第21章 （21）
21
俄軍從淩晨二時到下午二時穿過莫斯科，帶走最後一批撤離的居民和傷員。
軍隊行軍時，最擁擠的地方是石橋、莫斯科橋和亞烏紮橋。
當軍隊分兩路圍繞克裏姆林宮，壅塞在莫斯科橋和石橋時，大量士兵利用阻塞和擁擠的機會，從橋頭迴去，一聲不響地偷偷溜過聖瓦西裏升天大教堂和波洛維茨門，迴到小山崗，來到紅場，他們憑直覺認為可以毫不費力地隨便拿取別人的東西。人群像購買廉價商品那樣充塞中心市場的巷道。但這裏聽不到商人招攬顧客的甜言蜜語，看不見小販，也沒有衣著絢麗的女顧客；這裏隻有穿軍裝的士兵，他們沒有帶槍，空手走進商場，又默默地帶著大包小包走出來。商人和夥計（人數很少）喪魂落魄地在士兵中間走來走去，打開自己的鋪子又鎖上，同夥計一起把商品運走。中心市場旁邊的廣場上，鼓手們打著集合鼓。但鼓聲並不像原先那樣使搶劫的士兵集合攏來，相反，卻使他們跑得更遠。在士兵中間，在商店和街巷裏可以看見一些穿灰衣、剃光頭的人[8]。有兩個軍官，一個穿軍服，圍圍巾，騎一匹深灰色瘦馬；另一個穿外套，沒有騎馬，站在伊林卡街角談話。第三個軍官騎馬跑到他們麵前。
“將軍命令立刻把所有的人趕出去。簡直太不像話！倒有一半人跑散了。”
“你到哪裏去？你們到哪裏去？”他對三個步兵喝道，這三個步兵沒有帶槍，提著外套下擺，從他們旁邊溜過。“站住，流氓！”
“是啊，得把他們集合起來！”另一個軍官迴答。“沒辦法把他們集合起來；趁最後一批還沒有散開，得趕快走，就是這樣！”
“怎麽走法？那邊堵住了，都擠在橋上，不能動。要不要設一道哨兵線，不讓最後一批人跑散？”
“到那邊去！把他們趕出來！”那個高級軍官喊道。
圍圍巾的軍官跳下馬，叫了聲鼓手，同他一起走進拱門。有幾個兵拔腿就跑。一個鼻翼兩旁生有紅色粉刺的商人，臉上現出鎮定而精明的神情，煞有介事地擺動兩手，走到軍官麵前。
“大人！”他說，“您開恩保護我們吧。我們決不計較什麽小東西，我們是心甘情願的！您請，我馬上拿呢子來，對貴人就是兩段呢子也行，我們是心甘情願的！因為我們覺得這是應該的，可是這算什麽呀，簡直是搶劫！請吧！最好派巡邏隊來，至少也得讓我們鎖門……”
幾個商人把軍官圍住。
“哼！還嚷嚷什麽呀！”其中一個瘦子板著臉說，“腦袋都保不住，還哭頭發幹什麽。喜歡什麽就拿什麽吧！”他使勁揮了揮手臂，側過身去對著軍官。
“伊凡·西多雷奇，你倒說得漂亮！”第一個商人怒氣衝衝地說。“您請吧，大人。”
“有什麽好說的！”瘦子嚷道，“我三爿鋪子有十萬盧布的貨。軍隊走了，你還保得住嗎！唉，弟兄們，人抗得過上帝嗎！”
“請吧，大人！”第一個商人鞠躬說。軍官站在那裏不知所措，臉上現出猶豫不決的神色。
“這關我什麽事！”他突然嚷道，快步向市場走去。從一家敞開的鋪子裏傳出打架與咒罵聲。軍官向那裏走去，一個穿灰外衣、剃光頭的人從裏麵被推出來。
這人彎下腰，從商人和軍官旁邊跑過。軍官向鋪子裏的士兵撲去。但這時從莫斯科橋上傳來人群可怕的呐喊聲，軍官就往廣場跑去。
“什麽事？什麽事？”他問，但他的同伴已騎馬經過聖瓦西裏升天大教堂，向叫喊的地方跑去。軍官騎上馬，跟著他跑去。他跑到橋堍，看見兩門卸下前車的炮、在橋上行走的步兵、幾輛翻倒的大車、幾個驚慌失措的人和士兵的笑臉。大炮旁邊停著一輛雙駕馬車。馬車車輪後麵緊跟著四條帶頸圈的獵狗。車上的東西裝得像山一般高，頂上在一張四腳朝天的童椅旁坐著一個農婦，絕望地尖聲痛哭。同伴告訴軍官，人群和女人尖叫是因為葉爾莫洛夫將軍來到人群中，知道士兵闖進商店，人群把橋梁堵死，就下令解下大炮，做出要向橋上開炮的樣子。人群撞翻車輛，互相擁擠，沒命地叫喊，把橋梁騰出來，軍隊就向前移動。
21
俄軍從淩晨二時到下午二時穿過莫斯科，帶走最後一批撤離的居民和傷員。
軍隊行軍時，最擁擠的地方是石橋、莫斯科橋和亞烏紮橋。
當軍隊分兩路圍繞克裏姆林宮，壅塞在莫斯科橋和石橋時，大量士兵利用阻塞和擁擠的機會，從橋頭迴去，一聲不響地偷偷溜過聖瓦西裏升天大教堂和波洛維茨門，迴到小山崗，來到紅場，他們憑直覺認為可以毫不費力地隨便拿取別人的東西。人群像購買廉價商品那樣充塞中心市場的巷道。但這裏聽不到商人招攬顧客的甜言蜜語，看不見小販，也沒有衣著絢麗的女顧客；這裏隻有穿軍裝的士兵，他們沒有帶槍，空手走進商場，又默默地帶著大包小包走出來。商人和夥計（人數很少）喪魂落魄地在士兵中間走來走去，打開自己的鋪子又鎖上，同夥計一起把商品運走。中心市場旁邊的廣場上，鼓手們打著集合鼓。但鼓聲並不像原先那樣使搶劫的士兵集合攏來，相反，卻使他們跑得更遠。在士兵中間，在商店和街巷裏可以看見一些穿灰衣、剃光頭的人[8]。有兩個軍官，一個穿軍服，圍圍巾，騎一匹深灰色瘦馬；另一個穿外套，沒有騎馬，站在伊林卡街角談話。第三個軍官騎馬跑到他們麵前。
“將軍命令立刻把所有的人趕出去。簡直太不像話！倒有一半人跑散了。”
“你到哪裏去？你們到哪裏去？”他對三個步兵喝道，這三個步兵沒有帶槍，提著外套下擺，從他們旁邊溜過。“站住，流氓！”
“是啊，得把他們集合起來！”另一個軍官迴答。“沒辦法把他們集合起來；趁最後一批還沒有散開，得趕快走，就是這樣！”
“怎麽走法？那邊堵住了，都擠在橋上，不能動。要不要設一道哨兵線，不讓最後一批人跑散？”
“到那邊去！把他們趕出來！”那個高級軍官喊道。
圍圍巾的軍官跳下馬，叫了聲鼓手，同他一起走進拱門。有幾個兵拔腿就跑。一個鼻翼兩旁生有紅色粉刺的商人，臉上現出鎮定而精明的神情，煞有介事地擺動兩手，走到軍官麵前。
“大人！”他說，“您開恩保護我們吧。我們決不計較什麽小東西，我們是心甘情願的！您請，我馬上拿呢子來，對貴人就是兩段呢子也行，我們是心甘情願的！因為我們覺得這是應該的，可是這算什麽呀，簡直是搶劫！請吧！最好派巡邏隊來，至少也得讓我們鎖門……”
幾個商人把軍官圍住。
“哼！還嚷嚷什麽呀！”其中一個瘦子板著臉說，“腦袋都保不住，還哭頭發幹什麽。喜歡什麽就拿什麽吧！”他使勁揮了揮手臂，側過身去對著軍官。
“伊凡·西多雷奇，你倒說得漂亮！”第一個商人怒氣衝衝地說。“您請吧，大人。”
“有什麽好說的！”瘦子嚷道，“我三爿鋪子有十萬盧布的貨。軍隊走了，你還保得住嗎！唉，弟兄們，人抗得過上帝嗎！”
“請吧，大人！”第一個商人鞠躬說。軍官站在那裏不知所措，臉上現出猶豫不決的神色。
“這關我什麽事！”他突然嚷道，快步向市場走去。從一家敞開的鋪子裏傳出打架與咒罵聲。軍官向那裏走去，一個穿灰外衣、剃光頭的人從裏麵被推出來。
這人彎下腰，從商人和軍官旁邊跑過。軍官向鋪子裏的士兵撲去。但這時從莫斯科橋上傳來人群可怕的呐喊聲，軍官就往廣場跑去。
“什麽事？什麽事？”他問，但他的同伴已騎馬經過聖瓦西裏升天大教堂，向叫喊的地方跑去。軍官騎上馬，跟著他跑去。他跑到橋堍，看見兩門卸下前車的炮、在橋上行走的步兵、幾輛翻倒的大車、幾個驚慌失措的人和士兵的笑臉。大炮旁邊停著一輛雙駕馬車。馬車車輪後麵緊跟著四條帶頸圈的獵狗。車上的東西裝得像山一般高，頂上在一張四腳朝天的童椅旁坐著一個農婦，絕望地尖聲痛哭。同伴告訴軍官，人群和女人尖叫是因為葉爾莫洛夫將軍來到人群中，知道士兵闖進商店，人群把橋梁堵死，就下令解下大炮，做出要向橋上開炮的樣子。人群撞翻車輛，互相擁擠，沒命地叫喊，把橋梁騰出來，軍隊就向前移動。