第22章 （22）
22
這時城已空了。街上幾乎一個人也沒有。房屋大門和鋪子都已關上；偶爾在酒店附近可以聽到一兩聲叫喊或醉漢哼著小曲的聲音。街上沒有一輛馬車，也難得聽到行人的腳步聲。廚師街上一片寂靜和荒涼。羅斯托夫家的大院子裏撒滿馬匹吃剩的幹草和馬糞，但不見一個人影。在他們那座留有全部財物的住宅裏，隻有兩個人留在大客廳裏。這就是看院子的伊格納特和哥薩克小鬼米施卡。米施卡是華西裏奇的孫子，他跟著爺爺留在莫斯科。米施卡打開古鋼琴，用一隻手指彈琴。看院子的兩手叉腰，高興地微笑著，站在大鏡子前麵。
“多好玩兒！對嗎？伊格納特叔叔！”米施卡說，突然用兩手拍著琴鍵。
“哈，瞧你的！”伊格納特迴答，看到鏡子裏自己的臉越笑越歡，感到很驚訝。
“真不要臉！是啊，真不要臉！”瑪芙拉悄悄走進來，站在他們後麵說，“哼，瞧這個胖臉齜牙咧嘴的。是把你們留下來胡鬧的！那裏什麽也沒收拾，華西裏奇就累壞了。你等著吧！”
伊格納特緊了緊腰帶，收起笑容，順從地垂下眼睛，走出客廳。
“阿姨，我隻是輕輕地。”米施卡說。
“好，我就給你輕輕地。小淘氣！”瑪芙拉對他揮揮手，吆喝道，“替爺爺燒茶炊去！”
瑪芙拉拂去琴上的灰塵，蓋上古鋼琴，長歎一聲，走出客廳，把門鎖上。
瑪芙拉走到院子裏，考慮她下一步該做什麽；到廂房裏去同華西裏奇一起喝茶呢，還是到儲藏室去收拾沒有收拾好的東西。
沉寂的街上傳來急促的腳步聲。腳步聲在門口停住；門閂被人推得咯咯作響。
瑪芙拉走到便門口。
“找誰？”
“找伯爵，羅斯托夫伯爵。”
“您是誰？”
“我是個軍官。我要見伯爵。”一個有教養的俄國人愉快地說。
瑪芙拉開了便門。一個十八九歲的圓臉軍官走進來，他的臉型有點兒像羅斯托夫家人。
“他們走了，少爺。昨天傍晚走的。”瑪芙拉親切地說。
青年軍官站在門口，仿佛不能決定進去還是不進去，彈了一下舌頭。
“唉，真倒黴！”他說，“我昨天來就好了……唉，真倒黴！”
瑪芙拉這時同情地仔細打量她所熟識的羅斯托夫家人的臉型，看看他的破外套和舊皮靴。
“您找伯爵有什麽事？”她問。
“唉……有什麽辦法！”軍官懊惱地說，抓住便門想走，但又猶豫不決地站住。
“您知道嗎？”他突然說，“我是伯爵的親戚，他待我一向很好。您瞧（他和善而快樂地笑著瞧瞧自己的外套和皮靴），都穿破了，錢又沒有，所以我想求伯爵……”
瑪芙拉不讓他把話說完。
“您等一會兒，少爺。等一會兒。”她說。軍官的手從便門上一放下，瑪芙拉就轉過身子，迅速地邁著老婦人的步子，往後院自己的廂房走去。
當瑪芙拉跑迴臥室去的時候，軍官垂下頭，瞧著自己的破靴子，微微地笑著在院子裏來迴踱步。“我沒有找到叔叔，真可惜。可她是個多好的老婆子啊！她跑到哪兒去啦？我又不知道要趕上我們的團走哪條街比較近。我們的團現在該已到達羅戈日門了吧？”青年軍官這時想。瑪芙拉帶著驚惶而果斷的神情，手裏拿著一塊卷起來的格子手帕，從角落裏走出來。她離開軍官還有幾步，就解開手帕，從裏麵摸出一張白色的二十五盧布鈔票，匆匆遞給他。
“要是老爺他們在家的話，他們作為親戚一定會表示一點兒意思的，也許……可是現在……”瑪芙拉害臊了，窘得手足無措。但軍官並沒有推辭，不慌不忙地接過鈔票，向瑪芙拉道了謝。“要是伯爵在家就好了。”瑪芙拉抱歉地說。“基督保佑您，少爺！上帝保佑您！”瑪芙拉說，鞠著躬送他。軍官搖搖頭，仿佛在嘲笑自己，幾乎像跑步一般沿著無人的街道向亞烏紮橋跑去，追趕他的團。
瑪芙拉呢，眼淚汪汪地在關上的便門旁站了好半天，若有所思地搖搖頭，對這個陌生的青年軍官意外地產生了一種母愛和憐憫。
22
這時城已空了。街上幾乎一個人也沒有。房屋大門和鋪子都已關上；偶爾在酒店附近可以聽到一兩聲叫喊或醉漢哼著小曲的聲音。街上沒有一輛馬車，也難得聽到行人的腳步聲。廚師街上一片寂靜和荒涼。羅斯托夫家的大院子裏撒滿馬匹吃剩的幹草和馬糞，但不見一個人影。在他們那座留有全部財物的住宅裏，隻有兩個人留在大客廳裏。這就是看院子的伊格納特和哥薩克小鬼米施卡。米施卡是華西裏奇的孫子，他跟著爺爺留在莫斯科。米施卡打開古鋼琴，用一隻手指彈琴。看院子的兩手叉腰，高興地微笑著，站在大鏡子前麵。
“多好玩兒！對嗎？伊格納特叔叔！”米施卡說，突然用兩手拍著琴鍵。
“哈，瞧你的！”伊格納特迴答，看到鏡子裏自己的臉越笑越歡，感到很驚訝。
“真不要臉！是啊，真不要臉！”瑪芙拉悄悄走進來，站在他們後麵說，“哼，瞧這個胖臉齜牙咧嘴的。是把你們留下來胡鬧的！那裏什麽也沒收拾，華西裏奇就累壞了。你等著吧！”
伊格納特緊了緊腰帶，收起笑容，順從地垂下眼睛，走出客廳。
“阿姨，我隻是輕輕地。”米施卡說。
“好，我就給你輕輕地。小淘氣！”瑪芙拉對他揮揮手，吆喝道，“替爺爺燒茶炊去！”
瑪芙拉拂去琴上的灰塵，蓋上古鋼琴，長歎一聲，走出客廳，把門鎖上。
瑪芙拉走到院子裏，考慮她下一步該做什麽；到廂房裏去同華西裏奇一起喝茶呢，還是到儲藏室去收拾沒有收拾好的東西。
沉寂的街上傳來急促的腳步聲。腳步聲在門口停住；門閂被人推得咯咯作響。
瑪芙拉走到便門口。
“找誰？”
“找伯爵，羅斯托夫伯爵。”
“您是誰？”
“我是個軍官。我要見伯爵。”一個有教養的俄國人愉快地說。
瑪芙拉開了便門。一個十八九歲的圓臉軍官走進來，他的臉型有點兒像羅斯托夫家人。
“他們走了，少爺。昨天傍晚走的。”瑪芙拉親切地說。
青年軍官站在門口，仿佛不能決定進去還是不進去，彈了一下舌頭。
“唉，真倒黴！”他說，“我昨天來就好了……唉，真倒黴！”
瑪芙拉這時同情地仔細打量她所熟識的羅斯托夫家人的臉型，看看他的破外套和舊皮靴。
“您找伯爵有什麽事？”她問。
“唉……有什麽辦法！”軍官懊惱地說，抓住便門想走，但又猶豫不決地站住。
“您知道嗎？”他突然說，“我是伯爵的親戚，他待我一向很好。您瞧（他和善而快樂地笑著瞧瞧自己的外套和皮靴），都穿破了，錢又沒有，所以我想求伯爵……”
瑪芙拉不讓他把話說完。
“您等一會兒，少爺。等一會兒。”她說。軍官的手從便門上一放下，瑪芙拉就轉過身子，迅速地邁著老婦人的步子，往後院自己的廂房走去。
當瑪芙拉跑迴臥室去的時候，軍官垂下頭，瞧著自己的破靴子，微微地笑著在院子裏來迴踱步。“我沒有找到叔叔，真可惜。可她是個多好的老婆子啊！她跑到哪兒去啦？我又不知道要趕上我們的團走哪條街比較近。我們的團現在該已到達羅戈日門了吧？”青年軍官這時想。瑪芙拉帶著驚惶而果斷的神情，手裏拿著一塊卷起來的格子手帕，從角落裏走出來。她離開軍官還有幾步，就解開手帕，從裏麵摸出一張白色的二十五盧布鈔票，匆匆遞給他。
“要是老爺他們在家的話，他們作為親戚一定會表示一點兒意思的，也許……可是現在……”瑪芙拉害臊了，窘得手足無措。但軍官並沒有推辭，不慌不忙地接過鈔票，向瑪芙拉道了謝。“要是伯爵在家就好了。”瑪芙拉抱歉地說。“基督保佑您，少爺！上帝保佑您！”瑪芙拉說，鞠著躬送他。軍官搖搖頭，仿佛在嘲笑自己，幾乎像跑步一般沿著無人的街道向亞烏紮橋跑去，追趕他的團。
瑪芙拉呢，眼淚汪汪地在關上的便門旁站了好半天，若有所思地搖搖頭，對這個陌生的青年軍官意外地產生了一種母愛和憐憫。