第73章 （4）
4
這是一個溫暖多雨的秋日。天空和地平線都現出黃濁的顏色。天一會兒起霧，一會兒又下起斜打的大雨。
傑尼索夫騎著一匹兩肋凹陷的良種瘦馬，雨水從他的氈鬥篷和皮高帽上流下來。他和他的馬一樣，歪著腦袋，側著耳朵，被斜雨打得皺起眉頭，聚精會神地望著前方。他那長滿濃密的烏黑短胡子的瘦臉怒形於色。
傑尼索夫旁邊是他的助手哥薩克大尉。哥薩克大尉也披著氈鬥篷，戴著皮高帽，但騎的是一匹高大肥壯的頓河馬。
另一個哥薩克大尉洛華伊斯基也披氈鬥篷，戴皮高帽，高個子，身子薄得像木板，臉色白淨，頭發淡黃，眼睛細而亮，臉部的表情和騎馬的姿勢都顯得鎮定自若。雖然說不出這匹馬和騎者有什麽特點，但隻要對哥薩克大尉和傑尼索夫看上一眼，就可以看出，傑尼索夫渾身濕透，樣子狼狽，隻是個一般的騎馬的人；而那個哥薩克大尉，依舊神態自若，漂亮灑脫，仿佛他不是騎在馬上，而是人馬一體，具有雙倍力量的一種生物。
他們前麵不遠走著一個農民向導。他身穿灰色長袍，頭戴白色尖頂帽，渾身上下都已濕透。
他們後麵不遠，一個身穿藍色法軍外套的年輕軍官，騎著一匹吉爾吉斯瘦馬，馬的尾巴和鬃毛都很長，嘴唇磨得出血。
旁邊是一個騎馬的驃騎兵，馬屁股上坐著一個身穿破爛法國軍服、頭戴藍色尖頂帽的孩子。這孩子用凍得通紅的雙手抓住驃騎兵，不斷擺動一雙光腳以取暖，揚起眉毛，驚訝地環顧著四周。這就是早晨俘虜的法國小鼓手。
後麵，驃騎兵三五成群，沿著林間狹窄的泥濘路走著；再後麵是哥薩克，有的披著氈鬥篷，有的穿著法軍外套，有的頭上頂著馬衣。馬匹，不論棕紅還是棗紅，一淋雨看上去都是烏黑的。鬃毛淋過雨，馬脖子看上去格外細長。馬匹散發著熱氣。衣服、馬鞍、韁繩，全都是濕淋淋滑膩膩的，土地和路上的落葉也是這樣。人們縮成一團一動不動，坐在馬上，以便焐暖流到身上的水，同時不再讓水從座位底下、從膝蓋、從脖子後麵流進去。哥薩克的隊伍拉得很長，隊伍中間有兩輛套著法國馬和哥薩克帶鞍馬的大車，在樹樁和枯枝中間顛簸著，駛過路上積水的車轍，發出咕唧咕唧的聲音。
傑尼索夫的馬為了繞過路上的水窪，往旁邊一拐，使傑尼索夫的膝蓋撞在一棵樹上。
“咳，活見鬼！”傑尼索夫怒罵道，他齜著牙把馬抽了兩三鞭，濺得自己和同伴一身泥。傑尼索夫心情不好，因為淋雨和饑餓（從早晨起誰也沒有吃過東西），但主要是因為至今沒有陶洛霍夫的消息，而派去抓“舌頭”的人也沒有迴來。
“像今天這樣襲擊運輸隊的機會恐怕不會再有了。單獨襲擊太冒險，但要是推遲到明天，那就會讓別的大遊擊隊從我們鼻子底下搶走戰利品。”傑尼索夫想，不斷往前眺望，希望看見陶洛霍夫派來的人。傑尼索夫來到林間小路，停了下來，從那裏往右可以望得很遠。“有個人騎馬跑來。”他說。
哥薩克大尉朝傑尼索夫指的方向望去。
“有兩個：一個是軍官，一個是哥薩克士兵。但不能認定是不是中校本人。”哥薩克大尉說，他喜歡用哥薩克們不懂的詞兒。
兩個騎馬的人下了山坡消失了，幾分鍾後又出現。前麵那個軍官衣衫襤褸，渾身濕透，褲腳卷到膝蓋以上。他揮動鞭子，趕著那匹疲勞地大跑的馬。他後麵那個哥薩克站在馬鐙上，讓馬走著快步。軍官是個年輕的孩子，闊臉膛，紅臉頰，一雙眼睛喜氣洋洋。他馳到傑尼索夫麵前，遞給他一個濕透的信封。
“將軍叫我送來的，”年輕的軍官說，“對不起，有點兒濕了……”傑尼索夫皺起眉頭，接過信封，動手拆開來。
“大家總是說危險，危險。”傑尼索夫讀信的時候，年輕的軍官對哥薩克大尉說。“但我同柯馬羅夫，”他指指哥薩克，“早有準備。我們都有兩支手槍……這是怎麽迴事？”他看見法軍小鼓手問，“是俘虜嗎？你們已經打過仗了？可以同他談談嗎？”
“哦，你是羅斯托夫！彼嘉！”傑尼索夫匆匆看完信，叫起來，“你怎麽不說你是誰？”傑尼索夫含笑轉過身去同年輕的軍官握手。這個軍官就是羅斯托夫家的彼嘉。
彼嘉一路上考慮著他該怎樣像一個大人，像一個軍官那樣對待傑尼索夫，不讓人看出他們以前是相識的。但傑尼索夫對他微微一笑，彼嘉立刻容光煥發，快樂得滿臉通紅，忘記了事先準備好的軍官架子，講他怎樣從法國人旁邊走過，他接到這個任務很高興，他在維亞茲馬城下已參加過戰鬥，有個驃騎兵在那兒立了功。
“哦，見到你很高興！”傑尼索夫打斷他的話，臉上又露出憂心忡忡的神色。
“米哈伊爾·費奧克裏迪奇，”他對哥薩克大尉說，“又是那個德國人送來的。他是他的部下。”傑尼索夫告訴哥薩克大尉信的內容，說德國將軍再次要求聯合襲擊運輸隊。“如果明天我們不能拿下它，他就會從我們的鼻子底下把它搶走。”他結束說。
彼嘉因剛才傑尼索夫對他說話語氣冷淡感到不快，以為傑尼索夫是看到他卷起褲腳不成體統才這樣，就趁現在傑尼索夫同哥薩克大尉說話的機會，在軍大衣底下把褲腳放下，竭力裝出雄赳赳的樣子。
“大人有沒有什麽命令？”他問傑尼索夫，把手舉到軍帽邊敬禮，又擺出副官見將軍的那種姿態，“我是不是應當留在大人身邊？”
“命令？”傑尼索夫若有所思地說，“你能留到明天嗎？”
“哦，行……我可以留在您身邊嗎？”彼嘉大聲問。
“那麽將軍是怎樣吩咐你的，叫你馬上迴去嗎？”傑尼索夫問。彼嘉臉紅了。
“他什麽也沒有吩咐。我想可以留下吧？”他帶著詢問的口氣說。
“那好吧。”傑尼索夫說。他對部下作了部署，派一隊人到指定的看林人屋裏休息，派騎吉爾吉斯馬的軍官（他執行副官之職）去找陶洛霍夫，打聽他在什麽地方，晚上來不來。傑尼索夫自己帶著哥薩克大尉和彼嘉準備到靠近沙姆舍沃村的林邊，偵察明天要襲擊的法軍駐地。
“喂，大胡子！”他對帶路的農民說，“帶我們到沙姆舍沃村去。”
傑尼索夫、彼嘉和哥薩克大尉在幾名哥薩克和押送俘虜的驃騎兵陪同下，往左經過一個山穀，向林邊走去。
4
這是一個溫暖多雨的秋日。天空和地平線都現出黃濁的顏色。天一會兒起霧，一會兒又下起斜打的大雨。
傑尼索夫騎著一匹兩肋凹陷的良種瘦馬，雨水從他的氈鬥篷和皮高帽上流下來。他和他的馬一樣，歪著腦袋，側著耳朵，被斜雨打得皺起眉頭，聚精會神地望著前方。他那長滿濃密的烏黑短胡子的瘦臉怒形於色。
傑尼索夫旁邊是他的助手哥薩克大尉。哥薩克大尉也披著氈鬥篷，戴著皮高帽，但騎的是一匹高大肥壯的頓河馬。
另一個哥薩克大尉洛華伊斯基也披氈鬥篷，戴皮高帽，高個子，身子薄得像木板，臉色白淨，頭發淡黃，眼睛細而亮，臉部的表情和騎馬的姿勢都顯得鎮定自若。雖然說不出這匹馬和騎者有什麽特點，但隻要對哥薩克大尉和傑尼索夫看上一眼，就可以看出，傑尼索夫渾身濕透，樣子狼狽，隻是個一般的騎馬的人；而那個哥薩克大尉，依舊神態自若，漂亮灑脫，仿佛他不是騎在馬上，而是人馬一體，具有雙倍力量的一種生物。
他們前麵不遠走著一個農民向導。他身穿灰色長袍，頭戴白色尖頂帽，渾身上下都已濕透。
他們後麵不遠，一個身穿藍色法軍外套的年輕軍官，騎著一匹吉爾吉斯瘦馬，馬的尾巴和鬃毛都很長，嘴唇磨得出血。
旁邊是一個騎馬的驃騎兵，馬屁股上坐著一個身穿破爛法國軍服、頭戴藍色尖頂帽的孩子。這孩子用凍得通紅的雙手抓住驃騎兵，不斷擺動一雙光腳以取暖，揚起眉毛，驚訝地環顧著四周。這就是早晨俘虜的法國小鼓手。
後麵，驃騎兵三五成群，沿著林間狹窄的泥濘路走著；再後麵是哥薩克，有的披著氈鬥篷，有的穿著法軍外套，有的頭上頂著馬衣。馬匹，不論棕紅還是棗紅，一淋雨看上去都是烏黑的。鬃毛淋過雨，馬脖子看上去格外細長。馬匹散發著熱氣。衣服、馬鞍、韁繩，全都是濕淋淋滑膩膩的，土地和路上的落葉也是這樣。人們縮成一團一動不動，坐在馬上，以便焐暖流到身上的水，同時不再讓水從座位底下、從膝蓋、從脖子後麵流進去。哥薩克的隊伍拉得很長，隊伍中間有兩輛套著法國馬和哥薩克帶鞍馬的大車，在樹樁和枯枝中間顛簸著，駛過路上積水的車轍，發出咕唧咕唧的聲音。
傑尼索夫的馬為了繞過路上的水窪，往旁邊一拐，使傑尼索夫的膝蓋撞在一棵樹上。
“咳，活見鬼！”傑尼索夫怒罵道，他齜著牙把馬抽了兩三鞭，濺得自己和同伴一身泥。傑尼索夫心情不好，因為淋雨和饑餓（從早晨起誰也沒有吃過東西），但主要是因為至今沒有陶洛霍夫的消息，而派去抓“舌頭”的人也沒有迴來。
“像今天這樣襲擊運輸隊的機會恐怕不會再有了。單獨襲擊太冒險，但要是推遲到明天，那就會讓別的大遊擊隊從我們鼻子底下搶走戰利品。”傑尼索夫想，不斷往前眺望，希望看見陶洛霍夫派來的人。傑尼索夫來到林間小路，停了下來，從那裏往右可以望得很遠。“有個人騎馬跑來。”他說。
哥薩克大尉朝傑尼索夫指的方向望去。
“有兩個：一個是軍官，一個是哥薩克士兵。但不能認定是不是中校本人。”哥薩克大尉說，他喜歡用哥薩克們不懂的詞兒。
兩個騎馬的人下了山坡消失了，幾分鍾後又出現。前麵那個軍官衣衫襤褸，渾身濕透，褲腳卷到膝蓋以上。他揮動鞭子，趕著那匹疲勞地大跑的馬。他後麵那個哥薩克站在馬鐙上，讓馬走著快步。軍官是個年輕的孩子，闊臉膛，紅臉頰，一雙眼睛喜氣洋洋。他馳到傑尼索夫麵前，遞給他一個濕透的信封。
“將軍叫我送來的，”年輕的軍官說，“對不起，有點兒濕了……”傑尼索夫皺起眉頭，接過信封，動手拆開來。
“大家總是說危險，危險。”傑尼索夫讀信的時候，年輕的軍官對哥薩克大尉說。“但我同柯馬羅夫，”他指指哥薩克，“早有準備。我們都有兩支手槍……這是怎麽迴事？”他看見法軍小鼓手問，“是俘虜嗎？你們已經打過仗了？可以同他談談嗎？”
“哦，你是羅斯托夫！彼嘉！”傑尼索夫匆匆看完信，叫起來，“你怎麽不說你是誰？”傑尼索夫含笑轉過身去同年輕的軍官握手。這個軍官就是羅斯托夫家的彼嘉。
彼嘉一路上考慮著他該怎樣像一個大人，像一個軍官那樣對待傑尼索夫，不讓人看出他們以前是相識的。但傑尼索夫對他微微一笑，彼嘉立刻容光煥發，快樂得滿臉通紅，忘記了事先準備好的軍官架子，講他怎樣從法國人旁邊走過，他接到這個任務很高興，他在維亞茲馬城下已參加過戰鬥，有個驃騎兵在那兒立了功。
“哦，見到你很高興！”傑尼索夫打斷他的話，臉上又露出憂心忡忡的神色。
“米哈伊爾·費奧克裏迪奇，”他對哥薩克大尉說，“又是那個德國人送來的。他是他的部下。”傑尼索夫告訴哥薩克大尉信的內容，說德國將軍再次要求聯合襲擊運輸隊。“如果明天我們不能拿下它，他就會從我們的鼻子底下把它搶走。”他結束說。
彼嘉因剛才傑尼索夫對他說話語氣冷淡感到不快，以為傑尼索夫是看到他卷起褲腳不成體統才這樣，就趁現在傑尼索夫同哥薩克大尉說話的機會，在軍大衣底下把褲腳放下，竭力裝出雄赳赳的樣子。
“大人有沒有什麽命令？”他問傑尼索夫，把手舉到軍帽邊敬禮，又擺出副官見將軍的那種姿態，“我是不是應當留在大人身邊？”
“命令？”傑尼索夫若有所思地說，“你能留到明天嗎？”
“哦，行……我可以留在您身邊嗎？”彼嘉大聲問。
“那麽將軍是怎樣吩咐你的，叫你馬上迴去嗎？”傑尼索夫問。彼嘉臉紅了。
“他什麽也沒有吩咐。我想可以留下吧？”他帶著詢問的口氣說。
“那好吧。”傑尼索夫說。他對部下作了部署，派一隊人到指定的看林人屋裏休息，派騎吉爾吉斯馬的軍官（他執行副官之職）去找陶洛霍夫，打聽他在什麽地方，晚上來不來。傑尼索夫自己帶著哥薩克大尉和彼嘉準備到靠近沙姆舍沃村的林邊，偵察明天要襲擊的法軍駐地。
“喂，大胡子！”他對帶路的農民說，“帶我們到沙姆舍沃村去。”
傑尼索夫、彼嘉和哥薩克大尉在幾名哥薩克和押送俘虜的驃騎兵陪同下，往左經過一個山穀，向林邊走去。