第64章 （14）
14
俘虜們通過哈莫夫尼基的小街，隻由押送隊押送，後麵跟著屬於押送隊的各種車輛，但一到糧店那裏，他們就卷入夾雜著私人車輛的龐大而擁擠的炮兵隊伍中間。
到了橋頭，人馬都停下來，等前麵的人先過橋。俘虜們站在橋頭上，可以望見前後都是沒有盡頭的行進的車隊。右邊，卡盧加大道經過聶斯庫奇諾耶轉彎的地方，部隊和車輛伸展到望不見頭的遠方。這是先頭部隊波加爾涅軍，後麵河岸上和卡敏內橋上是奈伊的部隊和車輛。
達武部隊（俘虜歸他們押送）通過克裏木淺灘，部分已進入卡盧加街。但是車隊拉得很長，波加爾涅軍的車隊還沒走出莫斯科，奈伊的先頭部隊已走出大奧爾登卡。
俘虜們過了克裏木淺灘，走幾步就得停一下，然後再走，四麵八方來的車輛和人馬越來越擁擠。俘虜們在大橋和卡盧加街之間走了一個多小時，才走了幾百步，然後來到莫斯科河濱街同卡盧加街交叉的廣場上。他們在那裏擠作一堆，停留了好幾個小時。四麵八方都是轆轆的車聲，一刻不停，猶如大海的波濤，還有錯雜的腳步聲和不停的斥責聲和咒罵聲。皮埃爾靠在一座被焚毀的房子的牆上，聽著那在他頭腦中同咚咚的鼓聲匯成一片的喧鬧。
有幾個被俘的軍官想看得清楚些，爬到皮埃爾靠著的那座牆上。
“哦，這麽多人！這麽多人！連大炮上都堆滿了東西！瞧，毛皮衣服……”他們說，“瞧那些王八蛋搶了多少東西……瞧後麵那輛車上的東西……那是從聖像上扯下來的飾品，錯不了！那準是德國人。還有我們的莊稼漢，可不是！哼，王八蛋！瞧那家夥背了多少東西，路都走不動了！瞧，把旅行馬車也搶來了……瞧那家夥竟坐在箱子上。老天爺！……他們打起來了！……
“就是要這樣打他耳光，打他耳光！照這樣到天黑也走不了。瞧，你們瞧……那一定是拿破侖。瞧，多漂亮的馬！瞧那皇冠，上麵還有花體字母。就像一座活動房子。那家夥丟了口袋都不知道。又打起來了……一個女人抱著孩子，長得不錯。可不是，這樣的人準能通行……瞧，簡直看不到頭。有幾個俄國姑娘，真的，是姑娘！坐著馬車可舒服啦！”
又一陣眾人好奇的浪潮，就像在哈莫夫尼基教堂旁邊那樣，把俘虜都衝到大路旁。皮埃爾憑著自己個兒高，越過別人的頭看見引起俘虜們好奇的景象。在彈藥車中間有三輛馬車，車上緊挨著坐著幾個女人，她們服裝鮮豔，塗脂抹粉，嘴裏發出尖聲的叫喊。
自從皮埃爾意識到神秘的力量那一刻起，他對什麽都不感到驚奇和害怕：不論是出於惡作劇而塗上煤煙的屍體，還是這些不知往哪裏去的女人，或者莫斯科的瓦礫場。皮埃爾現在看到的一切，幾乎沒有給他留下什麽印象，仿佛他的心靈正在準備一場艱苦的搏鬥。不願接受任何可能削弱他力量的印象。
載著女人的那幾輛車過去了。後麵又是大車、士兵、貨車、士兵、彈藥車、轎車、士兵、箱子、士兵，偶爾還有婦女。
皮埃爾沒有看到一個單身人，隻看見長長的人流。
所有這些人馬仿佛被一種無形的力量驅趕著。皮埃爾觀察了一個小時，隻見人們從各個街道湧出來，誰都想趕快通過。他們你推我擠，怒氣衝天，動手打架。他們齜牙咧嘴，皺著眉頭，惡聲對罵，個個臉上露出不顧死活、冷酷無情的神色，就像早晨擂鼓時皮埃爾在班長臉上看到的那樣。
直到傍晚，押送隊長召集他的隊伍，又喊又罵地擠進輜重車隊。俘虜們被團團圍住，走上卡盧加大道。
大家急急地走著，也不休息，直到太陽落山才停下來。輜重車聚集在一起，準備過夜。人人怒氣衝天，牢騷滿腹。四麵八方的咒罵聲、吆喝聲和打架聲持續了好半天。一輛走在押送隊後麵的轎式馬車撞在押送隊的大車上，車轅把大車撞了個洞。幾個押送兵從四麵跑到大車前，有的把套轎車的馬牽到一旁，動手打馬的頭，有的相互打起架來。皮埃爾看見一個德國人頭部受了很重的刀傷。
在這寒冷的秋天黃昏，大家停留在田野中間，這時才懊惱地醒悟過來，他們何必這麽匆匆忙忙趕路。他們一停下來才想到，他們還不知道要往哪裏去，也不知道路上還將遇到多少困難。
這次休息，押送隊對待俘虜的態度更壞。這一個月來，第一次給俘虜們吃馬肉。
從軍官到士兵，大家對每個俘虜仿佛都懷有私仇，不像原來那樣親切友好了。
在俘虜點名時，發現有個俄國兵從莫斯科出發時，假裝肚子痛逃跑了，這樣就使仇恨火上澆油。皮埃爾看見，一個法國人毆打一名俄國兵，因為那俄國兵離開大路遠了一點兒，又聽見他認識的上尉斥責士官讓一名俄國兵逃跑，並威脅說要把他送交軍事法庭。士官推說那個兵生病走不動，軍官說，上邊有命令，掉隊的都就地槍斃。皮埃爾覺得，那股在行刑時折磨他、在他被俘期間已銷聲匿跡的不祥力量，現在又控製了他。他感到恐懼，但他覺得，隨著那股欲置他於死地的力量的不斷增強，他身上不受它影響的生命力也在不斷增強。
皮埃爾吃著黑麥麵糊和馬肉，跟同伴們看著天。
皮埃爾也好，他的同伴們也好，大家都避而不談莫斯科見聞，不談法國人的粗暴態度，也不談向他們宣布的就地槍斃的命令，大家仿佛有意對抗惡劣的環境，顯得特別活潑和快樂。他們談著各人的往事，談著在行軍途中見到的可笑場麵，就是不談當前的處境。
太陽早已落山。空中稀稀落落地亮著幾顆星星；初升的滿月在天邊傾瀉出一片紅光，它像一個巨大的紅球，奇妙地蕩漾在灰蒙蒙的暮靄中。天還很亮。黃昏已經結束，但夜還沒開始。皮埃爾站起來，離開新的同伴，穿過一堆堆篝火向道路另一邊走去。他聽說，被俘的士兵都在那裏。他想去同他們聊聊。路上有個法國哨兵把他攔住，叫他迴去。
皮埃爾隻得迴去，但不是迴到同伴們的篝火那兒，而是走到一輛卸套的馬車旁邊，那裏一個人也沒有。他盤腿坐在車輪旁冰冷的地上，垂下頭，一動不動地坐了好一陣，想著心事。他坐了一個多小時，沒有人來打擾他。他突然哈哈大笑。他那低沉而善良的笑聲是那麽響亮，引得周圍的人都驚奇地迴頭去看那發出單獨的古怪笑聲的地方。
“哈哈哈！”皮埃爾笑著。他出聲地自言自語：“那個士兵不放我過去。他們把我抓起來，關起來，把我當作俘虜。我是什麽人？什麽人？我的靈魂是不朽的！哈哈哈……哈哈哈……”他笑得眼淚都流出來了。
有人站起來，走過去看看這個古怪的大胖子獨自在笑什麽。皮埃爾停住笑，躲開那個好奇心很重的人，向周圍環顧了一下。
篝火嗶剝作響、人聲喧嘩嘈雜的巨大宿營地此刻安靜了；火紅的篝火暗淡了，熄滅了。一輪滿月高掛在明亮的空中。營地外原先看不見的樹林和田野，此刻在遠處出現。越過樹林和田野可以望見那變幻不定、富有魅力的無邊無際的明亮遠方。皮埃爾望望天空，望望漸漸遠去的閃爍的星星。“這一切都是我的，這一切都在我心中，這一切就是我！”皮埃爾想。“可是他們抓住這一切，關到板棚裏！”他微微一笑，走到同伴那兒躺下睡覺。
14
俘虜們通過哈莫夫尼基的小街，隻由押送隊押送，後麵跟著屬於押送隊的各種車輛，但一到糧店那裏，他們就卷入夾雜著私人車輛的龐大而擁擠的炮兵隊伍中間。
到了橋頭，人馬都停下來，等前麵的人先過橋。俘虜們站在橋頭上，可以望見前後都是沒有盡頭的行進的車隊。右邊，卡盧加大道經過聶斯庫奇諾耶轉彎的地方，部隊和車輛伸展到望不見頭的遠方。這是先頭部隊波加爾涅軍，後麵河岸上和卡敏內橋上是奈伊的部隊和車輛。
達武部隊（俘虜歸他們押送）通過克裏木淺灘，部分已進入卡盧加街。但是車隊拉得很長，波加爾涅軍的車隊還沒走出莫斯科，奈伊的先頭部隊已走出大奧爾登卡。
俘虜們過了克裏木淺灘，走幾步就得停一下，然後再走，四麵八方來的車輛和人馬越來越擁擠。俘虜們在大橋和卡盧加街之間走了一個多小時，才走了幾百步，然後來到莫斯科河濱街同卡盧加街交叉的廣場上。他們在那裏擠作一堆，停留了好幾個小時。四麵八方都是轆轆的車聲，一刻不停，猶如大海的波濤，還有錯雜的腳步聲和不停的斥責聲和咒罵聲。皮埃爾靠在一座被焚毀的房子的牆上，聽著那在他頭腦中同咚咚的鼓聲匯成一片的喧鬧。
有幾個被俘的軍官想看得清楚些，爬到皮埃爾靠著的那座牆上。
“哦，這麽多人！這麽多人！連大炮上都堆滿了東西！瞧，毛皮衣服……”他們說，“瞧那些王八蛋搶了多少東西……瞧後麵那輛車上的東西……那是從聖像上扯下來的飾品，錯不了！那準是德國人。還有我們的莊稼漢，可不是！哼，王八蛋！瞧那家夥背了多少東西，路都走不動了！瞧，把旅行馬車也搶來了……瞧那家夥竟坐在箱子上。老天爺！……他們打起來了！……
“就是要這樣打他耳光，打他耳光！照這樣到天黑也走不了。瞧，你們瞧……那一定是拿破侖。瞧，多漂亮的馬！瞧那皇冠，上麵還有花體字母。就像一座活動房子。那家夥丟了口袋都不知道。又打起來了……一個女人抱著孩子，長得不錯。可不是，這樣的人準能通行……瞧，簡直看不到頭。有幾個俄國姑娘，真的，是姑娘！坐著馬車可舒服啦！”
又一陣眾人好奇的浪潮，就像在哈莫夫尼基教堂旁邊那樣，把俘虜都衝到大路旁。皮埃爾憑著自己個兒高，越過別人的頭看見引起俘虜們好奇的景象。在彈藥車中間有三輛馬車，車上緊挨著坐著幾個女人，她們服裝鮮豔，塗脂抹粉，嘴裏發出尖聲的叫喊。
自從皮埃爾意識到神秘的力量那一刻起，他對什麽都不感到驚奇和害怕：不論是出於惡作劇而塗上煤煙的屍體，還是這些不知往哪裏去的女人，或者莫斯科的瓦礫場。皮埃爾現在看到的一切，幾乎沒有給他留下什麽印象，仿佛他的心靈正在準備一場艱苦的搏鬥。不願接受任何可能削弱他力量的印象。
載著女人的那幾輛車過去了。後麵又是大車、士兵、貨車、士兵、彈藥車、轎車、士兵、箱子、士兵，偶爾還有婦女。
皮埃爾沒有看到一個單身人，隻看見長長的人流。
所有這些人馬仿佛被一種無形的力量驅趕著。皮埃爾觀察了一個小時，隻見人們從各個街道湧出來，誰都想趕快通過。他們你推我擠，怒氣衝天，動手打架。他們齜牙咧嘴，皺著眉頭，惡聲對罵，個個臉上露出不顧死活、冷酷無情的神色，就像早晨擂鼓時皮埃爾在班長臉上看到的那樣。
直到傍晚，押送隊長召集他的隊伍，又喊又罵地擠進輜重車隊。俘虜們被團團圍住，走上卡盧加大道。
大家急急地走著，也不休息，直到太陽落山才停下來。輜重車聚集在一起，準備過夜。人人怒氣衝天，牢騷滿腹。四麵八方的咒罵聲、吆喝聲和打架聲持續了好半天。一輛走在押送隊後麵的轎式馬車撞在押送隊的大車上，車轅把大車撞了個洞。幾個押送兵從四麵跑到大車前，有的把套轎車的馬牽到一旁，動手打馬的頭，有的相互打起架來。皮埃爾看見一個德國人頭部受了很重的刀傷。
在這寒冷的秋天黃昏，大家停留在田野中間，這時才懊惱地醒悟過來，他們何必這麽匆匆忙忙趕路。他們一停下來才想到，他們還不知道要往哪裏去，也不知道路上還將遇到多少困難。
這次休息，押送隊對待俘虜的態度更壞。這一個月來，第一次給俘虜們吃馬肉。
從軍官到士兵，大家對每個俘虜仿佛都懷有私仇，不像原來那樣親切友好了。
在俘虜點名時，發現有個俄國兵從莫斯科出發時，假裝肚子痛逃跑了，這樣就使仇恨火上澆油。皮埃爾看見，一個法國人毆打一名俄國兵，因為那俄國兵離開大路遠了一點兒，又聽見他認識的上尉斥責士官讓一名俄國兵逃跑，並威脅說要把他送交軍事法庭。士官推說那個兵生病走不動，軍官說，上邊有命令，掉隊的都就地槍斃。皮埃爾覺得，那股在行刑時折磨他、在他被俘期間已銷聲匿跡的不祥力量，現在又控製了他。他感到恐懼，但他覺得，隨著那股欲置他於死地的力量的不斷增強，他身上不受它影響的生命力也在不斷增強。
皮埃爾吃著黑麥麵糊和馬肉，跟同伴們看著天。
皮埃爾也好，他的同伴們也好，大家都避而不談莫斯科見聞，不談法國人的粗暴態度，也不談向他們宣布的就地槍斃的命令，大家仿佛有意對抗惡劣的環境，顯得特別活潑和快樂。他們談著各人的往事，談著在行軍途中見到的可笑場麵，就是不談當前的處境。
太陽早已落山。空中稀稀落落地亮著幾顆星星；初升的滿月在天邊傾瀉出一片紅光，它像一個巨大的紅球，奇妙地蕩漾在灰蒙蒙的暮靄中。天還很亮。黃昏已經結束，但夜還沒開始。皮埃爾站起來，離開新的同伴，穿過一堆堆篝火向道路另一邊走去。他聽說，被俘的士兵都在那裏。他想去同他們聊聊。路上有個法國哨兵把他攔住，叫他迴去。
皮埃爾隻得迴去，但不是迴到同伴們的篝火那兒，而是走到一輛卸套的馬車旁邊，那裏一個人也沒有。他盤腿坐在車輪旁冰冷的地上，垂下頭，一動不動地坐了好一陣，想著心事。他坐了一個多小時，沒有人來打擾他。他突然哈哈大笑。他那低沉而善良的笑聲是那麽響亮，引得周圍的人都驚奇地迴頭去看那發出單獨的古怪笑聲的地方。
“哈哈哈！”皮埃爾笑著。他出聲地自言自語：“那個士兵不放我過去。他們把我抓起來，關起來，把我當作俘虜。我是什麽人？什麽人？我的靈魂是不朽的！哈哈哈……哈哈哈……”他笑得眼淚都流出來了。
有人站起來，走過去看看這個古怪的大胖子獨自在笑什麽。皮埃爾停住笑，躲開那個好奇心很重的人，向周圍環顧了一下。
篝火嗶剝作響、人聲喧嘩嘈雜的巨大宿營地此刻安靜了；火紅的篝火暗淡了，熄滅了。一輪滿月高掛在明亮的空中。營地外原先看不見的樹林和田野，此刻在遠處出現。越過樹林和田野可以望見那變幻不定、富有魅力的無邊無際的明亮遠方。皮埃爾望望天空，望望漸漸遠去的閃爍的星星。“這一切都是我的，這一切都在我心中，這一切就是我！”皮埃爾想。“可是他們抓住這一切，關到板棚裏！”他微微一笑，走到同伴那兒躺下睡覺。