第23章 （23）
23
華爾華拉街上有一座未完工的房子，房子底層有一家酒店，從那裏傳出陣陣醉漢的叫聲和歌聲。在一個肮髒的小房間裏，十來個工人分坐在幾張桌子旁。他們個個喝得醉醺醺，汗流滿麵，眼睛渾濁，張大嘴，使勁唱著什麽歌。他們各唱各的調，唱得很吃力。顯然他們不是為唱歌而唱歌，他們唱歌隻是表示他們喝醉了，心裏高興。其中有個淺色頭發的高個子，穿一件幹淨的藍外套，站在他們旁邊。他長著挺拔的鼻子，要不是他兩片緊閉的薄嘴唇不斷顫動，眼睛顯得憂鬱呆滯，他的臉倒是很漂亮的。他站在唱歌的人旁邊。顯然在想什麽心事，他把袖子卷到臂肘上，嚴肅而笨拙地揮動白淨的手臂，肮髒的手指不自然地叉開著。他的衣袖不斷滑下來。他便竭力用左手把它卷起，仿佛露出那隻揮動的筋脈畢露的手臂很重要。在歌聲中，可以聽見門廊和台階上有叫嚷和打架的喧鬧聲。高個子擺了擺手。
“別唱了！”他大聲命令道。“打架了，弟兄們！”他依舊卷著袖子走到台階上。
工人們跟著他走去。這天早晨，在酒店裏喝酒的工人在高個子領導下，從廠裏帶來幾張皮子送給老板，因此得到酒喝。附近鐵匠鋪的鐵匠們聽到酒店裏有飲酒作樂的聲音，以為酒店被人砸了，想衝進去。他們就在台階上打起架來。
酒店老板在門裏跟一個鐵匠打架，工人們走出酒店時，鐵匠從酒店老板手裏掙脫出來，卻撲倒在人行道上。
另一個鐵匠衝進門來，同酒店老板撞了個滿懷。
卷起衣袖的小夥子走出來的時候，朝衝進來的鐵匠當頭給了一拳，瘋狂地叫道：“弟兄們！他們打我們！”
這時，第一個鐵匠從地上爬起來，把打傷的臉抓出血，帶著哭聲叫道：“救命啊！殺人啦！……殺人啦，弟兄們！……”
“哎喲，老天爺，打死人了，打死人了！”一個女人從隔壁門裏跑出來，尖聲叫道。人群聚集在血跡斑斑的鐵匠周圍。
“你敲人家竹杠還不夠，還要剝人家的襯衣嗎？”有個人對酒店老板說，“你怎麽打死人了？強盜！”
高個子站在台階上，渾濁的眼睛時而望望酒店老板，時而瞧瞧鐵匠，仿佛在考慮現在該同誰打架。
“殺人犯！”他突然對酒店老板罵道。“弟兄們，把他捆起來！”
“什麽，你要把我這樣的人捆起來！”酒店老板嚷道，推開向他撲來的人，摘下帽子，摔在地上。他這一行動仿佛具有神秘的威力，包圍他的工人們都遲疑地站住。
“老弟，我可懂得規矩。我要去警察局報告。你以為我不會去嗎？現在誰也不許搶劫！”酒店老板拾起帽子，叫道。
“那咱們去吧！咱們去吧！”酒店老板和高個子一唱一和，兩人一起往街上走去。血跡斑斑的鐵匠走在他們旁邊。工人們和閑人們邊說邊叫，跟著他們走去。
在馬羅賽伊卡街角上，二十來個衣服襤褸、形容消瘦、神情沮喪的鞋匠麵對一家掛鞋匠招牌的鎖著的大房子站著。
“他應該如數付錢！”一個留山羊胡子、皺眉頭的瘦工人說，“哼，他吸了我們的血，就算完了。他哄我們，哄了整整一星期。到頭來他自己溜了。”
說話的工人看見人群和血跡斑斑的人，不作聲了。鞋匠們好奇地跟著人群走去。
“大家到哪兒去啊？”
“當然是去見長官囉。”
“難道我們真的打不過他們嗎？”
“你想怎麽樣！聽聽大家怎麽說吧。”
有人問話，也有人迴答。酒店老板趁人越聚越多，故意落在後麵，溜迴自己的酒店。
高個子沒發覺自己的對手酒店老板已溜掉，揮動光手臂，不斷地說話，吸引大家的注意。人群大部分擠在他身邊，希望從他那裏得到他們所關心的問題的答案。
“讓他來維持秩序，保衛法律，當官的就是要管這個！我說得對嗎，正教弟兄們？”高個子說，微微地笑著。
“他以為沒有長官嗎？難道沒有長官能行嗎？要不搶劫的就不止他們幾個了。”
“幹嗎胡說八道！”人群裏有人說。“怎麽能就這樣放棄莫斯科！人家跟你開玩笑，你就相信了。我們的軍隊還少嗎？就這樣放他們進來了！這是長官們的事。聽聽老百姓怎麽說吧！”有人指指高個子說。
在中國城[9]城牆邊，另外有一小群人圍著一個手拿文件、穿粗呢外套的人。
“命令，在讀命令！在讀命令！”人群裏傳出聲音。大家向宣讀命令的人擁去。
穿粗呢外套的人在讀8月31日公告。人群包圍了他，他仿佛有點兒窘，但應擠到身邊的高個子的要求，他用微微顫動的聲音念起公告來。
“我明天一早去見公爵大人，”他念道（高個子皺著眉頭，嘴角掛著微笑，煞有介事地學著他說：“公爵大人！”），“同他商量，行動起來，協助軍隊消滅暴徒；我們也要幹掉他們……”念公告的人停住（高個子得意揚揚地叫道：“聽見嗎？他要替你解決問題了……”）……“把這些客人送去見鬼；我一定要迴來吃飯，我們要動手，要幹起來，要把暴徒消滅光。”
最後幾句話是在一片肅靜中宣讀的。高個子憂鬱地垂下頭。顯然，誰也聽不懂最後幾句話。尤其是“我一定要迴來吃飯”這句話使讀的人和聽的人都感到不快。老百姓情緒高昂，而這些話卻太簡單了，太明白了；這樣的話人人都會說，因此最高當局的命令就不該這麽說。
大家都垂頭喪氣，沉默不語。高個子翕動嘴唇，擺動身子。
“得問問他！這就是他嗎……當然，得問問他！……為什麽不問……是他下的命令……”後排人群裏傳出這樣幾句話，大家的注意力都集中在廣場上警察局局長的馬車上，馬車後麵跟著兩個騎馬的龍騎兵。
警察局局長這天早晨奉拉斯托普慶伯爵之命燒船，因此口袋裏裝著剛弄到的一大筆錢。他看見人群向他走來，就命令車夫停車。
“這都是些什麽人？”他看見人群三三兩兩怯生生地向馬車走來，就大聲問。“這都是些什麽人？我問你們？”警察局局長沒有得到迴答，又問。
“他們，大人，”一個穿粗呢外套的小官吏說，“他們，大人，遵照伯爵大人的公告，不惜犧牲，願意效勞，絕不是伯爵大人所說的暴徒……”
“伯爵沒有走，他在這裏，就會對你們發出指示的。”警察局局長說。“走吧！”他對車夫說。人群站住，聚集在聽警察局局長說話的人們周圍，目送馬車離去。
警察局局長這時恐懼地迴顧了一下，對車夫說了句話，他的馬就跑得更快了。
“他騙人，弟兄們！讓我們去見伯爵本人！”高個子嚷道。“別讓他走，弟兄們！要他迴話！抓住他！”有幾個人叫道。於是大家就去追馬車。
追趕警察局局長的人群鬧哄哄地向魯比揚卡街跑去。
“哼，闊人和商人都走了，叫我們等死嗎？難道我們都是狗嗎！”人們七嘴八舌地說。
23
華爾華拉街上有一座未完工的房子，房子底層有一家酒店，從那裏傳出陣陣醉漢的叫聲和歌聲。在一個肮髒的小房間裏，十來個工人分坐在幾張桌子旁。他們個個喝得醉醺醺，汗流滿麵，眼睛渾濁，張大嘴，使勁唱著什麽歌。他們各唱各的調，唱得很吃力。顯然他們不是為唱歌而唱歌，他們唱歌隻是表示他們喝醉了，心裏高興。其中有個淺色頭發的高個子，穿一件幹淨的藍外套，站在他們旁邊。他長著挺拔的鼻子，要不是他兩片緊閉的薄嘴唇不斷顫動，眼睛顯得憂鬱呆滯，他的臉倒是很漂亮的。他站在唱歌的人旁邊。顯然在想什麽心事，他把袖子卷到臂肘上，嚴肅而笨拙地揮動白淨的手臂，肮髒的手指不自然地叉開著。他的衣袖不斷滑下來。他便竭力用左手把它卷起，仿佛露出那隻揮動的筋脈畢露的手臂很重要。在歌聲中，可以聽見門廊和台階上有叫嚷和打架的喧鬧聲。高個子擺了擺手。
“別唱了！”他大聲命令道。“打架了，弟兄們！”他依舊卷著袖子走到台階上。
工人們跟著他走去。這天早晨，在酒店裏喝酒的工人在高個子領導下，從廠裏帶來幾張皮子送給老板，因此得到酒喝。附近鐵匠鋪的鐵匠們聽到酒店裏有飲酒作樂的聲音，以為酒店被人砸了，想衝進去。他們就在台階上打起架來。
酒店老板在門裏跟一個鐵匠打架，工人們走出酒店時，鐵匠從酒店老板手裏掙脫出來，卻撲倒在人行道上。
另一個鐵匠衝進門來，同酒店老板撞了個滿懷。
卷起衣袖的小夥子走出來的時候，朝衝進來的鐵匠當頭給了一拳，瘋狂地叫道：“弟兄們！他們打我們！”
這時，第一個鐵匠從地上爬起來，把打傷的臉抓出血，帶著哭聲叫道：“救命啊！殺人啦！……殺人啦，弟兄們！……”
“哎喲，老天爺，打死人了，打死人了！”一個女人從隔壁門裏跑出來，尖聲叫道。人群聚集在血跡斑斑的鐵匠周圍。
“你敲人家竹杠還不夠，還要剝人家的襯衣嗎？”有個人對酒店老板說，“你怎麽打死人了？強盜！”
高個子站在台階上，渾濁的眼睛時而望望酒店老板，時而瞧瞧鐵匠，仿佛在考慮現在該同誰打架。
“殺人犯！”他突然對酒店老板罵道。“弟兄們，把他捆起來！”
“什麽，你要把我這樣的人捆起來！”酒店老板嚷道，推開向他撲來的人，摘下帽子，摔在地上。他這一行動仿佛具有神秘的威力，包圍他的工人們都遲疑地站住。
“老弟，我可懂得規矩。我要去警察局報告。你以為我不會去嗎？現在誰也不許搶劫！”酒店老板拾起帽子，叫道。
“那咱們去吧！咱們去吧！”酒店老板和高個子一唱一和，兩人一起往街上走去。血跡斑斑的鐵匠走在他們旁邊。工人們和閑人們邊說邊叫，跟著他們走去。
在馬羅賽伊卡街角上，二十來個衣服襤褸、形容消瘦、神情沮喪的鞋匠麵對一家掛鞋匠招牌的鎖著的大房子站著。
“他應該如數付錢！”一個留山羊胡子、皺眉頭的瘦工人說，“哼，他吸了我們的血，就算完了。他哄我們，哄了整整一星期。到頭來他自己溜了。”
說話的工人看見人群和血跡斑斑的人，不作聲了。鞋匠們好奇地跟著人群走去。
“大家到哪兒去啊？”
“當然是去見長官囉。”
“難道我們真的打不過他們嗎？”
“你想怎麽樣！聽聽大家怎麽說吧。”
有人問話，也有人迴答。酒店老板趁人越聚越多，故意落在後麵，溜迴自己的酒店。
高個子沒發覺自己的對手酒店老板已溜掉，揮動光手臂，不斷地說話，吸引大家的注意。人群大部分擠在他身邊，希望從他那裏得到他們所關心的問題的答案。
“讓他來維持秩序，保衛法律，當官的就是要管這個！我說得對嗎，正教弟兄們？”高個子說，微微地笑著。
“他以為沒有長官嗎？難道沒有長官能行嗎？要不搶劫的就不止他們幾個了。”
“幹嗎胡說八道！”人群裏有人說。“怎麽能就這樣放棄莫斯科！人家跟你開玩笑，你就相信了。我們的軍隊還少嗎？就這樣放他們進來了！這是長官們的事。聽聽老百姓怎麽說吧！”有人指指高個子說。
在中國城[9]城牆邊，另外有一小群人圍著一個手拿文件、穿粗呢外套的人。
“命令，在讀命令！在讀命令！”人群裏傳出聲音。大家向宣讀命令的人擁去。
穿粗呢外套的人在讀8月31日公告。人群包圍了他，他仿佛有點兒窘，但應擠到身邊的高個子的要求，他用微微顫動的聲音念起公告來。
“我明天一早去見公爵大人，”他念道（高個子皺著眉頭，嘴角掛著微笑，煞有介事地學著他說：“公爵大人！”），“同他商量，行動起來，協助軍隊消滅暴徒；我們也要幹掉他們……”念公告的人停住（高個子得意揚揚地叫道：“聽見嗎？他要替你解決問題了……”）……“把這些客人送去見鬼；我一定要迴來吃飯，我們要動手，要幹起來，要把暴徒消滅光。”
最後幾句話是在一片肅靜中宣讀的。高個子憂鬱地垂下頭。顯然，誰也聽不懂最後幾句話。尤其是“我一定要迴來吃飯”這句話使讀的人和聽的人都感到不快。老百姓情緒高昂，而這些話卻太簡單了，太明白了；這樣的話人人都會說，因此最高當局的命令就不該這麽說。
大家都垂頭喪氣，沉默不語。高個子翕動嘴唇，擺動身子。
“得問問他！這就是他嗎……當然，得問問他！……為什麽不問……是他下的命令……”後排人群裏傳出這樣幾句話，大家的注意力都集中在廣場上警察局局長的馬車上，馬車後麵跟著兩個騎馬的龍騎兵。
警察局局長這天早晨奉拉斯托普慶伯爵之命燒船，因此口袋裏裝著剛弄到的一大筆錢。他看見人群向他走來，就命令車夫停車。
“這都是些什麽人？”他看見人群三三兩兩怯生生地向馬車走來，就大聲問。“這都是些什麽人？我問你們？”警察局局長沒有得到迴答，又問。
“他們，大人，”一個穿粗呢外套的小官吏說，“他們，大人，遵照伯爵大人的公告，不惜犧牲，願意效勞，絕不是伯爵大人所說的暴徒……”
“伯爵沒有走，他在這裏，就會對你們發出指示的。”警察局局長說。“走吧！”他對車夫說。人群站住，聚集在聽警察局局長說話的人們周圍，目送馬車離去。
警察局局長這時恐懼地迴顧了一下，對車夫說了句話，他的馬就跑得更快了。
“他騙人，弟兄們！讓我們去見伯爵本人！”高個子嚷道。“別讓他走，弟兄們！要他迴話！抓住他！”有幾個人叫道。於是大家就去追馬車。
追趕警察局局長的人群鬧哄哄地向魯比揚卡街跑去。
“哼，闊人和商人都走了，叫我們等死嗎？難道我們都是狗嗎！”人們七嘴八舌地說。