第63章 （13）
13
10月6日夜間，法軍開始行動：拆掉廚房和棚子，裝好車，部隊和輜重就開拔了。
7日晨7時，法軍押送隊身穿行軍裝，頭戴高筒帽，扛著槍，背著背包和大口袋，站在棚子前。隊列裏發出一片喧鬧的法語談話聲，其中夾雜著咒罵。
棚子裏所有的人都穿上衣服，束好腰帶，穿上靴子，收拾停當，隻等命令一到就出發。生病的士兵索科洛夫身體消瘦，臉色蒼白，眼圈發青，獨自坐在原地，沒有穿衣著靴，兩隻瘦得鼓出的眼睛帶著詢問的神情望著不注意他的同伴，均勻地低聲呻吟著。顯然，他呻吟與其說是由於痛苦（他得了痢疾），不如說是害怕他一個人被留下來。
皮埃爾用繩子束腰，穿著普拉東用茶葉箱的包皮替他做的鞋（這塊皮子是一個法國人拿來補靴底的），走到病人跟前蹲下來。
“我說，索科洛夫，他們並不是一去不迴來！他們在這裏還有一座醫院。說不定你比我們誰都幸運呢！”皮埃爾說。
“哦，天哪！我要死了！哦，天哪！”那個士兵更加大聲地呻吟起來。
“我這就再去求求他們。”皮埃爾說，站起來向棚子口走去。皮埃爾剛走到門口，昨天那個請皮埃爾抽煙的班長帶著兩個士兵從外麵走來。班長和士兵都是行軍裝束，背著背包，戴著高筒帽，帽帶閃閃發亮，扣住下巴。這使他們的相貌都顯得同平時不一樣。
班長是奉命前來關門的。出發以前要清點俘虜人數。
“班長，病號怎麽辦？”皮埃爾說，但他剛開口就猶豫起來，不知對方是不是他所認識的班長，還是別的陌生人，因為此刻班長的模樣大變了。此外，皮埃爾說話的時候，兩旁突然響起咚咚的鼓聲。班長聽了皮埃爾的話皺起眉頭，莫名其妙地罵了一句，砰的一聲關上門走了。兩邊鼓聲震天，淹沒了病號的呻吟。
“來了！又來了！”皮埃爾自言自語。脊背上不由得掠過一陣寒戰。從班長變了色的臉上，從他的語氣裏，從震耳欲聾的緊張鼓聲裏，皮埃爾聽出那強迫人們去殘殺同類的無情的神秘力量，也就是上次行刑時他感受到的那種力量。害怕這種力量，竭力逃避它，向成為這種力量的工具的人哀求或勸告，都是沒有用處的。這一點皮埃爾現在懂得了。隻能等待，隻能忍耐。皮埃爾沒再走到病號跟前去，也沒看他。他默默地站在棚子門口，皺緊眉頭。
棚子門打開了，俘虜們像一群綿羊爭先恐後地向門口擠去，皮埃爾搶到他們前麵，走到上尉跟前。他就是班長說過願為皮埃爾盡力的那個上尉。上尉也是一身行軍裝束。從他那冰冷的臉上，皮埃爾認出了班長的語氣和鼓聲裏所表示的那種力量。
“走，走！”上尉說，板著臉，瞧著聚集在他旁邊的俘虜。皮埃爾明知不會有什麽結果，但還是走到上尉麵前。
“哦，還有什麽事？”上尉冷冷地迴頭瞧了瞧，仿佛不認識似的。皮埃爾提到那個病號。
“他也得走，真見鬼！”上尉說。“走，走！”他眼睛不看皮埃爾，繼續說。
“不行，他快死了……”皮埃爾剛開口說。
“走開，走開！”上尉惡狠狠地皺著眉頭，嚷道。
咚咚咚……咚咚咚，鼓聲震天。皮埃爾明白，那種神秘的力量已完全控製了這些人，現在再說也沒有用。
法軍把被俘的軍官從士兵中叫出來，讓他們走在前麵。軍官有三十來人，包括皮埃爾在內，士兵有三百人左右。
從其他幾個棚子裏出來的被俘軍官都是陌生的，穿戴都比皮埃爾好。他們望著皮埃爾，望著皮埃爾的鞋，露出懷疑和冷漠的神態。離皮埃爾不遠有個胖少校，身穿喀山長袍，腰束一條手巾，臉色又腫又黃，怒氣衝衝地走著。他在被俘同伴中顯然得到普遍尊敬。他一隻手拿著煙荷包插在懷裏，另一隻手握著長煙管。少校氣喘籲籲，鼓著腮幫，發著牢騷，生大家的氣，仿佛他們都在擠他，他們沒有急事，卻都急急忙忙，沒有怪事，卻都大驚小怪。另一個瘦小的軍官，老找人說話，猜測現在要把他們帶到哪裏去，今天能走多少路。一個穿氈靴和軍需官製服的軍官跑來跑去，了望大火後的莫斯科，大聲說著他的觀察結果：什麽房子給燒毀了，那是莫斯科的什麽區。又有一個軍官，聽口音是波蘭人，同軍需官爭論著，向他說明，他把莫斯科的地區弄錯了。
“還爭什麽呀？”少校怒氣衝衝地說。“尼古拉區也好，弗拉斯區也好，還不是一樣。瞧，都燒光了，全完了……擠什麽呀，道路還不夠寬嗎？”他生氣地對後麵的人說，其實人家根本沒有擠他。
“哎呀呀，糟蹋成什麽樣子了！”俘虜們望著周圍的火燒場，不斷地驚歎，“還有莫斯科河濱區，還有祖波夫區，還有克裏姆林宮，瞧，剩下不到一半了……我不是對你們說了嗎，莫斯科河濱區全完了，就是這麽迴事。”
“您知道燒了，還談它做什麽！”少校說。
在經過哈莫夫尼基區（莫斯科少數幾個未燒毀的區之一）的教堂時，俘虜們突然閃到一旁，發出恐懼而惡心的唿叫。
“瞧，這些惡棍！這些異教徒！是個死人，是個死人……臉上還抹過什麽了。”
皮埃爾聽見叫聲，也向教堂那裏走去。他模模糊糊地看見教堂牆上靠著一個東西。他從眼力比他好的同伴嘴裏知道那是一具屍體，豎著靠在牆上，臉上還抹過煤煙……
“走！走！你們這些鬼東西……”押送隊大聲罵著，法國兵又兇相畢露，拔出短劍驅散圍觀屍體的俘虜。
13
10月6日夜間，法軍開始行動：拆掉廚房和棚子，裝好車，部隊和輜重就開拔了。
7日晨7時，法軍押送隊身穿行軍裝，頭戴高筒帽，扛著槍，背著背包和大口袋，站在棚子前。隊列裏發出一片喧鬧的法語談話聲，其中夾雜著咒罵。
棚子裏所有的人都穿上衣服，束好腰帶，穿上靴子，收拾停當，隻等命令一到就出發。生病的士兵索科洛夫身體消瘦，臉色蒼白，眼圈發青，獨自坐在原地，沒有穿衣著靴，兩隻瘦得鼓出的眼睛帶著詢問的神情望著不注意他的同伴，均勻地低聲呻吟著。顯然，他呻吟與其說是由於痛苦（他得了痢疾），不如說是害怕他一個人被留下來。
皮埃爾用繩子束腰，穿著普拉東用茶葉箱的包皮替他做的鞋（這塊皮子是一個法國人拿來補靴底的），走到病人跟前蹲下來。
“我說，索科洛夫，他們並不是一去不迴來！他們在這裏還有一座醫院。說不定你比我們誰都幸運呢！”皮埃爾說。
“哦，天哪！我要死了！哦，天哪！”那個士兵更加大聲地呻吟起來。
“我這就再去求求他們。”皮埃爾說，站起來向棚子口走去。皮埃爾剛走到門口，昨天那個請皮埃爾抽煙的班長帶著兩個士兵從外麵走來。班長和士兵都是行軍裝束，背著背包，戴著高筒帽，帽帶閃閃發亮，扣住下巴。這使他們的相貌都顯得同平時不一樣。
班長是奉命前來關門的。出發以前要清點俘虜人數。
“班長，病號怎麽辦？”皮埃爾說，但他剛開口就猶豫起來，不知對方是不是他所認識的班長，還是別的陌生人，因為此刻班長的模樣大變了。此外，皮埃爾說話的時候，兩旁突然響起咚咚的鼓聲。班長聽了皮埃爾的話皺起眉頭，莫名其妙地罵了一句，砰的一聲關上門走了。兩邊鼓聲震天，淹沒了病號的呻吟。
“來了！又來了！”皮埃爾自言自語。脊背上不由得掠過一陣寒戰。從班長變了色的臉上，從他的語氣裏，從震耳欲聾的緊張鼓聲裏，皮埃爾聽出那強迫人們去殘殺同類的無情的神秘力量，也就是上次行刑時他感受到的那種力量。害怕這種力量，竭力逃避它，向成為這種力量的工具的人哀求或勸告，都是沒有用處的。這一點皮埃爾現在懂得了。隻能等待，隻能忍耐。皮埃爾沒再走到病號跟前去，也沒看他。他默默地站在棚子門口，皺緊眉頭。
棚子門打開了，俘虜們像一群綿羊爭先恐後地向門口擠去，皮埃爾搶到他們前麵，走到上尉跟前。他就是班長說過願為皮埃爾盡力的那個上尉。上尉也是一身行軍裝束。從他那冰冷的臉上，皮埃爾認出了班長的語氣和鼓聲裏所表示的那種力量。
“走，走！”上尉說，板著臉，瞧著聚集在他旁邊的俘虜。皮埃爾明知不會有什麽結果，但還是走到上尉麵前。
“哦，還有什麽事？”上尉冷冷地迴頭瞧了瞧，仿佛不認識似的。皮埃爾提到那個病號。
“他也得走，真見鬼！”上尉說。“走，走！”他眼睛不看皮埃爾，繼續說。
“不行，他快死了……”皮埃爾剛開口說。
“走開，走開！”上尉惡狠狠地皺著眉頭，嚷道。
咚咚咚……咚咚咚，鼓聲震天。皮埃爾明白，那種神秘的力量已完全控製了這些人，現在再說也沒有用。
法軍把被俘的軍官從士兵中叫出來，讓他們走在前麵。軍官有三十來人，包括皮埃爾在內，士兵有三百人左右。
從其他幾個棚子裏出來的被俘軍官都是陌生的，穿戴都比皮埃爾好。他們望著皮埃爾，望著皮埃爾的鞋，露出懷疑和冷漠的神態。離皮埃爾不遠有個胖少校，身穿喀山長袍，腰束一條手巾，臉色又腫又黃，怒氣衝衝地走著。他在被俘同伴中顯然得到普遍尊敬。他一隻手拿著煙荷包插在懷裏，另一隻手握著長煙管。少校氣喘籲籲，鼓著腮幫，發著牢騷，生大家的氣，仿佛他們都在擠他，他們沒有急事，卻都急急忙忙，沒有怪事，卻都大驚小怪。另一個瘦小的軍官，老找人說話，猜測現在要把他們帶到哪裏去，今天能走多少路。一個穿氈靴和軍需官製服的軍官跑來跑去，了望大火後的莫斯科，大聲說著他的觀察結果：什麽房子給燒毀了，那是莫斯科的什麽區。又有一個軍官，聽口音是波蘭人，同軍需官爭論著，向他說明，他把莫斯科的地區弄錯了。
“還爭什麽呀？”少校怒氣衝衝地說。“尼古拉區也好，弗拉斯區也好，還不是一樣。瞧，都燒光了，全完了……擠什麽呀，道路還不夠寬嗎？”他生氣地對後麵的人說，其實人家根本沒有擠他。
“哎呀呀，糟蹋成什麽樣子了！”俘虜們望著周圍的火燒場，不斷地驚歎，“還有莫斯科河濱區，還有祖波夫區，還有克裏姆林宮，瞧，剩下不到一半了……我不是對你們說了嗎，莫斯科河濱區全完了，就是這麽迴事。”
“您知道燒了，還談它做什麽！”少校說。
在經過哈莫夫尼基區（莫斯科少數幾個未燒毀的區之一）的教堂時，俘虜們突然閃到一旁，發出恐懼而惡心的唿叫。
“瞧，這些惡棍！這些異教徒！是個死人，是個死人……臉上還抹過什麽了。”
皮埃爾聽見叫聲，也向教堂那裏走去。他模模糊糊地看見教堂牆上靠著一個東西。他從眼力比他好的同伴嘴裏知道那是一具屍體，豎著靠在牆上，臉上還抹過煤煙……
“走！走！你們這些鬼東西……”押送隊大聲罵著，法國兵又兇相畢露，拔出短劍驅散圍觀屍體的俘虜。