第60章 （10）
10
奇怪的是，這些指令、關懷和計劃並不比類似情況下頒布的指令、關懷和計劃差，但它們並沒起實質性作用，就像鍾的指針脫離了機件，沒咬住齒輪亂走一樣。
在軍事方麵，梯也爾談到天才作戰計劃時說：他的天才從來沒有發揮得如此淋漓盡致，令人歎服。梯也爾就這事同芬[29]先生爭論時證明，這個天才計劃的製訂不是針對10月4日而是針對10月15日的，那個計劃沒有實行，也永遠不可能實行，因為離實際太遠。為克裏姆林宮設防而夷平清真寺（拿破侖這樣稱瓦西裏升天大教堂），結果毫無作用。在克裏姆林宮布雷，隻是要滿足皇帝撤離莫斯科時炸毀此宮的願望，就像小孩子跌了一跤，要打碰痛他的地板那樣。拿破侖一心想追擊俄軍，結果卻成為聞所未聞的怪事。法軍將領找不到六萬俄軍的蹤跡。據梯也爾說，全憑繆拉的英明才像大海撈針似的找到這支隊伍。
在外交方麵，拿破侖竭力在圖托爾明和雅科武列夫（他關心的隻是弄到一件軍大衣和一輛大車）麵前表明自己的寬大和公正，結果都毫無用處，因為亞曆山大皇帝沒接見這兩位使者，對他們的使命置之不理。
在司法方麵，處決了一批被冤枉的縱火犯後，莫斯科另一半城市也被焚毀了。
在行政方麵，市政府的建立並不能製止搶劫，得利的倒是在市政府供職的人，他們借口維持秩序，不是搶劫城市，就是保護自己不受搶劫。
在宗教方麵，拿破侖在埃及造訪一次清真寺，就贏得了民心，但在這裏卻毫無結果。法軍當局在莫斯科找到兩三個神父，叫他們執行拿破侖的旨意，其中一個在做禮拜時被法國兵打了耳光，對另一個的情況法國軍官報告如下：“我找到一名神父，請他主持禮拜。他把教堂打掃幹淨後把門鎖上。當天夜裏有人砸掉門和鎖，撕毀典籍，並幹了其他壞事。”
在商業方麵，勤勞的職工和全體農民對貼出的布告毫無反響。城裏沒有一個勤勞的職工；農民捉住幾個拿著布告走得太遠的警官，並把他們殺死。
建立劇院使軍民得到娛樂一事同樣失敗了。設在克裏姆林宮的劇院和設在波茲尼亞科夫家的劇院開幕不久就關閉了，因為男女演員都遭到搶劫。
連慈善事業也沒有取得預期的結果。真鈔、偽鈔充斥莫斯科，鈔票一文不值。收集戰利品的法國人隻要黃金。不僅拿破侖賜給難民的偽鈔分文不值，而且白銀的價值也遠遠低於黃金。
但最令人吃驚的是，拿破侖製止搶劫和恢複紀律的最高命令亦不起作用。
軍隊長官作了下述匯報：
“城內搶劫雖已明令禁止，但仍不斷發生。秩序尚未恢複，無一商人進行合法貿易。隻有隨軍小販敢做生意，但他們賣的都是搶劫來的東西。
“我區仍遭第三軍士兵搶劫，他們不僅奪走不幸居民藏於地窖的少量浮財，還用佩刀殘酷地把他們砍傷，這是我親眼目睹的。
“除士兵明搶暗盜外，別無報道。—10月9日。
“盜竊搶劫不止。我區有一盜竊團夥，必須采取有力措施予以製止。—1月11日。
“雖經三令五申嚴禁搶劫，但近衛軍仍三五成群搶劫後迴克裏姆林宮，皇帝對此極為不滿。老近衛軍中騷擾和搶劫事件愈演愈烈，昨今兩天尤為嚴重。這些精選的護駕衛兵理應成為遵紀守法的模範，卻目無法紀，哄搶存放軍用物資的地窖和倉庫，皇帝對此痛心疾首。有些士兵尤為墮落，甚至不聽哨兵和衛兵勸阻，對他們進行辱罵和毆打。
“宮廷司禮長痛斥不法士兵，盡管一再發出禁令，他們仍在屋外甚至皇帝窗下大小便。”
這支軍隊就像一群無人看管的牲口，腳踩可以使它們免於餓死的飼料，待在莫斯科無所事事，士氣低落，漸趨滅亡。
但這支軍隊待在原地不動。
直到斯摩棱斯克大道上輜重隊被劫持，塔魯季諾會戰爆發，群情恐慌，這支軍隊才拔腳逃跑。據梯也爾說，拿破侖在閱兵時突然接到塔魯季諾會戰的消息，這才產生懲罰俄軍的念頭，於是發了同意全軍要求應戰的命令。
這支軍隊在逃出莫斯科時，隨身帶走劫得的財物。拿破侖也帶走他的全部財寶。梯也爾還說，拿破侖看見行李車拖累軍隊，大吃一驚。但他憑軍事經驗，沒下令焚毀多餘車輛，像逼近莫斯科時對待元帥車輛那樣，而是望了望士兵的車輛說：“很好，這些車輛可以用來運送糧食、病號和傷員。”
這支軍隊有點兒像一頭負傷的野獸，感覺到自己行將滅亡，但不知該怎麽辦。研究拿破侖及其軍隊進入莫斯科到全軍覆沒這個時期的巧妙策略和目的，就像研究一頭受了致命傷的野獸臨死前的掙紮和抽搐一樣。一頭受傷的野獸聽見沙沙聲，往往向開槍的獵人撲去，忽而前進，忽而後退，結果就加速了自己的死亡。拿破侖在全軍的壓力下也是這樣。塔魯季諾會戰就像一陣沙沙聲，驚動了這頭野獸，它忽而前進，忽而後退，最後又順著最不利、最危險但是熟悉的老路往迴跑。
拿破侖使人覺得，他仿佛是這次軍事行動的領導者（就像古時雕在船頭上的神像往往被當作駕駛船隻的力量一樣），其實他這個時期的行動就像一個孩子，他拉住馬車上的帶子，自以為在駕車。
10
奇怪的是，這些指令、關懷和計劃並不比類似情況下頒布的指令、關懷和計劃差，但它們並沒起實質性作用，就像鍾的指針脫離了機件，沒咬住齒輪亂走一樣。
在軍事方麵，梯也爾談到天才作戰計劃時說：他的天才從來沒有發揮得如此淋漓盡致，令人歎服。梯也爾就這事同芬[29]先生爭論時證明，這個天才計劃的製訂不是針對10月4日而是針對10月15日的，那個計劃沒有實行，也永遠不可能實行，因為離實際太遠。為克裏姆林宮設防而夷平清真寺（拿破侖這樣稱瓦西裏升天大教堂），結果毫無作用。在克裏姆林宮布雷，隻是要滿足皇帝撤離莫斯科時炸毀此宮的願望，就像小孩子跌了一跤，要打碰痛他的地板那樣。拿破侖一心想追擊俄軍，結果卻成為聞所未聞的怪事。法軍將領找不到六萬俄軍的蹤跡。據梯也爾說，全憑繆拉的英明才像大海撈針似的找到這支隊伍。
在外交方麵，拿破侖竭力在圖托爾明和雅科武列夫（他關心的隻是弄到一件軍大衣和一輛大車）麵前表明自己的寬大和公正，結果都毫無用處，因為亞曆山大皇帝沒接見這兩位使者，對他們的使命置之不理。
在司法方麵，處決了一批被冤枉的縱火犯後，莫斯科另一半城市也被焚毀了。
在行政方麵，市政府的建立並不能製止搶劫，得利的倒是在市政府供職的人，他們借口維持秩序，不是搶劫城市，就是保護自己不受搶劫。
在宗教方麵，拿破侖在埃及造訪一次清真寺，就贏得了民心，但在這裏卻毫無結果。法軍當局在莫斯科找到兩三個神父，叫他們執行拿破侖的旨意，其中一個在做禮拜時被法國兵打了耳光，對另一個的情況法國軍官報告如下：“我找到一名神父，請他主持禮拜。他把教堂打掃幹淨後把門鎖上。當天夜裏有人砸掉門和鎖，撕毀典籍，並幹了其他壞事。”
在商業方麵，勤勞的職工和全體農民對貼出的布告毫無反響。城裏沒有一個勤勞的職工；農民捉住幾個拿著布告走得太遠的警官，並把他們殺死。
建立劇院使軍民得到娛樂一事同樣失敗了。設在克裏姆林宮的劇院和設在波茲尼亞科夫家的劇院開幕不久就關閉了，因為男女演員都遭到搶劫。
連慈善事業也沒有取得預期的結果。真鈔、偽鈔充斥莫斯科，鈔票一文不值。收集戰利品的法國人隻要黃金。不僅拿破侖賜給難民的偽鈔分文不值，而且白銀的價值也遠遠低於黃金。
但最令人吃驚的是，拿破侖製止搶劫和恢複紀律的最高命令亦不起作用。
軍隊長官作了下述匯報：
“城內搶劫雖已明令禁止，但仍不斷發生。秩序尚未恢複，無一商人進行合法貿易。隻有隨軍小販敢做生意，但他們賣的都是搶劫來的東西。
“我區仍遭第三軍士兵搶劫，他們不僅奪走不幸居民藏於地窖的少量浮財，還用佩刀殘酷地把他們砍傷，這是我親眼目睹的。
“除士兵明搶暗盜外，別無報道。—10月9日。
“盜竊搶劫不止。我區有一盜竊團夥，必須采取有力措施予以製止。—1月11日。
“雖經三令五申嚴禁搶劫，但近衛軍仍三五成群搶劫後迴克裏姆林宮，皇帝對此極為不滿。老近衛軍中騷擾和搶劫事件愈演愈烈，昨今兩天尤為嚴重。這些精選的護駕衛兵理應成為遵紀守法的模範，卻目無法紀，哄搶存放軍用物資的地窖和倉庫，皇帝對此痛心疾首。有些士兵尤為墮落，甚至不聽哨兵和衛兵勸阻，對他們進行辱罵和毆打。
“宮廷司禮長痛斥不法士兵，盡管一再發出禁令，他們仍在屋外甚至皇帝窗下大小便。”
這支軍隊就像一群無人看管的牲口，腳踩可以使它們免於餓死的飼料，待在莫斯科無所事事，士氣低落，漸趨滅亡。
但這支軍隊待在原地不動。
直到斯摩棱斯克大道上輜重隊被劫持，塔魯季諾會戰爆發，群情恐慌，這支軍隊才拔腳逃跑。據梯也爾說，拿破侖在閱兵時突然接到塔魯季諾會戰的消息，這才產生懲罰俄軍的念頭，於是發了同意全軍要求應戰的命令。
這支軍隊在逃出莫斯科時，隨身帶走劫得的財物。拿破侖也帶走他的全部財寶。梯也爾還說，拿破侖看見行李車拖累軍隊，大吃一驚。但他憑軍事經驗，沒下令焚毀多餘車輛，像逼近莫斯科時對待元帥車輛那樣，而是望了望士兵的車輛說：“很好，這些車輛可以用來運送糧食、病號和傷員。”
這支軍隊有點兒像一頭負傷的野獸，感覺到自己行將滅亡，但不知該怎麽辦。研究拿破侖及其軍隊進入莫斯科到全軍覆沒這個時期的巧妙策略和目的，就像研究一頭受了致命傷的野獸臨死前的掙紮和抽搐一樣。一頭受傷的野獸聽見沙沙聲，往往向開槍的獵人撲去，忽而前進，忽而後退，結果就加速了自己的死亡。拿破侖在全軍的壓力下也是這樣。塔魯季諾會戰就像一陣沙沙聲，驚動了這頭野獸，它忽而前進，忽而後退，最後又順著最不利、最危險但是熟悉的老路往迴跑。
拿破侖使人覺得，他仿佛是這次軍事行動的領導者（就像古時雕在船頭上的神像往往被當作駕駛船隻的力量一樣），其實他這個時期的行動就像一個孩子，他拉住馬車上的帶子，自以為在駕車。