第62章 （12）
12
皮埃爾被俘已有四個星期。雖然法國人說過要把他從士兵棚子轉到軍官棚子，他卻一直留在第一天進的那個棚子裏。
在遭到浩劫的莫斯科，皮埃爾嚐到一個人可能嚐到的極端困苦，但由於他一直沒有意識到自己的強壯體格，更由於這種困苦是悄悄來到，說不出它是從什麽時候開始的，他不但輕鬆地忍受過來，而且對自己的處境感到心滿意足。就是在這個時期，他獲得了以前追求而沒有追求到的寧靜和滿足。長期以來他從生活各方麵尋找這種精神的寧靜和內心的和諧，尋找參加鮑羅金諾會戰士兵身上所具有的優點，他還曾在慈善事業、在共濟會、在上流社會的悠閑生活中，在酗酒中，在自我犧牲的英雄事跡中，在對娜塔莎的浪漫愛情中尋找；他還曾在思想中苦苦尋找，結果都失敗了。可是連他自己也沒有想到，隻有通過死的恐怖，通過重重苦難，通過他從普拉東身上得來的啟示，才獲得精神的寧靜和內心的和諧。他臨刑時所經曆的恐怖時刻，仿佛把以前覺得很重要的一些騷亂思想和感情從他頭腦裏永遠抹掉了。他再也沒有想到俄羅斯、戰爭、政治和拿破侖。他顯然覺得，這一切都同他無關，他不負有這個使命，因此對這一切不能做出判斷。“俄國和夏天，兩者不相幹。”他想起普拉東的話，重複了一遍，心裏感到很寬慰。現在他覺得，他原來企圖謀殺拿破侖、推算神秘的數字和《啟示錄》中那頭怪獸，都很荒誕，甚至可笑。原來他恨妻子，又擔心自己名譽掃地，現在他覺得這一切都微不足道，簡直是滑稽可笑。這個女人愛在什麽地方過她所喜歡的生活，跟他有什麽相幹？他們知道或者不知道他們有一個叫皮埃爾伯爵的俘虜，這跟誰特別是跟他又有什麽相幹呢？
現在他常常想到同安德烈公爵的談話，並且完全同意他的意見，隻是對安德烈公爵的思想有了點兒不同的看法。安德烈公爵認為，幸福往往隻會走向反麵，但他說這話帶有苦澀和嘲諷的意味。他本來想說的是，我們一心追求幸福，但得不到它，隻是徒然折磨自己罷了。但皮埃爾毫無保留地認為他的話是對的。沒有痛苦，各種需要都能得到滿足，以及由此而來的選擇職業的自由，也就是選擇生活方式的自由，這一切皮埃爾現在認為就是人的最大幸福。隻有在這裏，皮埃爾才第一次嚐到肚子餓時吃東西、口渴時喝水、要睡覺時能夠入睡、寒冷時得到溫暖、要談話和聽到人的聲音時能談話等快樂。山珍海味，整齊、清潔、自由，這一切皮埃爾都已失去，隻有這時，他才覺得這些原是極其完滿的幸福。至於選擇職業，也就是選擇生活方式，現在完全受到限製，他覺得原是輕而易舉的事。他忘記，生活條件過分優越，就會使人喪失需要得到滿足時的幸福。而選擇職業的最大自由，也就是教育、財富、社會地位所給予他的自由，使這種選擇成為無法解決的難題，也取消了選擇職業的需要和可能。
現在皮埃爾一心一意幻想著恢複自由的日子。然而後來，皮埃爾又極其興奮地想到和談到這一個月的俘虜生活。迴味那一去不複返的強烈而快樂的感受，尤其是迴味這個時期內心的完全平靜和精神上的徹底自由。
俘虜生活的第一天，他清早起來，迎著曙光走出棚子，頭一眼就看見新聖母修道院的陰暗圓頂和十字架，看見落滿塵土的草地上的寒露，看見麻雀山的丘陵，看見隱沒到紫色遠方的樹木叢生的曲折河岸。他還感覺到沁人心脾的新鮮空氣，聽見從莫斯科飛越田野的寒鴉的啼聲，一會兒，東方突然迸發出金光，太陽莊嚴地從雲層後麵露出邊緣，於是圓頂、十字架、露水、遠方和河流都在歡樂的陽光中閃耀。這時，皮埃爾感受到一種從未體驗過的生的歡樂和力量。
這種感覺在他整個被俘期間不僅沒有離開過他，而且處境越困難，感受越強烈。
皮埃爾進棚子不久就受到同伴們的尊敬，他那種隨遇而安和助人為樂的脾氣更加突出。他通曉幾種外語，法國人對他很尊敬，他樸實大方，有求必應（他每星期得到三盧布軍官津貼），他力大無窮，士兵都看見他能把釘子按進棚子牆壁，他待同伴和藹可親，他能沉思默想地靜坐半天，這都使士兵覺得他這人神秘莫測，不同凡響。他力大無窮，蔑視舒適的生活，落拓懶散，這些特點以前對他是有害的，使他感到拘束，如今在這些人中間他卻幾乎成了英雄。因此皮埃爾覺得，他們這種看法更增加了他助人的責任。
12
皮埃爾被俘已有四個星期。雖然法國人說過要把他從士兵棚子轉到軍官棚子，他卻一直留在第一天進的那個棚子裏。
在遭到浩劫的莫斯科，皮埃爾嚐到一個人可能嚐到的極端困苦，但由於他一直沒有意識到自己的強壯體格，更由於這種困苦是悄悄來到，說不出它是從什麽時候開始的，他不但輕鬆地忍受過來，而且對自己的處境感到心滿意足。就是在這個時期，他獲得了以前追求而沒有追求到的寧靜和滿足。長期以來他從生活各方麵尋找這種精神的寧靜和內心的和諧，尋找參加鮑羅金諾會戰士兵身上所具有的優點，他還曾在慈善事業、在共濟會、在上流社會的悠閑生活中，在酗酒中，在自我犧牲的英雄事跡中，在對娜塔莎的浪漫愛情中尋找；他還曾在思想中苦苦尋找，結果都失敗了。可是連他自己也沒有想到，隻有通過死的恐怖，通過重重苦難，通過他從普拉東身上得來的啟示，才獲得精神的寧靜和內心的和諧。他臨刑時所經曆的恐怖時刻，仿佛把以前覺得很重要的一些騷亂思想和感情從他頭腦裏永遠抹掉了。他再也沒有想到俄羅斯、戰爭、政治和拿破侖。他顯然覺得，這一切都同他無關，他不負有這個使命，因此對這一切不能做出判斷。“俄國和夏天，兩者不相幹。”他想起普拉東的話，重複了一遍，心裏感到很寬慰。現在他覺得，他原來企圖謀殺拿破侖、推算神秘的數字和《啟示錄》中那頭怪獸，都很荒誕，甚至可笑。原來他恨妻子，又擔心自己名譽掃地，現在他覺得這一切都微不足道，簡直是滑稽可笑。這個女人愛在什麽地方過她所喜歡的生活，跟他有什麽相幹？他們知道或者不知道他們有一個叫皮埃爾伯爵的俘虜，這跟誰特別是跟他又有什麽相幹呢？
現在他常常想到同安德烈公爵的談話，並且完全同意他的意見，隻是對安德烈公爵的思想有了點兒不同的看法。安德烈公爵認為，幸福往往隻會走向反麵，但他說這話帶有苦澀和嘲諷的意味。他本來想說的是，我們一心追求幸福，但得不到它，隻是徒然折磨自己罷了。但皮埃爾毫無保留地認為他的話是對的。沒有痛苦，各種需要都能得到滿足，以及由此而來的選擇職業的自由，也就是選擇生活方式的自由，這一切皮埃爾現在認為就是人的最大幸福。隻有在這裏，皮埃爾才第一次嚐到肚子餓時吃東西、口渴時喝水、要睡覺時能夠入睡、寒冷時得到溫暖、要談話和聽到人的聲音時能談話等快樂。山珍海味，整齊、清潔、自由，這一切皮埃爾都已失去，隻有這時，他才覺得這些原是極其完滿的幸福。至於選擇職業，也就是選擇生活方式，現在完全受到限製，他覺得原是輕而易舉的事。他忘記，生活條件過分優越，就會使人喪失需要得到滿足時的幸福。而選擇職業的最大自由，也就是教育、財富、社會地位所給予他的自由，使這種選擇成為無法解決的難題，也取消了選擇職業的需要和可能。
現在皮埃爾一心一意幻想著恢複自由的日子。然而後來，皮埃爾又極其興奮地想到和談到這一個月的俘虜生活。迴味那一去不複返的強烈而快樂的感受，尤其是迴味這個時期內心的完全平靜和精神上的徹底自由。
俘虜生活的第一天，他清早起來，迎著曙光走出棚子，頭一眼就看見新聖母修道院的陰暗圓頂和十字架，看見落滿塵土的草地上的寒露，看見麻雀山的丘陵，看見隱沒到紫色遠方的樹木叢生的曲折河岸。他還感覺到沁人心脾的新鮮空氣，聽見從莫斯科飛越田野的寒鴉的啼聲，一會兒，東方突然迸發出金光，太陽莊嚴地從雲層後麵露出邊緣，於是圓頂、十字架、露水、遠方和河流都在歡樂的陽光中閃耀。這時，皮埃爾感受到一種從未體驗過的生的歡樂和力量。
這種感覺在他整個被俘期間不僅沒有離開過他，而且處境越困難，感受越強烈。
皮埃爾進棚子不久就受到同伴們的尊敬，他那種隨遇而安和助人為樂的脾氣更加突出。他通曉幾種外語，法國人對他很尊敬，他樸實大方，有求必應（他每星期得到三盧布軍官津貼），他力大無窮，士兵都看見他能把釘子按進棚子牆壁，他待同伴和藹可親，他能沉思默想地靜坐半天，這都使士兵覺得他這人神秘莫測，不同凡響。他力大無窮，蔑視舒適的生活，落拓懶散，這些特點以前對他是有害的，使他感到拘束，如今在這些人中間他卻幾乎成了英雄。因此皮埃爾覺得，他們這種看法更增加了他助人的責任。