第24章 （24）
24
9月1日晚上，拉斯托普慶伯爵同庫圖佐夫見麵後感到傷心和氣憤，因為他沒有被邀請參加軍事會議，庫圖佐夫又不理會他要求參加保衛古都的建議，同時他感到驚訝，因為他發現，軍營中不僅把古都的安全和愛國情緒看作次要的事，甚至看作無足輕重的事。拉斯托普慶伯爵帶著這種傷心、氣憤和驚訝的情緒迴到莫斯科。他吃過晚飯，和衣躺在長沙發上。半夜十二點過後，專使送來庫圖佐夫的信，把他叫醒。信裏說，軍隊將從莫斯科背後走梁讚大道撤退，伯爵能否派警官引導軍隊過城。這消息對拉斯托普慶來說並不是什麽新聞。不僅前一天在波克朗山同庫圖佐夫會麵後，而且從鮑羅金諾會戰起，他就知道莫斯科將要被放棄，因為當時來到莫斯科的將軍都異口同聲地說無法再進行會戰，而且伯爵親自準許每天夜裏運走公家的財物，居民也有一半撤退了。然而，這個半夜送到、把他從第一覺中驚醒的庫圖佐夫寫在便條上的命令還是使他驚訝和惱怒。
後來，拉斯托普慶伯爵解釋他當時的行動，幾次在迴憶錄裏寫道，他當時有兩大目的：維持莫斯科的治安和撤出城裏的居民。如果承認這雙重目的，那麽拉斯托普慶的行動都是無可非議的。為什麽不把莫斯科的聖物、武器、彈藥、火藥和存糧運走？為什麽要欺騙千萬居民說莫斯科不會被放棄和破壞？拉斯托普慶伯爵迴答說，因為要維持古都的安寧。為什麽要把成捆官府無用的文件和雷比赫氣球等東西運走？拉斯托普慶伯爵迴答說，因為要使莫斯科成為空城。隻要承認什麽東西威脅人民的安寧，那麽任何行動都是有理由的。
對恐怖的憂慮隻是出於對人民安寧的關心。
那麽，1812年拉斯托普慶伯爵對莫斯科人民安寧的憂慮又有什麽根據呢？有什麽理由認為城裏將發生暴動？居民正在疏散，撤退的部隊充滿莫斯科，為什麽人民就會起來暴動呢？
不僅在莫斯科，而且在俄國其他各地，敵軍入侵時並沒發生什麽暴動。9月1日、2日，莫斯科還留有一萬多人，除了奉衛戍司令之命有人聚集在他的院子裏外，什麽事情也沒有。如果在鮑羅金諾會戰以後，放棄莫斯科勢在必行，至少是很有可能，如果拉斯托普慶當時不分發武器和貼出公告來鼓動人民，而是采取措施運走聖物、火藥、彈藥和錢幣，並向人民宣布城市將被放棄，那就更不會發生人民的暴動了。
拉斯托普慶是個性子急躁、容易衝動的人，一向周旋於上層官場，雖然懷著愛國感情，但一點兒也不理解受他管理的人民。自從敵軍占領斯摩棱斯克起，他就把自己看作引導人民感情的“俄國之心”。他不僅認為（所有行政官都這樣認為）他指揮著莫斯科市民的行動，還認為他通過宣言和公告（都是語言粗劣，被人民所蔑視，而他高高在上，不懂得這一點）引導著市民的情緒。拉斯托普慶是那麽喜歡充當人民情緒引導者這一漂亮的角色，他那麽慣於扮演這一角色，因此現在要停演這一角色，不說些豪言壯語而放棄莫斯科，他覺得很意外，他腳下的土地忽然塌陷下去，這使他手足無措。他雖然知道莫斯科要被放棄，但直到最後一分鍾還不完全相信這件事，也沒有為此做好任何準備。居民違反他的意願紛紛離城。政府機關的撤離也完全是由於官員們的要求，他才勉強同意。他隻是專心扮演他為自己選定的角色。他像一般富於想象的人那樣，早就知道莫斯科將被放棄，但這隻是出於理智，他內心並不相信這一點，精神上也沒有為這種新形勢做好準備。
他全部勤奮頑強的工作（這有多大益處，對老百姓有多大影響，是另一個問題），目的就是在居民中喚起他自己身上已滋長的那種情緒：憎恨法國人的愛國心和增強自信心。
但一旦事態發展到具有真正的曆史規模，單憑語言已不足以表達對法國人的仇恨，就連會戰都不能表達這種仇恨，而在守衛莫斯科這一問題上自信心已喪失作用，市民不約而同地放棄財物，湧出莫斯科，用這樣消極的行動表示自己強烈的民族感情——在這樣的時刻，拉斯托普慶所選擇的角色就頓時喪失意義。他突然感到自己孤獨、軟弱和可笑，腳下喪失了立足點。
拉斯托普慶在睡夢中被叫醒，接到庫圖佐夫冷冷的命令式條子，他越覺得自己不對，心裏也越惱火。莫斯科所有的公共財物都交托給他，他應該運走，可是都留著沒有動。要運走所有的東西已不可能。
“這究竟是誰的過錯？是誰弄到這個地步的？”他想。“當然不是我。我一切都準備好了，我緊緊地守住莫斯科！他們卻把事情弄成這個樣子！渾蛋！叛徒！”他想，但並不明確渾蛋和叛徒是誰，隻覺得不能不恨這些叛徒，因為他現在落到這種尷尬可笑的境地都是他們造成的。
拉斯托普慶伯爵通宵發布命令，人們從莫斯科各地前來聽令。身邊的人從來沒有看見過伯爵這樣愁悶和惱怒。
“大人，領地注冊司來人要命令……宗教事務所來人，參政院來人，大學來人，孤兒院來人，副主教派人來……請示……消防隊怎麽處理？典獄長來……瘋人院來人……”通宵不斷地有人來向伯爵報告。
對所有這些問題伯爵都怒氣衝衝地作了簡短的迴答，表示他的命令現在沒有用了，他煞費苦心所做的安排全被人破壞了，這個人應對現在的局勢負全部責任。
“哼，你告訴那個木頭人，”他迴答領地注冊司來人說，“叫他留下來保管文件。你提消防隊這種廢話幹什麽？他們有馬，就去弗拉基米爾。不要留給法國人。”
“大人，瘋人院院長來了，您有什麽吩咐嗎？”
“我有什麽吩咐？放他們走就是了……把瘋子從城裏放掉。既然我們這兒是由瘋子在指揮軍隊，那麽這些瘋子也該放出去。”
問到獄中囚犯怎樣處理時，伯爵怒氣衝衝地對典獄長吆喝道：“怎麽，要給你兩隊押送兵嗎？沒有兵，把他們放掉就是了！”
“大人，還有政治犯呢：米施科夫、魏列夏金。”
“魏列夏金！還沒有把他吊死嗎？”拉斯托普慶嚷道，“把他帶到我這兒來。”
24
9月1日晚上，拉斯托普慶伯爵同庫圖佐夫見麵後感到傷心和氣憤，因為他沒有被邀請參加軍事會議，庫圖佐夫又不理會他要求參加保衛古都的建議，同時他感到驚訝，因為他發現，軍營中不僅把古都的安全和愛國情緒看作次要的事，甚至看作無足輕重的事。拉斯托普慶伯爵帶著這種傷心、氣憤和驚訝的情緒迴到莫斯科。他吃過晚飯，和衣躺在長沙發上。半夜十二點過後，專使送來庫圖佐夫的信，把他叫醒。信裏說，軍隊將從莫斯科背後走梁讚大道撤退，伯爵能否派警官引導軍隊過城。這消息對拉斯托普慶來說並不是什麽新聞。不僅前一天在波克朗山同庫圖佐夫會麵後，而且從鮑羅金諾會戰起，他就知道莫斯科將要被放棄，因為當時來到莫斯科的將軍都異口同聲地說無法再進行會戰，而且伯爵親自準許每天夜裏運走公家的財物，居民也有一半撤退了。然而，這個半夜送到、把他從第一覺中驚醒的庫圖佐夫寫在便條上的命令還是使他驚訝和惱怒。
後來，拉斯托普慶伯爵解釋他當時的行動，幾次在迴憶錄裏寫道，他當時有兩大目的：維持莫斯科的治安和撤出城裏的居民。如果承認這雙重目的，那麽拉斯托普慶的行動都是無可非議的。為什麽不把莫斯科的聖物、武器、彈藥、火藥和存糧運走？為什麽要欺騙千萬居民說莫斯科不會被放棄和破壞？拉斯托普慶伯爵迴答說，因為要維持古都的安寧。為什麽要把成捆官府無用的文件和雷比赫氣球等東西運走？拉斯托普慶伯爵迴答說，因為要使莫斯科成為空城。隻要承認什麽東西威脅人民的安寧，那麽任何行動都是有理由的。
對恐怖的憂慮隻是出於對人民安寧的關心。
那麽，1812年拉斯托普慶伯爵對莫斯科人民安寧的憂慮又有什麽根據呢？有什麽理由認為城裏將發生暴動？居民正在疏散，撤退的部隊充滿莫斯科，為什麽人民就會起來暴動呢？
不僅在莫斯科，而且在俄國其他各地，敵軍入侵時並沒發生什麽暴動。9月1日、2日，莫斯科還留有一萬多人，除了奉衛戍司令之命有人聚集在他的院子裏外，什麽事情也沒有。如果在鮑羅金諾會戰以後，放棄莫斯科勢在必行，至少是很有可能，如果拉斯托普慶當時不分發武器和貼出公告來鼓動人民，而是采取措施運走聖物、火藥、彈藥和錢幣，並向人民宣布城市將被放棄，那就更不會發生人民的暴動了。
拉斯托普慶是個性子急躁、容易衝動的人，一向周旋於上層官場，雖然懷著愛國感情，但一點兒也不理解受他管理的人民。自從敵軍占領斯摩棱斯克起，他就把自己看作引導人民感情的“俄國之心”。他不僅認為（所有行政官都這樣認為）他指揮著莫斯科市民的行動，還認為他通過宣言和公告（都是語言粗劣，被人民所蔑視，而他高高在上，不懂得這一點）引導著市民的情緒。拉斯托普慶是那麽喜歡充當人民情緒引導者這一漂亮的角色，他那麽慣於扮演這一角色，因此現在要停演這一角色，不說些豪言壯語而放棄莫斯科，他覺得很意外，他腳下的土地忽然塌陷下去，這使他手足無措。他雖然知道莫斯科要被放棄，但直到最後一分鍾還不完全相信這件事，也沒有為此做好任何準備。居民違反他的意願紛紛離城。政府機關的撤離也完全是由於官員們的要求，他才勉強同意。他隻是專心扮演他為自己選定的角色。他像一般富於想象的人那樣，早就知道莫斯科將被放棄，但這隻是出於理智，他內心並不相信這一點，精神上也沒有為這種新形勢做好準備。
他全部勤奮頑強的工作（這有多大益處，對老百姓有多大影響，是另一個問題），目的就是在居民中喚起他自己身上已滋長的那種情緒：憎恨法國人的愛國心和增強自信心。
但一旦事態發展到具有真正的曆史規模，單憑語言已不足以表達對法國人的仇恨，就連會戰都不能表達這種仇恨，而在守衛莫斯科這一問題上自信心已喪失作用，市民不約而同地放棄財物，湧出莫斯科，用這樣消極的行動表示自己強烈的民族感情——在這樣的時刻，拉斯托普慶所選擇的角色就頓時喪失意義。他突然感到自己孤獨、軟弱和可笑，腳下喪失了立足點。
拉斯托普慶在睡夢中被叫醒，接到庫圖佐夫冷冷的命令式條子，他越覺得自己不對，心裏也越惱火。莫斯科所有的公共財物都交托給他，他應該運走，可是都留著沒有動。要運走所有的東西已不可能。
“這究竟是誰的過錯？是誰弄到這個地步的？”他想。“當然不是我。我一切都準備好了，我緊緊地守住莫斯科！他們卻把事情弄成這個樣子！渾蛋！叛徒！”他想，但並不明確渾蛋和叛徒是誰，隻覺得不能不恨這些叛徒，因為他現在落到這種尷尬可笑的境地都是他們造成的。
拉斯托普慶伯爵通宵發布命令，人們從莫斯科各地前來聽令。身邊的人從來沒有看見過伯爵這樣愁悶和惱怒。
“大人，領地注冊司來人要命令……宗教事務所來人，參政院來人，大學來人，孤兒院來人，副主教派人來……請示……消防隊怎麽處理？典獄長來……瘋人院來人……”通宵不斷地有人來向伯爵報告。
對所有這些問題伯爵都怒氣衝衝地作了簡短的迴答，表示他的命令現在沒有用了，他煞費苦心所做的安排全被人破壞了，這個人應對現在的局勢負全部責任。
“哼，你告訴那個木頭人，”他迴答領地注冊司來人說，“叫他留下來保管文件。你提消防隊這種廢話幹什麽？他們有馬，就去弗拉基米爾。不要留給法國人。”
“大人，瘋人院院長來了，您有什麽吩咐嗎？”
“我有什麽吩咐？放他們走就是了……把瘋子從城裏放掉。既然我們這兒是由瘋子在指揮軍隊，那麽這些瘋子也該放出去。”
問到獄中囚犯怎樣處理時，伯爵怒氣衝衝地對典獄長吆喝道：“怎麽，要給你兩隊押送兵嗎？沒有兵，把他們放掉就是了！”
“大人，還有政治犯呢：米施科夫、魏列夏金。”
“魏列夏金！還沒有把他吊死嗎？”拉斯托普慶嚷道，“把他帶到我這兒來。”