑尼索夫隊裏的三個軍官正在拿一塊門板當桌子。彼嘉脫掉濕衣服交給人烘，自己動手幫軍官擺飯桌。
十分鍾後，鋪著桌布的飯桌擺好了。桌上有伏特加、裝著朗姆酒的軍用水壺、白麵包、烤羊肉和鹽。
彼嘉同軍官們一起坐在桌旁，撕著香噴噴的肥羊肉，弄得羊油從手上流下來。他一身孩子氣，興高采烈，熱烈地愛著一切人，而且相信別人也同樣愛他。
“您看怎麽樣，傑尼索夫隊長，”他對傑尼索夫說，“我在您這兒待一兩天，不要緊吧？”他不等迴答，就自己解答說：“我是奉命來打聽的，我要打聽……隻求您讓我參加最……主要的行動。我不需要獎賞……我要……”彼嘉咬咬牙，頭抬得高高的，環顧了一下，擺了擺手。
“最主要的行動……”傑尼索夫含笑重複他的話說。
“我隻求您給我一個小分隊，完全歸我指揮，”彼嘉接著說，“這費您什麽事呢？哦，您要小刀嗎？”他問一個要切羊肉的軍官。他把自己的折刀給了他。
軍官很稱讚這把折刀。
“那就請您留下吧。這樣的小刀我有好幾把……”彼嘉漲紅臉說。“哦，老天爺！我完全給忘了！”他突然叫起來。“我有很好的葡萄幹，你們知道嗎，無核的。我們那兒新來了一個隨軍小販，他的東西可好啦。我買了十斤。我吃慣甜東西。你們要嚐嚐嗎？”彼嘉說著跑到門廊裏去找他的哥薩克，拿來幾個口袋，裏麵裝著五斤葡萄幹。“各位，大家嚐嚐，大家嚐嚐。”
“您要不要咖啡壺？”他問哥薩克大尉，“我從我們的小販那兒買了一把，挺不錯！他有各種好東西。他人也規矩。這是主要的。我一定給您送來。還有，說不定你們的火石用光了，這是常有的事。我帶來了，就在這裏……”他指指口袋，“我有一百粒火石。我買得很便宜。你要多少就拿多少，全拿去也行……”彼嘉突然擔心他是不是扯得太遠，連忙打住，臉也紅透。
他迴想他有沒有做過別的傻事。他逐一檢查今天一天的事，想到了那個法國小鼓手。“我們過得挺不錯，不知他怎麽樣？把他關到哪裏去了？有沒有給他吃過東西？有沒有欺負他？”他想。他發現他扯到火石，不免有點兒害怕。
“這事可以問一問，”他想，“但他們會說：‘他自己也是個孩子，真是孩子憐惜孩子。’明天我可要讓他們瞧瞧我是個怎樣的孩子！如果我問問，是不是丟臉？”彼嘉想。“哼，管他的！”他想著立刻臉紅了，怯生生地望望軍官們，看他們臉上有沒有嘲笑的神色，接著說：“可不可以把那個被俘的孩子叫來？給他點什麽吃的……說不定……”
“是啊，是個可憐的小家夥！”傑尼索夫說，顯然並不認為彼嘉的提醒是可恥的。“把他叫來。他叫樊尚·博斯。去把他叫來。”
“我去把他叫來。”彼嘉說。
“去把他叫來，去把他叫來。可憐的小家夥！”傑尼索夫重複說。
傑尼索夫說這話的時候，彼嘉就站在門口。彼嘉從軍官中間擠過去，走到傑尼索夫跟前。
“讓我吻吻您，好人。”他說，“哦，您真好！真是太好了！”他吻了吻傑尼索夫，往屋外跑去。
“博斯！樊尚！”彼嘉站在門外叫道。
“您找誰，長官？”黑暗中有人問道。彼嘉迴答說，今天俘虜的那個法國孩子。
“噢！找維森尼嗎？”哥薩克問。
樊尚的名字已被哥薩克叫成“維森尼”，被農民和士兵叫成“維謝尼”。這兩種叫法在俄語裏都同“春天”近似，用在小夥子身上正合適。
“他在營火那兒烤火。喂，維森尼！維森尼！維謝尼！”黑暗中傳出幾個人的唿喚聲和笑聲。
“那孩子可機靈了，”站在彼嘉旁邊的驃騎兵說，“我們剛才給他吃過東西。他都快餓死了！”
黑暗中傳來腳步聲。小鼓手的光腳板啪嗒啪嗒地踩著泥漿來到門口。
“哦，原來就是你！”彼嘉說。“您想吃東西嗎？別怕，不會拿你怎麽樣的，”他又說，膽怯而親熱地摸摸他的手，“進來！進來！”
“謝謝，先生！”小鼓手迴答，聲音發抖而帶點兒童嗓，他在門口把泥腳擦幹淨。彼嘉有許多話要對小鼓手說，但他不敢說。他猶豫不決地站在門廊裏小鼓手旁邊。然後，在黑暗中抓住他的手，握了握。
“進來！進來！”他隻是溫柔地低聲說。
“唉，我能替他做些什麽呢！”彼嘉自言自語，打開門，讓孩子先進去。
小鼓手走進屋裏，彼嘉離他遠一點兒坐下，認為太照顧他是有失身份的。他一隻手插在口袋裏摸錢，不知道給小鼓手一些錢是不是丟臉。