第18章 （18）
18
皮埃爾從家裏出走後，在他的亡師巴茲傑耶夫的空房子裏住了兩天。經過情況是這樣的。
皮埃爾迴到莫斯科，見過拉斯托普慶伯爵後，第二天醒來，好久弄不懂他在什麽地方，他應該做什麽。他聽說，在接待室裏等待他的人中有一個法國人，帶來海倫伯爵夫人的一封信，他突然產生了那種容易產生的紊亂和絕望的情緒。他突然覺得一切都完了，一切都攪亂了，一切都破滅了，沒有人對，沒有人錯，前途一片渺茫，看不到任何出路。他尷尬地微笑著，嘴裏嘟囔著什麽，忽而束手無策地坐到沙發上，忽而站起來，走到門邊，從門縫裏望望接待室，忽而擺擺手，迴來拿起一本書。管家又進來向皮埃爾報告，替伯爵夫人帶信來的法國人很想見他，哪怕見一麵也好；巴茲傑耶夫的遺孀派人來，請皮埃爾保管她丈夫的書籍，因為她自己下鄉去了。
“哦，是的，我馬上就來，等一下……哦，不……不，你告訴他們，我馬上就來。”皮埃爾對管家說。
但等管家一走，皮埃爾就拿起桌上的帽子，從後門走出書房。走廊裏沒有人。皮埃爾穿過走廊，走到樓梯口，皺著眉頭，雙手擦擦前額，走到樓梯轉彎處。門房站在大門口。從皮埃爾站著的樓梯口，另有一條樓梯通到後門。他從這座樓梯走到院子裏。沒有人看見他。但他一出大門，站在馬車旁的車夫和看院人就看見老爺，在他麵前摘下帽子。皮埃爾感覺到向他投來的目光，他低下頭，就像鴕鳥把頭藏到灌木叢裏免得被人看見那樣，加快腳步，沿著大街走去。
那天早晨，在皮埃爾所要處理的事件中，他覺得整理巴茲傑耶夫的書籍是最重要的事。
他雇了他遇到的第一輛馬車，吩咐到牧首塘，巴茲傑耶夫的遺孀就住在那裏。
皮埃爾不停地環顧離開莫斯科的車輛，竭力使自己肥胖的身體保持平衡，免得從顛簸的破舊馬車上滑出去。他好像一個逃學的孩子，心情輕鬆，同車夫談著話。
車夫告訴他，今天克裏姆林宮正在分發武器，明天要把全體老百姓趕到三山門外，那裏要打一場大仗。
皮埃爾來到牧首塘，找尋著巴茲傑耶夫家，因為他有好久沒有來了。他走到便門前。蓋拉西姆，就是皮埃爾五年前在托爾日克見過，同巴茲傑耶夫在一起的臉色枯黃、沒有胡子的小老頭，聽到敲門聲走出來。
“在家嗎？”皮埃爾問。
“目前局勢不太平，巴茲傑耶夫夫人帶了孩子到托爾日克鄉下去了，大人。”
“我還是要進來一下，我要來整理圖書。”皮埃爾說。
“請，請進，故東家——願他在天上平安！——的兄弟瑪卡爾留在家裏，不過您知道，他身體很弱。”老仆人說。
皮埃爾知道，瑪卡爾是巴茲傑耶夫的兄弟，是個酗酒成癖的半瘋子。
“是的，是的，我知道，我們進去吧，進去吧……”皮埃爾說著走進屋去。一個高個子老頭，禿頭，紅鼻子，身穿睡袍，赤腳穿著套鞋，站在前室裏。他一看見皮埃爾，就怒氣衝衝地嘀咕著什麽，往走廊走去。
“原來是個聰明人，如今可變得糊塗了。”蓋拉西姆說。“您要去書房嗎？”皮埃爾點點頭。“書房門封了，一直沒有開過。但女東家關照過，要是您派人來，可以拿書。”
皮埃爾走進恩師在世時他常心驚膽戰地進去的那個陰森森的書房。這個書房，自從巴茲傑耶夫去世後就沒有人來過，如今滿室灰塵，顯得越發陰森可怖。
蓋拉西姆打開一扇百頁窗，踮著腳尖走出書房。皮埃爾在書房裏走了一圈，走到存放抄本的書櫥前，取出一度是共濟會最神聖的東西。這是蘇格蘭共濟會教律的真本，上麵有恩師的批注和解釋。他在滿是灰塵的寫字台旁坐下，把抄本放在麵前，打開，然後又合上，推開，用手托著頭沉思起來。
蓋拉西姆幾次小心翼翼地往書房裏窺視，看見皮埃爾一直保持這個姿勢坐著。過了兩個多小時，蓋拉西姆大著膽子在門上弄出一點兒聲音，以引起皮埃爾的注意。皮埃爾卻沒有聽見。
“您要打發車夫走嗎？”
“哦，是的，”皮埃爾醒悟過來，慌忙站起身說。“你聽我說，”他抓住蓋拉西姆外衣的一個紐扣，用他那雙濕潤發亮、喜氣洋洋的眼睛自上而下打量著老頭兒，說，“你聽我說，明天要打一場大仗，你知道嗎？”
“聽說了。”蓋拉西姆迴答。
“請你對誰也別說我是誰。還要照我說的辦……”
“是，大人。”蓋拉西姆說。“您要吃點兒什麽嗎？”
“不要，但我要別的東西。我要一套農民的衣服，一支手槍。”皮埃爾突然臉紅起來，說。
“是，大人。”蓋拉西姆想了想，說。
那天餘下的時間皮埃爾就單獨在恩師書房裏度過。蓋拉西姆聽見他不安地從這個角落走到那個角落，嘴裏自言自語著。他在替他準備好的床上過了一夜。
蓋拉西姆是個見多識廣的老仆，怪事見得多了，因此對皮埃爾寄寓他們家並不感到驚訝，似乎還因為有人可以伺候而感到高興。那天晚上，他甚至不問個為什麽，便替皮埃爾弄來一件車夫的長袍和一頂帽子，並且答應第二天給他弄到手槍。那天晚上，瑪卡爾穿著套鞋兩次啪嗒啪嗒地走到門口站住，討好似的瞧著皮埃爾。但皮埃爾一向他轉過身來，他就羞怯而憤怒地拉攏睡袍，慌忙溜走。皮埃爾穿著蓋拉西姆給他弄來並用蒸氣消過毒的車夫長袍，同他一起到蘇哈列夫塔樓去買手槍時，他遇見了羅斯托夫一家人。
18
皮埃爾從家裏出走後，在他的亡師巴茲傑耶夫的空房子裏住了兩天。經過情況是這樣的。
皮埃爾迴到莫斯科，見過拉斯托普慶伯爵後，第二天醒來，好久弄不懂他在什麽地方，他應該做什麽。他聽說，在接待室裏等待他的人中有一個法國人，帶來海倫伯爵夫人的一封信，他突然產生了那種容易產生的紊亂和絕望的情緒。他突然覺得一切都完了，一切都攪亂了，一切都破滅了，沒有人對，沒有人錯，前途一片渺茫，看不到任何出路。他尷尬地微笑著，嘴裏嘟囔著什麽，忽而束手無策地坐到沙發上，忽而站起來，走到門邊，從門縫裏望望接待室，忽而擺擺手，迴來拿起一本書。管家又進來向皮埃爾報告，替伯爵夫人帶信來的法國人很想見他，哪怕見一麵也好；巴茲傑耶夫的遺孀派人來，請皮埃爾保管她丈夫的書籍，因為她自己下鄉去了。
“哦，是的，我馬上就來，等一下……哦，不……不，你告訴他們，我馬上就來。”皮埃爾對管家說。
但等管家一走，皮埃爾就拿起桌上的帽子，從後門走出書房。走廊裏沒有人。皮埃爾穿過走廊，走到樓梯口，皺著眉頭，雙手擦擦前額，走到樓梯轉彎處。門房站在大門口。從皮埃爾站著的樓梯口，另有一條樓梯通到後門。他從這座樓梯走到院子裏。沒有人看見他。但他一出大門，站在馬車旁的車夫和看院人就看見老爺，在他麵前摘下帽子。皮埃爾感覺到向他投來的目光，他低下頭，就像鴕鳥把頭藏到灌木叢裏免得被人看見那樣，加快腳步，沿著大街走去。
那天早晨，在皮埃爾所要處理的事件中，他覺得整理巴茲傑耶夫的書籍是最重要的事。
他雇了他遇到的第一輛馬車，吩咐到牧首塘，巴茲傑耶夫的遺孀就住在那裏。
皮埃爾不停地環顧離開莫斯科的車輛，竭力使自己肥胖的身體保持平衡，免得從顛簸的破舊馬車上滑出去。他好像一個逃學的孩子，心情輕鬆，同車夫談著話。
車夫告訴他，今天克裏姆林宮正在分發武器，明天要把全體老百姓趕到三山門外，那裏要打一場大仗。
皮埃爾來到牧首塘，找尋著巴茲傑耶夫家，因為他有好久沒有來了。他走到便門前。蓋拉西姆，就是皮埃爾五年前在托爾日克見過，同巴茲傑耶夫在一起的臉色枯黃、沒有胡子的小老頭，聽到敲門聲走出來。
“在家嗎？”皮埃爾問。
“目前局勢不太平，巴茲傑耶夫夫人帶了孩子到托爾日克鄉下去了，大人。”
“我還是要進來一下，我要來整理圖書。”皮埃爾說。
“請，請進，故東家——願他在天上平安！——的兄弟瑪卡爾留在家裏，不過您知道，他身體很弱。”老仆人說。
皮埃爾知道，瑪卡爾是巴茲傑耶夫的兄弟，是個酗酒成癖的半瘋子。
“是的，是的，我知道，我們進去吧，進去吧……”皮埃爾說著走進屋去。一個高個子老頭，禿頭，紅鼻子，身穿睡袍，赤腳穿著套鞋，站在前室裏。他一看見皮埃爾，就怒氣衝衝地嘀咕著什麽，往走廊走去。
“原來是個聰明人，如今可變得糊塗了。”蓋拉西姆說。“您要去書房嗎？”皮埃爾點點頭。“書房門封了，一直沒有開過。但女東家關照過，要是您派人來，可以拿書。”
皮埃爾走進恩師在世時他常心驚膽戰地進去的那個陰森森的書房。這個書房，自從巴茲傑耶夫去世後就沒有人來過，如今滿室灰塵，顯得越發陰森可怖。
蓋拉西姆打開一扇百頁窗，踮著腳尖走出書房。皮埃爾在書房裏走了一圈，走到存放抄本的書櫥前，取出一度是共濟會最神聖的東西。這是蘇格蘭共濟會教律的真本，上麵有恩師的批注和解釋。他在滿是灰塵的寫字台旁坐下，把抄本放在麵前，打開，然後又合上，推開，用手托著頭沉思起來。
蓋拉西姆幾次小心翼翼地往書房裏窺視，看見皮埃爾一直保持這個姿勢坐著。過了兩個多小時，蓋拉西姆大著膽子在門上弄出一點兒聲音，以引起皮埃爾的注意。皮埃爾卻沒有聽見。
“您要打發車夫走嗎？”
“哦，是的，”皮埃爾醒悟過來，慌忙站起身說。“你聽我說，”他抓住蓋拉西姆外衣的一個紐扣，用他那雙濕潤發亮、喜氣洋洋的眼睛自上而下打量著老頭兒，說，“你聽我說，明天要打一場大仗，你知道嗎？”
“聽說了。”蓋拉西姆迴答。
“請你對誰也別說我是誰。還要照我說的辦……”
“是，大人。”蓋拉西姆說。“您要吃點兒什麽嗎？”
“不要，但我要別的東西。我要一套農民的衣服，一支手槍。”皮埃爾突然臉紅起來，說。
“是，大人。”蓋拉西姆想了想，說。
那天餘下的時間皮埃爾就單獨在恩師書房裏度過。蓋拉西姆聽見他不安地從這個角落走到那個角落，嘴裏自言自語著。他在替他準備好的床上過了一夜。
蓋拉西姆是個見多識廣的老仆，怪事見得多了，因此對皮埃爾寄寓他們家並不感到驚訝，似乎還因為有人可以伺候而感到高興。那天晚上，他甚至不問個為什麽，便替皮埃爾弄來一件車夫的長袍和一頂帽子，並且答應第二天給他弄到手槍。那天晚上，瑪卡爾穿著套鞋兩次啪嗒啪嗒地走到門口站住，討好似的瞧著皮埃爾。但皮埃爾一向他轉過身來，他就羞怯而憤怒地拉攏睡袍，慌忙溜走。皮埃爾穿著蓋拉西姆給他弄來並用蒸氣消過毒的車夫長袍，同他一起到蘇哈列夫塔樓去買手槍時，他遇見了羅斯托夫一家人。